Примеры использования Frenetisch на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ihre kulturellen Bezüge sind frenetisch.
Her cultural references are frenetic.Sie waren hypnotisch, frenetisch, kraftvoll und überzeugend.
They were hypnotic, frenetic, powerful and compelling.Das Publikum applaudierte den Preisträgern frenetisch.
The audience applauded the award winners enthusiastically.Besonders frenetisch ist die Szene an den Abenden am Wochenende, wenn ein DJ auflegt.
The scene is particularly frenetic on weekend nights, when a DJ spins.Auch das Publikum ist, genauso wie ich, schwer begeistert und applaudiert frenetisch!
The audience loves it as much as I do, clapping wildly.Das Leben ist frenetisch; lassen Sie Nacken-, Schulter- oder Rückenschmerzen nicht zu einem Hindernis werden.
Life is busy; don't let neck, shoulder or back pain get in the way.Die 1250 Leute, die den LIQUID ROOM prall gefüllt haben, reagieren frenetisch.
The 1,250 people who filled the"LIQUID ROOM" react frenetically.Japanese Bodies wurde dann von der Masse frenetisch gefeiert und zum ersten Mal wurden danach vereinzelte Zugabe-Rufe laut.
Japanese Bodies was frenetically celebrated by the crowd and for the first time, several encore shouts were arising.Die Reaktionen sowohl vom Publikum als auch der Presse waren allerorts frenetisch.
The reactions of both, the audience and the media, has been frenetically.Und Neal war sehr frenetisch, sehr charmant, und er hatte 6000 Mädchen auf dem ganzen Kontinent, die ihn auf Trab hielten.
And Neal was very frenetic, very charming, and he had six thousand girls across the continent that were keeping him very busy.P, der am Oberschenkel verletzt war, wurde bei seinem Hochsprung frenetisch vom Publikum angefeuert.
P, who had a thigh injury, was frenetically fired on by the audience during the high jump.Der Jubel war frenetisch bei der Bekanntgabe, dass Hannover es in die nächste- und somit letzte- Runde zur Kulturhauptstadtbewerbung geschafft hat.
The jubilation was frenetic at the announcement that Hannover has made it to the next- and thus last- round to the Capital of Culture application.Die Belohnung: Ein 11:9, das von den mehr als 10.000 Besuchern frenetisch gefeiert wurde.
The reward was a score of 11:9, which was celebrated by the more than 10.000 spectators frenetically.Frenetisch gefeiert: Der Ukrainer Oleh Vynnyk als edler Ex-Sträfling Jean Valjean, Uwe Kröger als sein Gegenspieler Javert und Vera Bolten als Eponine….
Frenetically celebrated: the Ukrainian Oleh Vynnyk as a noble former prisoner Jean Valjean, Uwe Kroeger as his opponent Javert and Vera Bolten as Eponine….Auch die zweite Strophe aufDeutsch versetzt die Zuhörer in Tanzlaune und der Beifall ist frenetisch.
The second verse was in German,and likewise put the audience into a dancing mood-and the applause was frenetic.Und total konzentrierte Spieler betreten auch den Platz,der von ca. 35.000 frenetisch singenden Schwatzgelben eingesäumt wird.
And totally concentrated playersentered the pitch which was fringed by 35.000 frenetically singing Blackyellows.Dutzende von Restaurants, Bars und anderen Hotels finden Sie in jeder Richtung,aber die Energie ist nicht frenetisch.
Dozens of restaurants, bars, and other hotels can be found in any direction,but the energy isn't frenetic.Zwei Alben in den Top 3 der Charts, ausverkaufte Headliner-Shows, frenetisch abgefeierte Festival-Gigs in ganz Europa- da fehlt eigentlich nur noch eines….
Two albums in the top3 of the German album charts, sold-out headliner shows, frenetically celebrated festival gigs all over Europe- there is just one thing missing….Das Vorbild besitzt dementsprechend nicht nur Follower,er besitzt Fans und wird von ihnen im Netz frenetisch gefeiert.
