SPRACHROHR на Английском - Английский перевод

• mouthpiece
• voice
• spokesperson
• spokesman
• megaphone
• speak
• spokespeople
• mouthpieces
• spokesmen
• mouth-piece

Примеры использования Sprachrohr на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wo ist das Sprachrohr?
Where's the mouth?

Sprachrohr für Medjugorje macht, doch.
Spokespeople of Medjugorje and nevertheless.

Ich bin kein Sprachrohr.
I am not the spokeswoman.

Kunst als Sprachrohr für gesellschaftliche Themen.
Art as a voice for social subjects.

Sie sind sein Sprachrohr.
The media is their voice.

So wird WP zum Sprachrohr für ein kapitalistisches„vereintes“ Europa.
Thus WP becomes the mouthpiece for capitalist“united” Europe.

Sind Sie Mensch oder ein Sprachrohr?
What are you a man ora mouth?

Hast du dein Sprachrohr verloren?
Have you lost your megaphone?

Sie haben Verbindung mit Gott und sind das Sprachrohr Gottes.
They have contact with God and are the mouthpieces of God.

Bist du das Sprachrohr für alle?
You're the spokesperson for everyone?

Sie organisieren Veranstaltungen, und wir werden zu Ihrem Sprachrohr.
You organise events, and we will be your megaphone.

Händlerbund- Ihr Sprachrohr in Europa.
Händlerbund- Your Representative in Europe.

Die Tea Party hat eine starke Stimme, und Sie sind ihr Sprachrohr.
The tea party is a strong voice, and you're its bullhorn.

Schlimmer noch, das Sprachrohr eines Abwesenden.
And worse yet... a mouth-piece for a fugitive.

Der 1978 eingeführte EUREGIO-Rat ist ihr politisches Sprachrohr.
The EUREGIO Council, set up in 1978, is its political organ.

Er wird jetzt mein Sprachrohr und mit der Zeit mein einziges Sprachrohr.
I'm gonna be speaking through him and only him as time passes.

Also will sie jemanden als ihr Sprachrohr benutzen.
So She wants to use somebody as the mouthpiece for Her.

Und er ist Sprachrohr der gesellschaftlichen Verlierer jener Ära.
He documents human misery, and is the mouthpiece of the social losers of that era.

Matisse ist das Oberhaupt und das Sprachrohr der Fauves.
Henri Matisse is the head and the spokesman of the Fauves.

Wir sind Ihr Sprachrohr für die interne und externe Kommunikation und stellen… View.
We are your spokesperson in external and internal corporate communication:… View.

Unser PRIMO MEDICO Blog dient hier als Sprachrohr zu den sozialen Netzwerken.
Our PRIMO MEDICO blog serves as a mouthpiece here for the social networks.

Wir sind nun das Sprachrohr des Kampfes und des Widerstandes in Europa- und wir sind die Einzigen, die sich für eine radikale Neuausrichtung Europas stark machen.
We are now a megaphone of European struggles and resistances- and the only ones who want a radical reorientation of Europe.

Sie vertreten Compliance unternehmerisch und sind weltweit unser Sprachrohr in den Geschäftseinheiten.
They represent compliance in the company and are our spokespeople in the operating units worldwide.

Sie könnten allenfalls als Sprachrohr für die voraus geschriebenen Manuskripte der KPC dienen.
They could only serve as a megaphone for the CCP's pre-written scripts.

Mit dem kolossalen Privileg meines hohen Lebensalters glaube ich das überzeugendste Sprachrohr in dieser Frage in Frankreich und in Europa sein zu können.
Having the formidable privilege of precedence, I believe I can be the most convincing spokesperson on this matter in France and in Europe.

Der zyprische Gemeindeverband fungiert als Sprachrohr für die Interessen der lokalen Gebietskörperschaften gegenüber der Zentralregierung und anderen nationalen Verbänden.
The Union of Cyprus Municipalities acts as spokesman for local government interests vis-à-vis central government and other national associations.

Der scharfzüngige Humanist wird zum Sprachrohr der unterdrückten schwarzen Stimme jener Zeit.
The sharp-tongued humanist becomes a mouthpiece for the oppressed black voice of the time.

CREATE BERLIN ist Motor, Sprachrohr und Umbrella-Organisation für die Berliner Designszene.
CREATE BERLIN is motor, organ and umbrella organisation for the Berlin design scene.

Als Mitglied des Agitproptheaters"Rotes Sprachrohr" flüchtet sie ins Exil, wird verhaftet und erst ins KZ Auschwitz, dann Ravensbrück deportiert.
She becomes a member of the Agitprop theatre“Red Megaphone”, flees into exile and is arrested.

Es erscheint angebracht, dass der Ausschuss als Sprachrohr der wirtschaftlichen und sozialen Akteure die Debatte auf institutioneller Ebene eröffnet.
It seems appropriate that the ESC, as the spokesman of the economic and social players concerned, should open the debate at institutional level.