GÜTLICH на Английском - Английский перевод

• amicably
• amicable

Примеры использования Gütlich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Warum nicht, wenn es gütlich ist?
Why not, if it's amicable?

Gütliche Einigung und Mediation.
Amicable agreement and mediation.

Es wurden weniger Fälle gütlich beigelegt.
Fewer cases have been resolved by friendly settlement.

Artikel 70 Gütliche Beilegung und gerichtliches Verfahren.
Article 70 Amicable settlement and contentious proceedings.

Spielbeschreibung: Zwei Papageien gütliche dominieren Spiel.
Game Description: Two parrots amicable dominate game.

Wenn alles fehlschlägt, dann ist es Zeit, sich zu verabschieden- gütlich.
If everything fails, then it is time to say goodbye- amicably.

Ich bin fröhlich, heiter, gütliche und Frieden- zu lieben.
I am cheerful, cheery, amicable and peace- loving.

Lassen Sie die Berge noch ein Weilchen warten und tun sie sich an unserem reichhaltigen Büffet gütlich.
Let the mountains wait for a while and do it yourself in our rich buffet feast.

Für mehrere tausend Bände wurden gütliche Lösungen gefunden.
Amicable solutions were found for several thousand volumes.

Die gestiegene Zahl gütlicher Lösungen und Streitbeilegungen ist sowohl positiv als auch lobenswert.
The increased number of friendly solutions and settlement of cases is both positive and praiseworthy.

Anna De Lutis sagt, dass sie und Luigi, der im Jahr 2012 starb, hofften, ihr Eigentum gütlich an ihre Söhne weiterzugeben.
Anna De Lutis says she and Luigi, who died in 2012, hoped to pass down their properties to their sons amicably.

Sollte ein Streit nicht gütlich gelöst werden, so sind die Gerichte von Lausanne(Schweiz) ausschliesslich zuständig.
Should a dispute not be resolved amicably, the Courts of Lausanne(Switzerland) shall be exclusively competent.

Unsere Firma wird jederzeit bestrebt sein, allfällige Differenzen mit ihren Kunden gütlich und einverständlich zu lösen.
Our company will at all times endeavor to solve possible differences with their customers amicably and unambiguously.

Der Streit Bau wurde gütlich vor einem endgültigen Schiedsspruch gelöst gemacht zu werden, mit Aceris' die Entschädigung Client zu erhalten wurde in voller suchen.
The construction dispute was amicably resolved prior to a final award being rendered, with Aceris' client obtaining the compensation it was seeking in full.

Doch die Konflikte zwischen Regierung und Versöhnlern auf diesem Gebiete waren letzten Endes familiären Charakters und endeten gütlich.
But conflicts between the government and the Compromisers upon this theme were, after all, a family matter, and ended amicably.

Alle Streitigkeiten, die nicht gütlich gelöst werden können, unterliegen der ausschließlichen Zuständigkeit des Gerichts des Wohnsitzes oder Wohnsitz des Kunden, wenn innerhalb des Staates befindet.
Any dispute that can not be solved amicably will be subject to the exclusive jurisdiction of the Court of the place of residence or domicile of the Client, if located within the state.

Etwaige Schwierigkeiten im Zusammenhang mit diesem Vertrag sollen nach dem Willen der Parteien gütlich durch Verhandlungen gelöst werden.
It is the wish of both parties that any difficulties arising in connection with this agreement be settled amicably by means of negotiation.

Die Europäische Kommission ist sicher bereit, gütlich zu verhandeln, sofern transparent und auf Augenhöhe verhandelt wird, denn das von Kommissar Mandelson eingeführte und behandelte Dossier erscheint mir überaus überzeugend.
The European Commission is certainly prepared to negotiate amicably, as long as the negotiations are transparent and we are on an equal footing, because the case introduced and put forward by Commissioner Mandelson is extremely convincing in my opinion.

Inkasso das Unternehmen Expertus begreifen als tatsächlichen Rückzahlung des Kapitals unserer Kunden mit Przemysl gütlich, nicht als eine gewinnende Rechtsstreitigkeiten.
Debt collection the company Expertus conceive as actual recovery of capital our clients with Przemysl amicably, not as a winning litigation.

Artikel 10 Beilegung von Streitigkeiten Jede Streitigkeit zwischen den Vertragsparteien über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens, die nicht gütlich zwischen dem Präsidenten der EZB und dem Generalsekretär von Interpol beigelegt werden kann, kann auf Ersuchen des Präsidenten der EZB oder des Generalsekretärs von Interpol an einen Ad-hoc-Ausschuss zur Stellungnahme verwiesen werden.
Article 10 Settlement of disputes Any dispute between the Parties concerning the interpretation or application of this Agreement, which can not be settled amicably between the President of the ECB and the Secretary General of Interpol, may be referred for advice to an ad hoc Committee at the request of the President of the ECB or the Secretary General of Interpol.

