FRIEDLICHEN DEMONSTRATION на Английском - Английский перевод

• peaceful demonstration
• peaceful rally

Примеры использования Friedlichen demonstration на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Freiheit für Jabeur"-Transparente bei einer friedlichen Demonstration.
Free Jabeur" banners hang at a peaceful demonstration.

Die Bürger nahmen an einer friedlichen Demonstration Teil und zeigten, dass die Gitter niemals nötig gewesen wären.
Citizens took part in a peaceful protest, proving that fences were never necessary.

Sie könnten Dinge besessen haben, die man nicht zu einer normalen friedlichen Demonstration mit nimmt.
The may have been in possession if some things that one wouldn't bring to a normal, peaceful demonstration.

Sogar der Versuch der friedlichen Demonstration vom 10. Juni hatten ja die Versöhnler als Verschwörung verschrien!
Even the attempt at a peaceful demonstration on June 10th had been denounced by the Compromisers as a conspiracy!

Ein Jahr nach der Niederschlagung der friedlichen Demonstration in Minsk.
One year after the defeat of the peaceful demonstration in Minsk, Belarus.

Und wir von Sara wollen an einer friedlichen Demonstration teilnehmen, die von einer privaten Initiative ins Leben gerufen wurde. DIESEN SAMSTAG 19.03.
And from sARA we want to join the private iniative of a peaceful demonstration THIS SATURDAY 19TH at 15:15h in front of the Complejo Agroindustrial in Teguise.

Verfolgung aus Angst Diese ausgeprägte Verfolgung wurde nicht, wie im Allgemeinen angenommen, von der friedlichen Demonstration am 25. April ausgelöst.
Persecution Driven by Fear Contrary to conventional understanding, the full-blown persecution of Falun Gong was not triggered by the April 25 peaceful demonstration.

Wegen seiner Teilnahme an einer friedlichen Demonstration am 27. September 1988 wurde er festgenommen und nach Gutsa gebracht.
Because he participated in a peaceful demonstration on September 27, 1989, he was arrested and taken to Gutsa prison.

Andererseits beteuerten Internetnutzer, dass die Veröffentlichung der Fotos ohne Beweise für Delikte eine Abschreckungsstrategie für all jene sei, die an einer friedlichen Demonstration teilnehmen möchten.
Netizens, on the other hand, asserted that publishing photos of protester without evidence of wrongdoing was a strategy to deter anyone intending to join a peaceful demonstration.

Diese Botschaft wollten auch die Teilnehmer an der friedlichen Demonstration gemeinsam zum Ausdruck bringen, als sich der Anschlag ereignete“.
It was this message that those participating at the peaceful rally wanted to express in one unified voice at the time of the attack.

Ich bin ernsthaft besorgt über die Verurteilung von Herrn Statkevich und Herrn Severinets zu drei Jahren Arbeitslager wegen der Organisation einer friedlichen Demonstration nach dem Referendum im Oktober 2004.
I am seriously concerned by the sentencing of Mr Statkevich and Mr Severinets to three years of corrective labour for organizing a peaceful rally after the referendum in October 2004.

Dezember 2011, ein Jahr nach der Niederschlagung der friedlichen Demonstration in Minsk, Belarus, findet eine Versammlung am Pariser Platz in Berlin statt.
One year after the defeat of the peaceful demonstration in Minsk, Belarus, a rally will take place at Pariser Platz in Berlin on December 19, 2011.

Die Kommission begrüßt die Freilassung der fünf Mitglieder der Transnationalen Radikalen Partei, die am 26. Oktober in der laotischen Hauptstadt Vientiane nach einer friedlichen Demonstration verhaftet worden waren.
The Commission welcomes the release of the five members of the Transnational Radical Party who had been arrested on 26 October in Vientiane, Laos PDR, after staging a peaceful demonstration.

Darüber hinaus hat die EU Informationen erhalten, denen zufolge vor kurzem neun Personen, die im Rahmen einer friedlichen Demonstration für die Rechte von Arbeitnehmern protestiert hatten, wegen angeblicher Störung der öffentlichen Ordnung festgenommen wurden.
The EU has received information on the recent arrests of nine labour protesters in Tehran in the context of a peaceful demonstration for allegedly disturbing public order.

Zudem ist sie besorgt über die jüngsten Berichte über das gewaltsame Vorgehen der belarussischen Behörden gegen die Opposition, insbesondere über die gewaltsame Auflösung einer friedlichen Demonstration und die Verhaftung mehrerer Oppositionsführer.
Furthermore the EU is also concerned about recent reports of violent actions by the Belarussian authorities against the opposition, in particular regarding the violent repression of a peaceful demonstration and the arrest of several opposition leaders.