Accordingly, the role model has not only followers,but fans and is celebrated frenetically by them online.Frenetisch wurde die Band um Iblis empfangen, der mit fieser Miene den Reigen eröffnete und von Beginn an Anspruch auf den Black Meta-Thron des heutigen Tages erhob.
The band led by frontman Iblis was frenetically welcomed as he started the show with a grim face, claiming the day's black metal throne from the very beginning.Die Band wurde von 7000 begeisterten Fans in der sichtlich zu klein gewordenen Location frenetisch gefeiert.
The band was praised frenetically by 7,000 enthusiastic fans in a location that was obviously too small given their new popularity.Nach zwei frenetisch gefeierten Auftritten in Hamburg und Leipzig im vergangenen Mai zeigen sich mesh noch einmal für drei Festival-Shows im August auf dem Festland.
After two enthusiastically celebrated performances in Hamburg and Leipzig last May, mesh will come back to Europe once more for three additional festival-shows in August.Mit Dutzenden von Restaurants, Geschäften, Banken und Geschäfte in der Nähe, ist die Atmosphäre geschäftig-auch frenetisch- aber sicher.
With dozens of restaurants, shops, banks, and businesses nearby, the vibe is bustling--even frenetic-- but safe.Viele außergewöhnliche und exklusive Konzerte und Shows vom Wochenende, die vom Publikum oft frenetisch gefeiert wurden, werden das auch- dabei denken wir nicht zuletzt an die fantastischen Auftritte von Gonzales feat.
Many extraordinary and exclusive festival concerts and shows, which were frenetically celebrated by the audience, will be, no doubt. Just think of the fantastic stage performances by Gonzales feat.Die Teilnehmer des Wettbewerbs wurden im Zuge der effektvollen Eröffnungsveranstaltung von den ca. 1.000 Gästen aus aller Welt frenetisch willkommen geheißen.
The participants of the competition were welcomed frenetically by about 1,000 guests from all over the world at the opening event.Wir tanzen zwar gern und lang und wild aber wir schmeißen die Hände nicht klatschend in den Himmel, pfeifen,schreien und jubeln üblicherweise nicht frenetisch.
Don't get us wrong: we love to dance and we do so for hours and wildly but we don't throw our hands up in the air all clapping and whistling,we do not frenetically cheer and scream.Mit letzterem erreichen ISTAPP einen absolut sagenhaften Kontrastreichtum zu quirligsten,technisch makellos exerzierten Riffmustern und unsagbar frenetisch gehauenen Trommelwirbeln.
With the latter ISTAPP achieve an absolutely fabulous wealth of contrast to quirkiest,technically flawless made Riff patterns and unspeakably frenetically beaten drum rolls.In anderen Worten, während eine gut platzierte Minderheit die Erdölrente anzuzapfen vermag und eine rasante Reichtumsvermehrung erfährt, schauen alle auf die kleinen Verbesserungen fürs Volk,auf die diese Minderheit frenetisch hinweist.
In other words: while a well-placed minority has been able to tap into the oil-revenue, and is rapidly increasing its wealth, will people look at the small improvements for the people,which this minority frenetically points out.Und der Hotel Lage, in schöne, Wohn Pacific Heights, inmitten gehobenen Galerien und Boutiquen,ist eine willkommene Alternative zu anderen frenetisch, Tourist-schweren Nachbarschaften.
And the hotel's location, in beautiful, residential Pacific Heights, amid upscale galleries and boutiques,is a welcome alternative to other frenetic, tourist-heavy neighborhoods.In der Pause und nach dem Konzert kamen ein paar Philharmoniker und Sir Simon Rattle auf die Tribühne über dem Platz undwurden von der Menge frenetisch gefeiert.
In the break and after the concert, some members of the philharmonic orchestra and Sir Simon Rattle entered the tribune at the place andwere celebrated frenetically by the crowd.
