SCHENKENDEN на Английском - Английский перевод

• giver
• giving
• giftgiving
• donor

Примеры использования Schenkenden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Textilgeschenke konnten den Schenkenden repräsentieren.
Textile gifts could represent the donor.

Und die Schenkenden freuen sich: So ist es auch weniger Stress für sie.
And the givers rejoice: it is also less stressful for them.

Der sagte:"Bist du etwa doch von den Glauben Schenkenden.
Who would say,'Are you indeed of those who believe.

Die Mütter sind die Schenkenden, ihre Fürsorge ist das Geschenk, und die Kinder sind die Beschenkten.
The mother is the giver-her care is the gift or service-and the child is the receiver.

Der sagte:"Bist du etwa doch von den Glauben Schenkenden.
Who used to say:"Are you among those who believe in resurrection after death.

Aber das Schenken sieht sich selbst- oder die Schenkenden- nicht als dessen kreativ-empfängliches Andere.
But giftgiving does not see itself, nor giftgivers, as its creatively receptive others.

Anderen Gutes tun ist ein schönes Gefühl für den Beschenkten und Schenkenden.
Doing good to others is a great feeling for the recipient and the giver.

Der fehlende Dank der Beschenkten den Schenkenden gegenüber resultiert auch in dem Verkennen anderer als des Ursprungs unser selbst.
The receiver's lack of gratitude toward the giver also results in his/her ignorance of the other as source.

Com können die Teilnehmer zudem Wunschlisten zur Inspiration der Schenkenden hinterlegen.
Com, participants can also store wish lists to lend inspiration to the givers.

Fair schenken macht Freude- dem Beschenkten, dem Schenkenden und den Herstellern von Öko Geschenken und Fair Trade-Geschenken.
To make fair presents gives pleasure- to the recipient, the giver and the manufacturers of eco gifts and fair trade gifts.

Oder verfügen sie etwa über die Magazine der Gnade deines HERRN, Des Allwürdigen, Des Schenkenden?!
Or do they possess the treasuries of the mercy of your Lord-the Majestic, the Giver?

Wenn aber die Geschenke den Schenkenden ersetzen oder das Geschaffene den Schöpfer in unserem Leben ersetzen, dann sind wir der Götzenverehrung verfallen.
But when the gift replaces the Giver or the created replaces the Creator in our lives, we have fallen into idolatry.

Oder verfügen sie etwa über die Magazine der Gnade deines HERRN, Des Allwürdigen, Des Schenkenden?!
Do they possess the treasuries of the mercy of your Lord, the All-mighty, the All-munificent?

Luang Phu Yaem ist insbesondere für seine Glück und Wohlstand schenkenden Guman Thong Statuen und Amulette- man kann schon sagen- weltweit bekannt.
Luang Phu Yaem is- on may say- in particular worldwide knownfor his luck and prosperity giving Guman Thong statues and amulets.

Mütterlichkeit bedeutet einen intentionalen Transfer von Gütern und Diensten von Erwachsenen zu Kindern, von Schenkenden zu Beschenkten.
In mothering, there is an intentional transfer of goods and services from adult to child, from giver to receiver.

Die Schenkenden selbst verschwinden dabei oft, was uns dazu führen kann anzunehmen, dass der Wert oder die Wichtigkeit der Beschenkten der Grund für das Geschenk sind.
The giver often self-effaces as the source making it appear that the value or importance of the receiver is the cause of the gift.

Das eigentliche Kriterium war natürlich, dass die Beschenkte begeistert war- und für den Schenkenden war der Prozess unkompliziert.
The real criteria was of course that the recipient loved it- and it was an easy process for the giver.

Es ist ein Geschenk, das beim Tod des Schenkenden absolut wird, aber jederzeit vor diesem Zeitpunkt widerrufen werden kann(und unwirksam wird, wenn der beabsichtigte Empfänger zuerst stirbt);
It is a gift that will become absolute on the giver's death, but can be revoked at any time before then(and becomes ineffective if the intended recipient dies first);

Die gesamte oben beschriebene Situation könnte auch gelesen werden als Vergeltung der Gesellschaft gegen die Mutter und ihren schenkenden Weg- dafür, dass sie den Buben dem Vater überlassen hat.
This whole situation could also be read as society's reprisal against the mother and her giftgiving way, for having given up the child to the father.