Sobald ihre Nahrungsgründe in den Hochlagen einschneien, wandern die Papageien talwärts und tun sich auch an verendenden Schafen gütlich während der Sommermonate geschieht dies viel seltener.
As soon as its food-reasons get snowed in in the high-situations, the parrots hike downhill and do itself amicably(during the summer-months, this much more rarely happens) also at perishing sheep.

Die Endkosten Element, das für Investitionsvertrag Schiedsverfahren in Betracht gezogen werden müssen, ist zu hören Kosten und Zeugenkosten, da es eine oder mehr Anhörungen im Laufe eines Investitionsvertrag Schlichtung, die gütlich nicht geklärt ist.
The final cost element that must be considered for investment treaty arbitrations is hearing costs and witness costs, as there will be one or more hearings over the course of an investment treaty arbitration that is not settled amicably.

Als Rechteinhaber können Sie zunächst versuchen, das Problem im direkten Kontakt mit dem Verletzer gütlich zu lösen und ihm beispielsweise eine Berechtigungsanfrage oder eine Abmahnung schicken. Achtung.
As holder of the right, you can first try to solve the problem in an amicable way by contacting the infringer directly, for example, by sending him a query concerning entitlement or a cease-and-desist letter Important.

Den Treibhaus Wand Nach der Verarbeitung, Anreicherung des BodensZusammensetzung und das Dach und die Wände der Struktur zu verstärken, können Sie sicher sein, dass es jetzt weder Schnee fürchtet, noch Wind und Frühjahr ausgesät Pflanzen gütlich Triebe und die reiche Ernte freuen.
After processing the greenhouse wall, enriching the soilcomposition and reinforcing the roof and walls of the structure, you can be sure that now it fears neither snow, nor winds and spring sown plants will be pleased amicable shoots and plentiful harvest.

Die Parteien unterliegen der ausschließlichen Gerichtsbarkeit der Gerichte von England und Wales, wenn eine Streitigkeit nicht gütlich zwischen den Parteien beigelegt werden kann oder eine Partei die Streitschlichtung ablehnt.
If a dispute cannot be resolved amicably between the parties, or if either party refuses to accept arbitration, the parties shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Courts of England and Wales.

Bei Erlass der Verordnung wiesen Rat und Kommission in einer gemeinsamen Erklärung100 auf die Bedeutung der alternativen Streitbeilegung hin:"Der Rat und die Kommission sind der Auffassung, dass es im Allgemeinen im Interesse der Verbraucher und der Unternehmen liegt, ihre Streitigkeiten gütlich zu regeln, bevor sie sich an die Gerichte wenden.
When the Regulation was adopted, the Council and the Commission stressed in a joint declaration100 the importance of ADRs:“The Council and the Commission take the view that in general it is in the interest of consumers and undertakings to try to settle their disputes amicably before resorting to the courts.

Für den Fall, dass Sie und Ihr Mann der Lage waren, die Fähigkeit zum Dialog zu halten und bereit, dieses Problem gütlich zu lösen, haben Sie jedes Recht, die Vereinbarung über die Reihenfolge des Inhalts Ihres Kind zu beenden, ohne vor Gericht zu gehen.
In the event that you and your husband were able to maintain the ability to dialogue and willing to resolve this issue amicably, you have every right to conclude the agreement on the order of the content your child without going to court.

Der Rat und die Kommission sind der Auffassung, dass es im Allgemeinen im Interesse der Verbraucher und der Unternehmen liegt, ihre Streitigkeiten gütlich zu regeln, bevor sie sich an die Gerichte wenden.
The Council and the Commission take the view that in general it is in the interest of consumers and undertakings to try to settle their disputes amicably before resorting to the courts.

Kapitel 4 dieser Richtlinie sieht ein besonderes Verfahren- das sogenannte Schlichtungsverfahren- vor, das dazu dienen soll, Streitigkeiten zwischen den Vergabestellen und den Bewerbern gütlich beizulegen, die sich aufgrund der Nichteinhaltung des Gemeinschaftsrechts durch diese Körperschaften für benachteiligt halten.
Chapter 4 of this Directive makes provision for a special conciliation procedure aimed at the amicable settlement of disputes between contracting entities and tenderers who consider that they have been harmed by a failure on the part of those entities to respect Community law.

Die häufigsten Arten von Fristen sind die Bestimmungen zur Schaffung Karenzzeiten, die Antragsteller verlangen kann, warten und versuchen, den Streit gütlich zu lösen, bevor sie einen Anspruch bringen.
The most common types of time limits are the provisions establishing cooling-off periods that may require claimants to wait and attempt to solve the dispute amicably before they can bring a claim.