Mit Veranstaltungen in Chinatown und im Stadtzentrum erinnerten die Londoner Falun Gong-Praktizierenden an den 15. Jahrestag der friedlichen Demonstration. Sie riefen dazu auf, die seit 15 Jahren andauernde Verfolgung zu beenden und deckten dabei insbesondere den grauenvollen Organraub auf, den die Kommunistische Partei an lebenden Falun Gong-Praktizierenden in China begeht.
Falun Gong practitioners in London held activities in Chinatown and St Martin's Place to commemorate the 15th anniversary of the peaceful demonstration and call for the end of the 15-year-long persecution, and in particular the forced organ harvesting of living Falun Gong practitioners in China.

Herr Zhu(links), Falun Gong-Praktizierender und Ortsansässiger, nahm sich den ganzen Tag frei, um bei der Gedenkveranstaltung zum 15. Jahrestag der friedlichen Demonstration des 25. April 1999 dabei zu sein.
Mr. Zhu(left), a Falun Gong practitioner and local resident, took the day off to join the activity to commemorate the 15th anniversary of the peaceful demonstration on April 25, 1999.

Schließlich fordern wir die laotische Regierung auf, alles daranzusetzen, damit die am 2. November 2009 während des Versuchs einer friedlichen Demonstration verhafteten Personen ausnahmslos freigelassen werden, und auch die Anführer der"Studentenbewegung vom 26. Oktober 1999.
Finally, we request the Laotian Government to do its utmost to release everyone arrested on 2 November 2009 during the attempted peaceful demonstration, as well as the leaders of the'Student Movement of 26 October 1999.

Es wurden ganz offensichtliche Zerstörungen in der Stadt angerichtet, und wenn dies die Auffassung von Frau Figueiredo von einer friedlichen Demonstration ist, stimmen weder ich noch die Ratspräsidentschaft mit ihr überein.
There was extremely clear damage in the city and if that is Mrs Figueiredo' s idea of a peaceful demonstration, neither I nor the Presidency-in-Office of the Council agree with her.

Gegenwärtig kann man ein beginnendes Umdenken beim wiedergewählten Präsidenten und vor allem in seiner regierenden Partei ausmachen, das sicher mit der überwiegend kritischen Reaktion der öffentlichen Meinung in Europa auf die Niederschlagung der friedlichen Demonstration im November 2007 und auf die weiter zu beobachtenden Defizite bei den Wahlen im Januar und im Mai 2008 zusammenhängt.
There are now signs that a rethink is under way from the re-elected president and primarily his governing party; this undoubtedly stems from the overwhelmingly critical reaction of the public in Europe to the suppression of the peaceful demonstration in November 2007 and the continued shortcomings observed during the elections of January and May 2008.

Diese friedliche Demonstration wurde von OMON-Spezialeinheiten unter massivem Gewalteinsatz aufgelöst.
By massive use of force, this peaceful demonstration was broken up by OMON special units.

Herr Präsident! Meinungsfreiheit und friedliche Demonstrationen sind ein fundamentaler Bestandteil des.
Mr President, freedom of expression and peaceful demonstration is a fundamental part of the.

Es gab keine Angriffe auf die friedliche Demonstration.
No offensive attacks were made on the peaceful demonstrators.

Es ist offensichtlich, dass eine kleine oder mittlere friedliche Demonstration auf so einem Fußweg keine bedeutende Behinderung verursacht.
It is apparent that a small to medium size peaceful demonstration in such a walkway would not cause any significant inconvenience to anyone.

Die Gemeindeverwaltung hat den Antrag, eine friedliche Demonstration von Falun Gong-Praktizierenden vor dem chinesischen Konsulat abzuhalten, nicht genehmigt.
The St. Petersburg local government has denied Dafa practitioners permission to stage a peaceful demonstration in front of the Chinese consulate.

Die BHI und ihre Mitglieder sind der Überzeugung, dass das Recht auf friedliche Demonstration und die Versammlungsfreiheit zu den Grundpfeilern einer wahren Demokratie gehören.
BWI and their members believe that the right to peaceful demonstration and freedom of assembly are basic elements of genuine democracy.

Vor kurzem haben Falun Gong-Praktizierende in Moskau bei vielen Gemeindeverwaltungen angefragt, vor der chinesischen Botschaft eine friedliche Demonstration abhalten zu dürfen.
Recently, Dafa practitioners in Moscow have asked several local governments for permission to stage a peaceful demonstration in front of the Chinese Embassy.

Es muss die Regierung auffordern, die Rechte aller Bürger zu garantieren, darunter das Recht auf friedliche Demonstration.
It must call on the government to guarantee the rights of all citizens, including the right to peaceful demonstration.

NL Herr Präsident! Ihnen ist vielleicht bekannt, dass am 11. September in Brüssel eine friedliche Demonstration gegen die Islamisierung Europas stattfinden sollte.
NL Mr President, you may know that a peaceful demonstration against the Islamisation of Europe was due to have taken place on 11 September in Brussels.

Am vergangenen Samstag- dem Tag der Freiheit in Zypern- versuchte ein zyprischer Bürger eine friedliche Demonstration gegen die Präsenz der britischen Truppen auf Zypern.
Last Saturday- Freedom Day for Cyprus- a Cypriot civilian attempted a peaceful demonstration against the presence of British bases in Cyprus.