GANZEN UNENDLICHKEIT на Английском - Английский перевод

• whole of infinity
• whole of eternity
• entire infinity

Примеры использования Ganzen unendlichkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Aber außer euch kann euch niemand in der ganzen Unendlichkeit Gottes erlösen!
But except you no-one in the whole infinity of God can redeem you!

Wo ist denn in der ganzen Unendlichkeit Gottes ein Wesen, das gegen Gott sich wirksam auflehnen und sich mit Ihm in einen Kampf stellen könnte?
Where in God's entire infinity is there a being that with success could resist God and would be able to stand up against Him?

Die himmlische Stadt und ihre Bedeutung als Nährquelle der ganzen Unendlichkeit.
The celestial city as portentous feeding-fountain for all of infinity.

Alle die anderen Schätze der ganzen Unendlichkeit sind ihr eine Null.
All the other treasures of the whole of infinity have no meaning for it.

Wenn es also ist, dann bist du wahrlich das beklagenswerteste Geschöpf in der ganzen Unendlichkeit!
If that is so, you are truly the most pitiable being in the whole of infinity.

Denn gar alles, was der Herr in der ganzen Unendlichkeit will und anordnet, ist für das Heil deiner Seele gar nicht notwendig!
For not everything that the Lord wants and commands in the whole of eternity is necessary for the salvation of your soul!

Was aber Der will, das muss geschehen, weil Er allein die ewige Urkraft und Macht ist in der ganzen Unendlichkeit!
But whatever He wants must happen, because He alone is the eternal strength and power in the whole of infinity!

BM 96.13 Denn siehe, wir lieben dich nun ja auch sehr, als wärest du das einzige Wesen in der ganzen Unendlichkeit, das mit allem Rechte auf unsere vollste Liebe den entschiedensten Anspruch machen kann.
BM 96.13 We now love you so much as if you were the only being in the whole of infinity, fully entitled to our fullest measure of love.

Und wie man hier gewöhnlich unversehens sehr geschwind vorwärtskommt, so nähern auch wir uns schon dieser Stadt aller Städte in der ganzen Unendlichkeit.
Because one can usually move here very fast forward unexpectedly, we are already approaching this city of all cities of the whole of infinity.

Aber außer euch kann euch niemand in der ganzen Unendlichkeit Gottes erlösen!
Except for yourselves nobody in the whole of infinity of God can save you!

Da erloschen die Flammen in ihrem Leuchten alsbald durch den Aufgang einer Sonne, ach einer Sonne, die sicher ewig nimmer ihresgleichen hat in der ganzen Unendlichkeit!
Thereupon the flames went out through the rising of a sun, oh a sun which in the whole of infinity surely does not ever have its likes!

Gott, der Schöpfer der ganzen Unendlichkeit, stieg auf eure Erde herab, und zwar in die niedrigsten Verhältnisse, ließ sich durch euch verirrte und blinde Geschöpfe verfolgen und sogar leiblich kreuzigen!
God, the Creator of all infinity, descended to your earth in the lowliest circumstances and suffered you, erring and blind created beings, to persecute, even crucify Him!

Wie aber hätte Er auch jemand anders fragen können als nur Sich Selbst allein, da vor Ihm in der ganzen Unendlichkeit kein Wesen da war?!
And how could He have asked anyone else but Himself since before Him there was no being in the whole of infinity?

Herr und Meister, dass Dir alles in der ganzen Unendlichkeit bekannt ist vom Grössten bis zum Kleinsten, davon bin ich vollkommen überzeugt, und niemand kann mir mehr diese für mich seligste Überzeugung nehmen!
Lord and Master, that everything, from the biggest to the smallest, in the whole of infinity is known to You, I am fully convinced of, and nobody can take away from me this most blissful conviction!

