Примеры использования Geahndet werden на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Verstöße müssen geahndet werden.
Violations must be subject to sanction.Für alle Verstöße geahndet werden durch die Entfernung aus dem Feld für 20 Sekunden.
For all violations are punishable by removal from the field for 20 seconds.Pädophilie im Interne muß geahndet werden.
Paedophilia on the Internet must be prosecuted.Eine Handlung kann als Ordnungswidrigkeit nur geahndet werden, wenn die Möglichkeit der Ahndung gesetzlich bestimmt war, bevor die Handlung begangen wurde. .
An act may only be sanctioned as a regulatory offence if the possibility to impose a Verbrechen gegen Journalisten müssen geahndet werden.
Crimes against journalists must be prosecuted.Falsche Strafanzeigen müssen mit der ganzen Schärfe des Gesetzes geahndet werden, und die Anstiftung zur Falschanzeige muss wie das Delikt selbst typisiert und bestraft werden. .
False accusations must be punished to the full extent of the law, and the incitement to make false accusations mustFouls, die mit einem indirekten Freistoss geahndet werden.
Fouls penalised with an indirect free kick.Überschreitungen konnten mit Geldbuße oder Gefängnis geahndet werden, führten jedoch häufig auch zu noch mehr Vorschriften, gegen die wieder vorgegangen wurde. .
Breaches could be punished with a fine or imprisonment, but often resulted in yet more regulations, which Es ist bösartig und sollte geahndet werden.
This Klare Fälle von vorsätzlichem Betrug müssen nach den üblichen Verfahren geahndet werden.
Clear instances of deliberate fraud must be dealt with via normal procedures.Dies kann mit einer Geldbuße geahndet werden 5.001 An 30.000 EUR.
This may be punishable by a fine of 5.001 to 30.000 EUR.Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße geahndet werden.
Such offence may be punishable by a fine.Durch den Abgleich der Kennzeichen mit einerWhite List können Verstöße unmittelbar geahndet werden.
By matching licence platenumbers with a‘white list' violations can be prosecuted immediately.Einerseits braucht es Strenge bei der Einhaltung der Werte, Verstöße müssen geahndet werden, sonst bringen Werte nichts.
On the one hand, rigor Welche Zuwiderhandlung sollten nachAnsicht der Kommission gestützt auf private Schadenersatzklagen geahndet werden?
What types of infringement does the Commissionthink private damage actions should enforce?Im Falle des Absatzes 1 kanndie Handlung jedoch als Ordnungswidrigkeit geahndet werden, wenn eine Strafe nicht verhängt wird. .
In cases arising under subsection 1 however,the act may be sanctioned as a regulatory offence if no criminal penalty Ja, Israel sollte alle Aspekte gründlich untersuchen, und wenn es Rechtsverletzungen gegeben hat,müssen diese geahndet werden.
Israel should indeed thoroughly investigate all aspects of the operation, and if violations of the law did take place,they must be punished.Fluchen, Beleidigungen, jede Form von aggressivem Verhalten(z.B. Schläge auf den Tisch),usw. können von einem Referee geahndet werden, bis hin zum Ausschluss von der Veranstaltung.
Swearing, insulting and every form of aggressive behavior(e. g.hitting the table with your fists) can be punished by the referees. Dresscode.Ein Missbrauch der Datenbanken löst Schadensersatzansprüche aus und kann mit Freiheitsstrafe geahndet werden.
Improper use of the databases can trigger claims for damages and can be prosecuted by imprisonment.Ein Verstoß kann mit einer Geldbuße geahndet werden.
A violation of the disclosure requirement is punishable with a fine.Ein solches Handeln ist geradezu kriminell undmuss daher mit strafrechtlichen Sanktionen geahndet werden.
This type of action Denn sie zeigt auf, dass das Unrecht in Syrien noch geahndet werden muss.
It points out that crimes in Syria still need to be prosecuted.Den beiden Richtlinienzufolge müssen die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass die Straftaten mit„wirksamen, angemessenen und abschreckenden strafrechtlichen Sanktionen” geahndet werden.
Both directives requireMember States to ensure that the criminal offences are punishable with"effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.Um für mehr Sicherheit im Radverkehr zu sorgen,sollte auch Falschparken auf Radwegen stärker geahndet werden, meint Martin Randelhoff.
And Martin Randelhoff thinks that in order to ensure greater safety for cyclists,illegal parking on cycle paths should also be punished more severely.Der Angeklagte hat der Bevölkerung Schaden zugefügt und das muss geahndet werden.
The defendant has harmed the population and this needs to be punished.Eine Strategie durch angewandtes Recht, bei der Verstöße geahndet werden.
A strategy by the duties applied, where failures are sanctioned.Kritische Artikel dürfen nicht mehr mit Gefängnisstrafen geahndet werden.
Critical articles should stop being punished with prison sentences.Zuwiderhandlungen können und werden mit dem Ausschluss vom Server geahndet werden.
Offences can and will be punished by exclusion from the server.Dies stellt eine Verletzung des Urheberrechts dar, die dementsprechend geahndet werden kann.
This would represent Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen,damit die folgenden vorsätzlichen Handlungen als Straftaten geahndet werden können.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following acts,when committed intentionally, are punishable as a criminal offence.
