FRAKTIONSSPRECHERIN на Английском - Английский перевод

• spokesperson

Примеры использования Fraktionssprecherin на Немецком языке и их переводы на Английский язык

D Fraktionssprecherin Evelyne Gebhardt nach der Abstimmung.
D Group spokesperson Evelyne Gebhardt after the vote.

Die handelspolitische S& D Fraktionssprecherin Alessia Mosca ergänzte.
S& D spokesperson on trade Alessia Mosca added.

D Fraktionssprecherin Elisa Ferreira währen der Debatte, die der Abstimmung vorausging.
D Group spokesperson Elisa Ferreira during the debate which preceded the vote.

Die außenpolitische S& D Fraktionssprecherin Ana Gomes erklärte.
S& D spokesperson on foreign affairs, Euro MP Ana Gomes, said.

Die S& D Fraktionssprecherin für Wirtschaft und Währung, Pervenche Berès, fügte hinzu.
S& D Group spokesperson the economic and monetary affairs, Pervenche BerÃ̈s, added.

Die im Industrie- und Energieausschuss des Europaparlaments für dieses Thema zuständige S& D Fraktionssprecherin Britta Thomsen sagte.
S& D spokesperson on the issue in the industry and energy committee, MEP Britta Thomsen, said.

Die sozialdemokratische Fraktionssprecherin für Frauenrechte Britta Thomsen fügte hinzu.
S& D spokeswoman on women's rights Britta Thomsen added.

Das Europaparlament hat seine Position sehr klar gemacht“, sagte Britta Thomson, die S& D Fraktionssprecherin im Frauenausschuss.
The European Parliament has made its position very clear" said S& D Spokesperson on the Women's committee Britta Thomsen.

Agnes Jongerius, S& D Fraktionssprecherin für Arbeit und Soziales, sagte.
Agnes Jongerius, MEP and S& D spokesperson on employment and social affairs, said.

Die S& D Fraktionssprecherin für die Richtlinie über die strafrechtliche Bekämpfung der Geldwäsche, Ana Gomes, sagte dazu.
S& D Group spokesperson on the directive on countering money laundering by criminal law, Ana Gomes MEP, said.

Von 1989 bis 1998 war sie Ratsmitglied und Fraktionssprecherin in der Stadt Solingen und seit 1995 Mitglied des Landtages Nordrhein-Westfalen.
From 1989 to 1998 she was a member of the Council and Group spokeswoman in the city of Solingen and, since 1995, a member of the state parliament of North Rhine-Westphalia.

Die S& D Fraktionssprecherin für dieses Dossier im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, Virginie Rozière, fügte hinzu.
S& D spokesperson for the file in the internal market and consumer protection committee, Virginie RoziÃ̈re, added.

Der Vizevorsitzende der Sozialdemokratischen Fraktion Udo Bullmann und die wirtschafts- und währungspolitische Fraktionssprecherin Pervenche Berès erklärten:"Die EU-Kommission hat heute zwei wichtige Beschlüsse im Kampf gegen den Steuerbetrug auf allen Ebenen und in allen Formen gefasst: die Veröffentlichung eines neuen Mehrwertsteuerpakets und eine endgültige Entscheidung über die staatliche Beihilfe im Fall Amazon.
S& D Group vice-president Udo Bullmann and S& D Group spokesperson for economic and monetary affairs Pervenche BerÃ̈s stated: "Today the European Commission has taken two important decisions to crack down on tax fraud at all levels and in all forms: the publication of a new VAT package and a final decision on the Amazon state-aid case.

Die S& D Fraktionssprecherin für den Vorschlag zur kollektiven Rechtsdurchsetzung im Rechtsausschuss des Europaparlaments, Mady Delvaux, sagte dazu.
S& D spokesperson for the collective redress proposal in the legal affairs committee, Mady Delvaux, said.

Pervenche Berès, S& D Fraktionssprecherin für Wirtschafts- und Währungsangelegenheiten, sagte dazu.
Pervenche BerÃ̈s, S& D spokesperson for economic and monetary affairs, said.

Die S& D Fraktionssprecherin für dieses Thema im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, Ana Gomes, sagte dazu:"Zweifelsohne ist die Juncker-Kommission im Kampf gegen Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung aktiver, aber wir können nicht akzeptieren, dass sich die Kommission lediglich auf ein internationales Gremium namens Financial Action Task Force(FATF)- zu Deutsch: Arbeitsgruppe Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche- verlässt, um eine Liste von Ländern mit strategischen Mängeln im Kampf gegen Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zu erstellen.
 S& D Group spokesperson on this issue in the civil liberties committee, Ana Gomes, said:"There is no doubt that the Juncker Commission is more proactive in the fight against money laundering and financing terrorism, but we cannot accept that the Commission relies merely on an international body- the so-called Financial Action Task Force(FATF)- in drawing up a list of jurisdictions with strategic AML/CFT deficiencies.

Die sozialdemokratische Fraktionssprecherin für den Ausschuss für die Rechte der Frau, Marie Arena, fügte hinzu.
The S& D Group's spokesperson for the committee on women's rights, Marie Arena added.

Die S& D Fraktionssprecherin für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, Birgit Sippel, ergänzte:"Wir unterstützen Maßnahmen, die helfen können, unsere Grenzen besser zu verwalten.
S& D Group Spokesperson for civil liberties, justice and home affairs, Birgit Sippel, added:"We support measures that can help us better manage our borders.

Die wirtschafts- und währungspolitische S& D Fraktionssprecherin, Pervenche Berès, fügte hinzu:"Was die Schwarze Liste der Steueroasen anbelangt, werden wir hingegen Zeugen eines seltsamen Ping-Pong-Spiels im Rat.
S& D Group spokesperson on economic and monetary affairs, Pervenche BerÃ̈s, added: "Regarding the EU blacklist of tax havens however, we are witnessing a strange game of'ping-pong' in the Council.