Hätten sie diese Zeit der großen Gnadenheimsuchung erkannt, so wären sie wohl für ewig das erste Volk in der ganzen Unendlichkeit geworden und auch geblieben;
If they had recognized this time of the great blessed visitation, they would have become the foremost nation in the whole of infinity and would also have stayed as such;

BM 74.11 Ich sage dir, in der ganzen Unendlichkeit findest du stets zwei Pole, von denen der eine wie der andere gleich der Ordnung Gottes angehören, obschon sie sich in allem schnurgerade wie Tag und Nacht oder wie Ja und Nein entgegengesetzt sind.
BM 74.11 In the whole of infinity you will always find two poles, both of which are within the order of God although they are complete opposites, like day and night, or yes and no.

Sagen darauf alle die fünf:"Amen, Er ganz allein ist wert aller Ehre, alles Lobes und aller Liebe nicht nur von dieser Erde, sondern von der ganzen Unendlichkeit!
At this the five say,"Amen, He alone is worth all honor, all praise and all love not only of this Earth, but also from all infinity!

Die geistige Form des Heilands Jesus Christus ist aber dennoch kein Hindernis für die ewige Gottheit, in der ganzen Unendlichkeit zu schaffen und zu wirken, das All zu erfüllen und überall gegenwärtig zu sein.
But the spiritual form of the saviour Jesus Christ is nevertheless no obstacle for the eternal divinity, to create and work in the whole infinity, to fill the universe and to be present everywhere.

Darin aber liegt auch der größte und allerbelebendste Beweis, dass eben Du in Deinem Geiste alles von Ewigkeit her also geordnet und geschaffen hast, was irgend nur immer da ist in der ganzen Unendlichkeit.
Therein also lies the biggest and most living proof, that You in Your spirit has organized and created everything since eternity, whatever there exist in the whole of eternity.

Ich sage es dir, der Engel ist- gleich wie du und alle Menschen und die ganze endlose Schöpfung- beides zugleich, weil es in der ganzen Unendlichkeit keine andere Realität außer Mir gibt als eben nur Meine Gedanken, Ideen und Begriffe.
I say to you, the angel is- just as you and all mankind and the total infinite creation- both at the same time, because in the whole of infinity does not exist any other reality except Me as My thoughts, ideas, and concepts.

Und Ich habe euch darum auch diese Kinder vorgestellt und zeigte euch in einer wohlgeordneten Entsprechung den Willen Dessen, der in Mir wohnt und ein Herr ist für ewig über alle Kreatur in der ganzen Unendlichkeit.
And I therefore presented these children to you all and showed you in a well-ordered correspondence to the will of Him who lives in Me and is a Lord for eternity over all creation in the whole infinity.

Um für uns Menschen dieser Erde, für euch Engel aller Himmel und für alle Geschöpfe der ganzen Unendlichkeit eine desto größere Seligkeit zu bereiten, kam Er Selbst als ein Mensch zu uns auf diese Erde, um Sich uns förmlich als Selbst Mensch mit Fleisch und Blut wie ein Mensch dem andern zu offenbaren.
In order to prepare an all the greater holiness for us people of the Earth, for you angels of all heaven and for all creatures of the whole infinity, He came Himself as a person to this Earth in order to reveal Himself as a person Himself with flesh and blood like a human to the others.

Siehe, so Ich richten wollte, darum bedürfte Ich nicht, sichtbar mit Meinen Füssen zu berühren der Erde Boden, sondern dazu wäre ein allergeringster Gedanke von Mir ja hinreichend, um im Augenblicke zunichte zu machen alle Werke in der ganzen Unendlichkeit!
Behold, if I wanted to judge My feet would not need to touch the earth visibly, for My slightest thought would suffice to destroy all works in the whole of infinity in a moment!

Ich sage dir aber auch, nur dir und den anwesenden Kindern, Freunden und Brüdern will Ich darüber etwas näher Bestimmendes kundgeben, sonst aber wohl der ganzen Unendlichkeit nicht- und wenn sie Mich darum fragte eine Ewigkeit um die andere!
But I also tell you this: I will only give closer details on the subject to you and the children, friends and brothers present but not to the whole of infinity- even if I were asked by it one eternity after another!

