FRUCHTBARE PARTNERSCHAFT на Английском - Английский перевод

• fruitful partnership

Примеры использования Fruchtbare partnerschaft на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Produktive, fruchtbare Partnerschaft.
Productive and fruitful partnership.

Das ist aber kein schöner Anfang für eine fruchtbare Partnerschaft.
This isn't a very good beginning for a fruitful partnership.

Eine fruchtbare Partnerschaft mit Prism hilft Roche, das volle Potenzial von JMP® Clinical auszuschöpfen.
A fruitful partnership with Prism helps Roche unlock the full potential of JMP® Clinical.

Daraus wird eine sehr fruchtbare Partnerschaft.
It's going to spawn a very fruitful partnership.

Ich bin sehr erfreut darüber, dass wir zu dieser Übereinkunft gekommen sind, und freue mich auf eine fruchtbare Partnerschaft.“.
I am delighted to have concluded the agreement and look forward to a rich partnership.”.

Für uns ein guter Grund, diese überaus fruchtbare Partnerschaft genauer zu betrachten.
A good reason for us to take a close look at this very fruitful partnership.

Partnerschaft Wir legen großen Wert darauf, mit allen unseren Mitarbeitern, Kunden und Lieferanten eine langfristige, faire und fruchtbare Partnerschaft zu pflegen.
We put special emphasis on the fostering of a long-term, fair and fruitful partnership with all our employees, customers and suppliers.

Eine beständige und fruchtbare Partnerschaft verbindet die Credit Suisse seit 1993 mit LUCERNE FESTIVAL.
Since 1993 Credit Suisse has engaged in an ongoing and fruitful partnership with LUCERNE FESTIVAL.

Atos und EMC verbindet seit 1999 eine lange und fruchtbare Partnerschaft.
Atos and EMC have had a long and fruitful partner relationship extending back to 1999.

Wir freuen uns auf eine fruchtbare Partnerschaft zur Verbesserung der Operationsergebnisse von Wirbelsäulenpatienten.”.
We look forward to a fruitful partnership to support improved outcomes for spinal surgery patients.”.

Es geht darum, durch Zuverlässigkeit das Vertrauen aufzubauen für fruchtbare Partnerschaften.
The goal is to achieve confidence through reliability for fertile partnerships.

Wir freuen uns über eine langfristige und fruchtbare Partnerschaft mit unserem Vertriebspartner XANAPHARM in der Schweiz.
We're looking forward to a longterm and high-produsing partnership with our distribution partner XANAPHARM.

Die Hilti Foundation begleitet und unterstützt Goddios Forschungen in Ägypten seit Beginn eine fruchtbare Partnerschaft für beide Seiten.
From the very beginning, the Hilti Foundation has supported and accompanied Goddio's research in Egypt- a fruitful partnership for both sides.

Dies war eine rundum sehr fruchtbare Partnerschaft, die es uns ermöglicht hat, die Arbeit zu leisten, die sich in diesem Bericht widerspiegelt.
This has been a very fruitful partnership all round and has allowed us to do the work reflected in this report.

Über die Jahre hat LOGICIAL das Softwareangebot erweitert und eine fruchtbare Partnerschaft mit zahlreichen Treuhandbüros abgeschlossen.
Over the years, LOGICIAL has refined its software and formed a productive partnership with many fiduciaries.

Eine fruchtbare Partnerschaft ist besonders in den Bereichen der Finanzleistungen, der Economic Governance, der Umsetzung der Strategie Europa 2020, der Energie und des Binnenmarkts wichtig.
A fruitful partnership is particularly important in the areas of financial services, economic governance, the implementation of the Europe 2020 strategy, energy and the internal market.

In diesem Sinn wünschen sich die Bischöfe eine"fruchtbare Partnerschaft" zwischen Kirche und Staat, wo diese möglich ist.
In this perspective, the Bishops call for increased collaboration and a"fruitful partnership" between Church and state, in areas where it is possible.

