GEÄCHTETE на Английском - Английский перевод

• outlaws
• outlawed
• outlaw
• banned
• pariah

Примеры использования Geächtete на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Geächtete Lady.
Lady outlawed.

Wir sind Geächtete.
We're outlaws.

Dummerweise bin ich jetzt in diesen Kreisen eine Geächtete.
Unfortunately, I'm a pariah in those circles now.

Es sind Geächtete.
They are outlawed.

Der Tag, an dem wir das Gesetz selbst in die Hand nehmen, ist der Tag, an dem wir Geächtete werden.
The day we take the law into our own hands is a day that we-- we become outlaws.

Wir sind Geächtete, keine Ammen.
We're outlaws, not wet nurses.

Erstaunlich gut für eine Geächtete.
I'm doing surprisingly well for a pariah.

Wir sind Geächtete mit goldenen Herzen.
We're outlaws with hearts of gold.

Ritter sind Geächtete.
Knights are outlawed.

Andere Fraktionen stellen Unterteilungen innerhalb der menschlichen Gesellschaft dar- zum Beispiel Loyalisten gegen Geächtete.
Some other factions reflect divisions within human society-loyalists vs. outlaws, for example.

In einem kleinen Dorf geächtete durchstreifen.
In a small village outlaws roam.

Diese sogenannten"moderaten Rebellen" schneiden nicht nur kleinen Buben den Kopf ab, sondern produzieren auch international geächtete Chemiewaffen.
These so-called"moderate rebels" cut not only small boys the head off, but also produce internationally outlawed chemical weapons.

Es ist der Ort, wo Geächtete zum Sterben hingehen.
It's where outlaws go to die.

Dies ist ein mystisches und antikes Land, in dem einst legendäre Könige und Königinnen, Straßenräuber, Geächtete, Hexen und Piraten gejagt wurden.
Ours is a mystical and ancient land where legendary kings and queens, highwaymen, outlaws, witches and pirates once stalked.

Seid Ihr der Geächtete, der Weiße Geist?
You're the outlaw they call the White Ghost?

Es ist eine unglaubliche Lüge und Provokation zu behaupten, dass diese tapferen Freiheitskämpfer international geächtete Chemiewaffen produzieren würden.
Claiming it is an incredible lie and provocation that these brave freedom fighters would produce internationally outlawed chemical weapons.

Und die beiden antworteten: ,Sie sind geächtete Weiber Lamechs, welche seine Untat geächtet hat.
And the two answered:"They are outlawed wives of Lamech whose crime has outlawed them.

In Erwiderung auf Druck von der britischen Regierung, die hatte Sklaverei geächtet und brasilianischen Sklave-gewachsenen Kaffee boykottierte, Brasilien halbherzig geächtete Sklaverei.
In response to pressure from the British Government, who had outlawed slavery and were boycotting Brazilian slave-grown coffee, Brazil half-heartedly outlawed slavery.

Eine neuartige Realityshow zeigt Geächtete auf der Flucht.
A new television station shows outlaws on the run.

Als der zügellose und bereits geächtete Herzog Ulrich von Württemberg die Reichsstadt Reutlingen überfiel und seinem Land einverleibte, ging der Schwäbische Bund 1519 gegen ihn vor.
The ruthless and dissolute Duke Ulric of Württemberg had already been banned when he attacked the imperial city of Reutlingen and annexed it. The Swabian League was forced to proceed against him in 1519.

Wenn Evolution ist verboten sind, werden nur Geächtete entwickeln-. Jello Biafra.
If evolution is outlawed, only outlaws will evolve.- Jello Biafra.

Die beiden kämpfen gegen verrückte Rivalen, Geächtete und die Natur selbst, während sie durch den wilden Westen rasen Von der Startlinie in Los Angeles bis zur Ziellinie in New York- in dem dampfgetriebenen Auto, das sie gebaut haben.
The two battle crazy rivals, outlaws, and the great outdoors itself as they race through the wild West from the starting line in Los Angeles to the finish line in New York- in the steam-powered car they built.

Sie wurden von dem Verkehr mit ihren Genossen ausgeschlossen und als Geächtete behandelt, die man hetzen müsse, bis sie ausgerottet seien.
They were cut off from intercourse with their fellows and treated as outlaws, to be hunted to extermination.

Jesus hat das Reich Gottes wohl als Einsatz für einzelne kranke, materiell benachteiligte, sozial ausgegrenzte, von Dämonen besessene und religiös geächtete Menschen gelebt.
In Jesus' life, the kingdom of God was doubtlessly his commitment to individual sick people, to people who were materially disadvantaged, socially discriminated, possessed by demons or religiously despised.

Historisch und traditionell mussten die Gauchos, oft Geächtete und Rebellen ihrer Zeit, in kürzester Zeit zu einem Pferd kommen.
Historically and traditionally, the gauchos, many times outlaws and rebels against any form of society, had to get a horse in a very limited time period.

Wir können entschlossen und zuversichtlich voranschreiten- oder wir können uns wieder der gefährlichen Illusion hingeben, dass Terroristen keine Pläne aushecken und geächtete Regimes keine Bedrohung für uns darstellen.
We have faced serious challenges together, and now we face a choice: We can go forward with confidence and resolve, or we can turn back to the dangerous illusion that terrorists are not plotting and outlaw regimes are no threat to us.

Legende ==In der Literatur wird sie zuerst in der Saga von Grettir erwähnt, hier soll dieser Geächtete die letzten Jahre seine Lebens samt seinem Bruder"Illugi" und dem Sklaven Glaumur gelebt haben.
It was first mentioned in the Icelandic classic"Grettis saga" as being the refuge of the outlaw Grettir, who spent his last years there with his brother Illugi and his slave Glaumur.

Sechs Monate lang versteckte sich der vom Reich geächtete Martin Luther auf der Veste Coburg, während sein engster Mitstreiter Philipp Melanchthon dem Reichstag die berühmte Confessio Augustana, das lutherische Glaubensbekenntnis, vorstellte.
Martin Luther hid at Coburg Fortress for six months after being outlawed by the Emperor, whilst his most steadfast supporter Philipp Melanchthon presented the famous Augsburg Confession(the Lutheran statement of faith) to the Imperial Diet.

Dieser Artikel beschäftigt sich daher damit, wie man einen ganz speziellen Index für"Besondere Vorfahren","Geächtete Verwandte" oder jedwede sonstige Gruppe von Personen, die man in Form einer speziellen Auflistung gesondert herausheben möchte.
This article discusses creating a special index of"Notable Ancestors,""Outlaw Relatives," or any other group that one might care to highlight with a special listing.

Diese legen nahe, dass die syrischen Regierungstruppen bei diesen Angriffen international geächtete Streumunition sowie ungelenkte Bomben einsetzten. Betroffen ist ein Gebiet nahe des Euphrat, in dem Zivilpersonen- die vor dem Konflikt geflohen waren- entlang von Bewässerungskanälen in Behelfsunterkünften leben.
Survivors' detailed description of the strikes to Amnesty International indicate that Syrian government forces have dropped internationally banned cluster munitions as well as unguided bombs on areas where civilians displaced by the conflict were sheltering in makeshift camps along irrigation canals near the Euphrates.