GEBENDE на Английском - Английский перевод

• giving
• giver
• givers

Примеры использования Gebende на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Du meinst, weniger die Gebende?
Less giving, you mean?

Der Gebende ist immer der Großartigste!
The Giver is always greatest!

Datta' bedeutet der sich Gebende.
Datta' means, he who gives himself.

Weibliche gebende Exekutivdarstellung zu den Kollegen.
Female executive giving presentation to colleagues.

Der Empfänger muss der Gebende werden.
The witness must become the giver.

Managen als Sinn gebende und Sinn vermittelnde Funktion auffassen!
Consider management as a function that gives and promotes meaning!

Wer kann mit Recht behaupten, daß er der Gebende gewesen ist?
Who can justly assert that he has been the giving one?

Die später Titel gebende Schiffspassage wurde somit erst nachträglich gedreht.
The ship scene was shot subsequently and gave the film its title.

Pflege, mitfühlend, großzügig, selbstlos, und gebende Person.
Caring, compassionate, generous, unselfish, and giving person.

Chef reden zu vielfältigen team gebende Anweisungen an Gruppentreffen.
Boss talking to diverse team giving instructions at group meeting.

Boss gebende Anweisungen, Sekretärin schreiben Liste der Richtungen, Projektplanung.
Boss giving instructions, secretary writing list of directions, project planning.

Das Ergebnis ist eine Win-Win-Situation für Geförderte und Gebende gleichermaßen.
The result is a win-win situation for activists and donors alike.

Technische Buchbearbeitung, aktive(gebende) Fernleihe und Dokumentenlieferservice Telefon.
Technical book processing, active(lending) interlibrary loans& document delivery.

Gebende können wir erst werden, wenn wir unsere Verantwortungen in der rechten Weise erfüllen;
We only can become givers, when we fulfill our responsibilities in the right way;

Ob ihr etwas für Ihn tut oder nicht- Er ist der Gebende, Er gibt ohne Unterlass.
Whether you do anything for Him or not He is a giver. He go on giving.

Ressel bezeichnete beide Seiten, die gebende, fördernde, und diejenige der leistungsstarken, engagierten Studierenden als die"Säulen" des Stipendiums.
Professor Ressel described both sides, the giving, sponsoring and those of the high-performing, committed students as the"pillars" of the scholarship.

Yang entspricht der männlichen Hälfte, ist also das(die Informationshälfte) gebende und(Leben) anstoßende Prinzip.
Yang corresponds to the male part, is thus the seeding and(life-)giving principle.

Wenn keine weiteren, unseren Bürgerinnen und Bürgern mehr Schutz gebende Änderungen angenommen werden, wird sich die GUE/NGL-Fraktion bezüglich dieses Wortlauts der Stimme enthalten.
If other amendments giving greater protection to our citizens are not adopted, the GUE/NGL Group will abstain on this text.

Aber wenn man Shri Ganesha zu den schlechten gibt, werden alle wieder gut, denn Er ist die Leben gebende Kraft.
But if you put Shri Ganesha among all the bad apples, they will get all right- because He is the life giving force.

Zwei von Gottes Namen sind Al-Mu'ti(der Gebende) und Al-Maani' der Zurückhaltende.
Amongst God's names are Al-Mu'ti(The Giver) and Al-Maani' The Withholder.

Gebende Untersuchung, die Diagnose für Tumoren der Haut enthält- wird Computertomographie, PET-CT und Ultraschall-Verfahren, um die metastatischen Prozessen in anderen Organen und Systemen zu bestimmen.
Imaging examination, which includes diagnostics for tumors of the skin- is computed tomography, PET-CT and ultrasound procedure to determine the metastatic processes in other organs and systems.

Moshi am Fuße des Kilimanjaro gelegen, Dichter gesungen Dutzende Male gebende Inspiration für Maler, Filmemacher und Animatoren.
Moshi situated at the foot of Mount Kilimanjaro, poets sung dozens of times-giving inspiration to painters, filmmakers and animators.

Die Absicht des Blutes von Jesus und was das Wort darüber sagt"Ihn hat Gott vor den Augen aller als einen Sühneort(beschwichtigend) durch sein Blut dargestellt, das Leben gebende und reinigende Opfer zur Sühnung und Versöhnung….
The purpose for the blood of Jesus, what the Word says"Whom God put forward before the eyes of all as a mercy seat and(appeasing) by His blood, the life giving and cleansing sacrifice of atonement and reconciliation….

Zur Zeit ist es einzig sicher nicht die energetische die Auswürfe gebende Technologie für die breite Anwendung, aber die Regierungen müssen durchgreifen, dass sie überall begonnen haben, zu verwenden”- hält der Generalsekretär GWEC Steve Sojer.
At present it is power technics unique safe and not giving emissions for wide application, but the governments should work resolutely that it have started to use everywhere”- secretary general GWEC Steve Sawyer considers.

Wir wollen gute Haushalter und Haushalterinnen unserer menschlichen und materiellen Ressourcen sein, gleich ob wir Gebende, Nehmende oder Gastgebende sind.
We want to be good stewards of our human and material resources, whether we are givers, recipients or hosts.

Während beispielsweise in manchen Betrieben die Betreuung der Videokonferenzanlage durch eine verantwortliche und Hilfestellung gebende organisatorische Einheit als angenehm empfunden wird, erzeugt die gleiche Situation in anderen Betrieben, in bestimmten Betriebsteilen oder Abteilungen eine ablehnende Reaktion.
Whereas in some companies it is positively accepted that an organizational unit gives videoconferencing support, the same situation can lead to a negative reaction in other companies or departments.

Die Farbe Grün ist ein wesentliches Element, auf der die neue Strategie des Planungsbereiches basiert, sozusagen das Struktur gebende Element des Transformationsprozesses.
Green is an essential element, one on which the new strategy of the project area is based. It's the element that provides a framework for the conversion process.

Zu dem Zeitpunkt, zu dem der Telekommunikationsmarkt von der Struktur her keine zu Monopolmacht Anlaß gebende Engpässe mehr aufweist, muss ein Regime des von der Regulierung verordneten Interconnection durch ein anderes abgelöst werden, in dem die Zusammenschaltung von Netzen durch normale Marktprozesse geregelt wird.
At the time when telecommunications markets are not hampered any more by bottlenecks giving monopoly power to some operator(s), the regime of mandatory interconnection must be replaced by one in which the interconnection of networks is determined by normal market processes.

Besucher sind immer wieder begeistert und überrascht, wenn sie"Pfötchen" gebende Wölfe sehen, obwohl dies ein Kommando wie jedes andere ist.
Visitors are always fascinated and surprised, when they watch wolves"giving paw", though this is a command as each of the others.

Du bist wahrlich der Machtvolle, der Allgenügende, der Heilende, der Beschützer, der Gebende, der Mitleidvolle, der Großmütigste, der Allbarmherzigste.
Thou art verily the Powerful, the All-Sufficing, the Healing, the Protector, the Giving, the Compassionate, the All-Generous, the All-Merciful.