Der nächste Schritt beinhaltet die professionelle Ansprache und Bewertung aller potenziellen Kandidaten und legt so den Grundstein für eine kooperative und fruchtbare Partnerschaft zwischen Lizenznehmer und -geber.
The next step involves the professional address and valuation of all potential candidates, which lies the foundation for a cooperative and fertile partnership between licensee and licensor.

Der diesjährige Gipfel EU-China bietet die Möglichkeit, unsere zunehmend breite und fruchtbare Partnerschaft zu konsolidieren und unseren politischen Willen zu unterstreichen, die Beziehungen weiter auszubauen und zu vertiefen".
This year's EU-China Summit provides an opportunity to consolidate our increasingly broad and fruitful partnership and emphasize our political will to further expand and deepen relations.

Whitworths hat für die Markteinführung seiner neuesten Produktreihe gesunder"Superfood"-Snacks eine fruchtbare Partnerschaft mit DS Smith geschmiedet.
Whitworths has forged a fruitful partnership with packaging strategist, DS Smith to help launch its latest'Superfood' healthy snacking range.

Im kammermusikalischen Bereich gibt es lange und fruchtbare Partnerschaften mit international bekannten Interpreten wie Christoph Prégardien, Anne Sofie von Otter, Pedro Memelsdorff, Alexej Lubimov und Christine Schornsheim.
In the field of chamber music he has had long and fruitful partnerships with such internationally renowned artists as Christoph Prégardien, Anne Sofie von Otter, Pedro Memelsdorff, Alexei Lubimov and Christine Schornsheim.

Die asiatischen Regierungen müssen erkennen, dass sie möglicherweise eine fruchtbare Partnerschaft mit der Europäischen Union einem unmoralischen Regime in Birma opfern.
The Asian governments must realise that they may be sacrificing a rewarding partnership with the European Union for the sake of a morally bankrupt regime in Burma.

Globale Energieeffizienz-Ziele"Mit ARaymond verbindet uns eine jahrzehntelange, sehr fruchtbare Partnerschaft. Für die Auszeichnung haben wir uns aufgrund der zahlreichen Aktivitäten rund um den Globus entschieden.
Global energy efficiency targets"We have enjoyed a very fruitful partnership with ARaymond over a number of decades and decided to bestow the award to the company based on their many activities around the globe.

Dies führte zu einer fruchtbaren Partnerschaft zwischen Capitol Records und den Freshmen für über 10 Jahre.
This led to a fruitful partnership between Capitol Records and the Freshmen for over 10 years.

Originalität und Eigenschaften der Region haben zur Bildung einer engen und fruchtbaren Partnerschaft zwischen den kommunalen Verwaltungen, den staatlichen Behörden und den Dienststellen der Kommission beigetragen.
The region's strong image has helped to engender a solid and fruitful partnership between local government and national and Commission departments.

Dieser Auftritt als Bertarido war der Auftakt zu einer fruchtbaren Partnerschaft mit dem Dirigenten Diego Fasolis und veranlasste die italienische Fachzeitschrift L'Opera, Fagioli zum»Sänger des Jahres« zu wählen.
The latter, which launched a fruitful partnership with the conductor Diego Fasolis, prompted Italy's L'Opera magazine to name Fagioli as“Singer of the Year”.

Vor diesem Hintergrund wendet sich die EU ihren Nachbarn zu, womit die Voraussetzungen einer fruchtbaren Partnerschaft für Mobilität in Nordeuropa geschaffen werden.“.
In this context the EU reaches out to its neighbours, paving the way for a fruitful partnership which will keep northern Europe moving.

Nun erblickt das jüngste Kind der fruchtbaren Partnerschaft von Front und Porro das Licht der Mailänder Salone-Welt.
And now the youngest brainchild of the fruitful collaboration of Front and Porro is seeing the light of day at the Salone.

Das Engagement Mexikos und der Europäischen Union für den Multilateralismus dürfte zum Ausbau einer fruchtbaren Partnerschaft in den internationalen Gremien beitragen.
Mexico's and the European Union's commitment towards multilateralism should contribute to the development of a fruitful partnership in international fora.