Wird jedoch der göttliche Erlöser übergangen, wird Sein Erlösungswerk nicht anerkannt wie auch Seine Mission, dann bleibt der Mensch weiter in der Gewalt dessen, der seinen Gott abgewandten Willen in ihn gelegt hat, und er bleibt ewig in der Nacht des Todes, im Zustand tiefster geistiger Dunkelheit, ohne Erkennen seiner selbst und seines Verhältnisses zu Gott als Schöpfer und Vater, als Beherrscher der ganzen Unendlichkeit.
If the divine redeemer is however ignored, if his work of redemption is not acknowledged as also his mission, then man remains further in the power of him, who has put his will, turner away from God, into him, and he remains for ever in the night of death, in the state of deepest spiritual darkness, without cognition of himself and his relationship to God as creator and father, as ruler of the whole of infinity.

Auf dass sich aber dereinst niemand damit entschuldige, dass er nicht gewusst habe, worin anders gestaltet der wahre Himmel besteht, so will Ich euch des Volkes wegen in Bildern zeigen, worin der wahre Himmel allenthalben in der ganzen Unendlichkeit und hier auf dieser Erde, in und über allen Sternen ganz gleichartig besteht.
But, so that no one can ever find an excuse by claiming that he did not know wherein true Heaven consist, I will now, for the sake of the people, show in images wherein the true Heaven consist, everywhere in the whole of infinity and here on this Earth, in and above all stars, everywhere in the same manner.

Ich sage dir aber, wie auch euch allen: Sorget euch allein um die Reinheit eurer Herzen und um die wahre innerste Liebe zu Mir! Was aber die Leitung der Weltkörper betrifft, da seid mit eurer Sorge ferne; denn solche zu leiten und ordentlich zu erhalten verstehe nur Ich allein, und Meine Macht, Kraft und Gewalt und Meine Weisheit genügt ewig der ganzen Unendlichkeit!
I tell you, as well as the rest of you: Strive above all for the purity of your hearts and the true inner love for Me, but do not be concerned about the control of the heavenly bodies, for only I know how to direct and properly sustain them, and My might, strength, power and wisdom are forever sufficient for the whole of infinity.

Dies zu begreifen ist euch Menschen auf Erden nicht möglich, denn es gehört dazu eine Seelenreife höchsten Grades, es gehört ein überirdisches Verständnis dazu, Meine Wesenheit zu ergründen, doch ganz zu ergründen wird sie auch niemals sein, ist doch zwischen dem Schöpfer und Beherrscher der ganzen Unendlichkeit und Seinem Geschöpf ein gewaltiger Unterschied, der wohl stark vermindert werden kann, aber niemals ganz aufgehoben.
To grasp this is not possible for you men on earth, for a soul maturity of highest degree belongs to this; a supernatural understanding belongs to this, to fathom my entity, but it will also never be fathomed completely, because between creator and ruler of the whole of infinity and his creature is an enormous difference, which can certainly be strongly reduced, but never completely abolished.

Für mich, der ich nun nur etliche Stunden hier verweile, ist das bisher Gesehene und Gehörte viel zuviel,- und Stahar hat so viel gesehen und gehört, und es konnte ihm doch beifallen, den Herrn der ganzen Unendlichkeit der Teufeleien zu beschuldigen!
For me, who has now spent several hours here, what has been seen and heard so far is much too much- and Stahar has seen and heard so much, and yet it still occurred to him to accuse the Lord of all infinity of devilry!

Ist ja eben diese Erde eine von Gott eigens erwählte und dazu bestimmte, dass eben auf ihr, wegen der hier allein möglich erreichbaren Kindschaft Gottes, unter den auf ihr vorkommenden verschiedenartigsten Menschenarten und -charakteren eben auch so eine große Verschiedenheit obwalte, die nach dieser Erde aber schon in der ganzen Unendlichkeit auf keinem der zahllos vielen Weltkörper in einem so hohen Grade anzutreffen ist.
This Earth in particular is specially chosen and designated by God, so that exactly on her, because of the only possible achievement of the childhood of God here, among the most varied types of people and characters which appear on it there is such a great difference, which after this Earth however in the whole infinity cannot be found to such a great degree on any of the countless many other planets.