Die S& D Fraktionssprecherin für dieses Thema im Ausschuss für Kultur und Bildung, Silvia Costa, betonte:"Aus- und Weiterbildung sind entscheidend, damit Flüchtlinge ordnungsgemäß und wirksam Zugang zu den Arbeitsmärkten erhalten können.
S& D Group spokesperson on this issue in the committee on culture and education Silvia Costa stressed:"Education and training are key to allow refugees access to the job market properly and effectively.

Die wirtschafts- und währungspolitische S& D Fraktionssprecherin Pervenche Berès fügte hinzu:"Seit LuxLeaks vor drei Jahren haben wir wiederholt gefordert, dass Steueroasen geschlossen werden und das internationale Steuersystem repariert wird.
S& D Group spokesperson on the economic and monetary affairs committee Pervenche BerÃ̈s MEP added:"Since LuxLeaks three years ago, we have repeatedly called for tax havens to be closed down and the international tax system to be fixed.

Die S& D Fraktionssprecherin für Wirtschafts- und Währungsangelegenheiten, Pervenche Berès, fügte hinzu:"Es freut uns, dass die EU-Kommission die Forderung des Europäischen Parlaments nach einem Haushalt für die Eurozone unterstützt.
S& D Group spokesperson for economic and monetary affairs Pervenche BerÃ̈s MEP added:"We are pleased that the European Commission support the European Parliament's call in favour of a budget for the eurozone.

Der Vizevorsitzende der S& D Fraktion Udo Bullmann und die Fraktionssprecherin für Wirtschafts- und Währungsangelegenheiten Pervenche Berès erklärten dazu:"Jahrelang hat die Sozialdemokratische Fraktion die Kommission aufgefordert, in ihrer Bewertung der wirtschaftlichen Leistungen der Mitgliedsstaaten im Rahmen des sogenannten Europäischen Semesters die Auswirkungen schädlicher Steuerpraktiken zu berücksichtigen.
S& D Group vice-president Udo Bullmann and S& D Group spokesperson for economic and monetary affairs, Pervenche BerÃ̈s, stated: Â"For many years, the S& D Group has been calling on the Commission to consider the impact of harmful tax practices in its assessment of the economic performances of member states, in the framework of the so-called European Semester.

Constanze Krehl, Fraktionssprecherin für Regionalpolitik, sagte:„Dies ist eine seit langem vorgetragene Forderung der Sozialdemokraten.
Said the S& D Group spokeswoman for Regional policy, Constanze Krehl:"This has been a long- standing request from the socialists and democrats.

Birgit Sippel, S& D Fraktionssprecherin für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, sagte:"Jeden Tag gibt es neue Anschuldigungen gegen Facebook.
S& D Group spokesperson for civil liberties, justice and home affairs, Birgit Sippel said:"The allegations against Facebook are mounting every day.

Eider Gardiazábal Rubial, S& D Fraktionssprecherin für das EU-Budget, fügte hinzu:"Die nationalen Regierungen fordern die EU auf, immer mehr Aufgaben zu übernehmen- von der Bewältigung der Migrationskrise bis zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit.
Eider Gardiazábal Rubial, S& D Group spokesperson for the EU budget, added:"From responding to the migration crisis to tackling youth unemployment, national governments are calling on the EU to take on ever more tasks.

Die handelspolitische S& D Fraktionssprecherin Alessia Mosca fügte hinzu:"Mit den neuen Antidumping-Regeln möchten wir die Handelsschutzinstrumente der EU stärken und dafür sorgen, dass Produkte, die in die EU eingeführt werden, zu fairen Preisen verkauft werden.
S& D spokesperson on trade Alessia Mosca MEP, added:"With the new anti-dumping rules we want to strengthen the EU's trade defense instruments and ensure that products imported into the EU are sold at fair prices.

Eider Gardiazábal Rubial, S& D Fraktionssprecherin für den EU-Haushalt, ergänzte:"Der von der Kommission präsentierte Vorschlag für das nächste EU-Budget ist nicht nur ohne Strategie und Mut, es fehlt ihm auch eine Richtung, und es fehlt ihm ein Ziel.
Eider Gardiazábal Rubial, S& D Group spokesperson for the EU budget, added:"The proposal on the next EU budget presented by the European Commission is not only lacking strategy and courage, it lacks a direction, and it lacks a destination.

Agnes Jongerius, S& D Fraktionssprecherin für die Entsenderichtlinie, sagte dazu:"Die Entscheidung der Mitgliedsstaaten, die Vorschläge der Sozialdemokratischen Fraktion anzunehmen, wird das Leben von Millionen Arbeiterinnen und Arbeitern in Europa verbessern.
The S& Ds warn against unnecessary delays. Agnes Jongerius MEP, S& D spokesperson on the posting of workers, said:"The member states' decision to endorse proposals put forward by the Socialists and Democrats will improve the lives of millions of workers in Europe.

Die zuständige S& D Fraktionssprecherin Pervenche Berès fügte hinzu:"Nach einer Reihe von Skandalen in den letzten vier Jahren- LuxLeaks, Panama Papers, Paradise Papers- wurde klar, dass Steuerberater, seien es Buchhalter, Rechnungsprüfer, Anwälte oder Banken, für ihre Handlungen zur Rechenschaft gezogen werden müssen.
S& D Group spokesperson Pervenche BerÃ̈s added: "After a series of tax scandals such as LuxLeaks, the Panama papers and the Paradise papers over the last 4 years, it became clear that tax advisors, whether they are accountants, auditors, lawyers or banks, had to be made accountable for their actions.