Wir von craft2eu wünschen uns idealerweise das Glück des Schenkenden und des Beschenkten als ausgeglichenen Effekt, frei nach dem Motto:"geteilte Freude ist doppelte Freude!
The team of craft2eu hopes to bring happiness to the giver and the receiver in equal measure because, as we all know'shared joy is twice the joy!

Wenn sich das Objekt, auf das gezeigt wird, dann von seinem Hintergrund absetzt, werden seine Singularität oder Pluralität relevant für die Geste der Schenkenden wie für den Griff der Empfangenden.
It stands out, discontinuous from its background, and its singularity or plurality may well become relevant to the giver's gesture as well as to the receiver's grasp.

Um einen Gutschein zu bestellen, wählen Sie einfach den zu schenkenden Betrag aus und wir senden Ihnen einen wunderschön verpackten Gutschein per Post zu, dem Sie eine persönliche Mitteilung hinzufügen können.
To order a voucher, simply choose the amount to gift and we will send you a beautifully packaged voucher in the post with the option of a personal message.

Nach dem Guss bemalte der ehrwürdige Luang Pho Gooi die Statuen eigenhändig mit Goldfarbe und beschrieb sie mit Glück und Wohlstand schenkenden magischen Formeln und Yants.
After casting the venerable Luang Pho Gooi painted the statues by hand with gold paint. Afterwards he describes the Statue of hand with happiness and prosperity giving magic formulas and Yants.

Die Haltung eines Schenkenden-“Ich gebe dir freimütig und vertraue darauf, dass ich bekommen werde, was angemessen ist, sei es nun von dir oder von jemand anderem in unserem Geschenkkreis”- bringt eine Saite zum klingen.
The attitude of the giver-“I give to you freely and trust that I will receive what is appropriate, whether from you or from another in our gift circle”-strikes a deep chord.

Bei Einzelkarten, Abonnements, Mitgliedschaften, Artikeln und Gutscheinen, die als Geschenk für eine dritte Person bestellt werden, erheben wir die Daten des Beschenkten auf Grund der Bekanntgabe durch den Schenkenden.
In case of individual tickets, season tickets, memberships, articles and gift certificates ordered for third parties, the data of the gift recipient are collected on the grounds of information provided by the giver.

Wenn wir auf Tiere oder Menschen mit einem Gewehr zielend zeigen, um sie zu töten, müssen wir unsere schenkenden Impulse ihnen gegenüber zurückhalten und sie zu Prototypen toter Objekte machen- zum Beispiel zum essbaren Tier, oder zum Menschen, der für unseren Schutz oder Status umgebracht werden muss.
When we point at animals or people with a gun to kill, we must hold back our giftgiving impulses towards them, making them samples which will become dead objects-the animal useful as food or the person as elimination of danger or competition.

Wenn Wörter sprachliche Geschenke sind, die im Rahmen einer zwischenmenschlichen Sprachsituation kommunikative Bedürfnisse befriedigen, dann sind die Sprechenden die Schenkenden, die Wörter/Sätze die Geschenke, und die Zuhörenden die Beschenkten.
If words are verbal gifts that satisfy constant social communicative needs, in the structure of an interpersonal speech situation, the speaker would be the giver, the words and sentences the gifts, and the listener the receiver.

Ich glaube, wenn ein Junge feststellt das er nicht in die Kategorie seiner schenkenden Mutter gehört, dann bedient er sich des Prototyps des Vaters für die Kategorie'Mensch'. Er benutzt diesen Prototyp für seine eigenen Entwicklung für eine Nicht-Sorgende Nicht-Weibliche Identität, die dann als menschliche Identität auftritt.
I believe that when a boy discovers he is not part of the category of his giftgiving mother he seizes upon the father as the prototype for the category'human' and he uses that prototype for his own development of a non nurturing, non female, identity, which then appears to be the human identity.

Es gibt da die Geschichte von dem alten Mann mit einem langen weißen Bart, dem Nikolaus, der durch verschneite nördliche Gefilde reiste und dessen Freude es war, zu geben- Kindern Geschenke zu geben, so dass sie, wenn sie erwachsen werden, selbst freundlichen, schenkenden Menschen Geschenke in der Form von Güte und Großzügigkeit bringen.
The story goes that there was an old man called St. Nicholas, with a'long' white beard, trekking through the snow in Northern reaches, whose joy was giving- giving presents to children so that as they grow up they may themselves give presents to kindly, giving people in the form of kindness and generosity P. V.

In den folgenden Punkten ist die Schenkungsteuer der Erbschaftsteuer ähnlich(zusätzlich zur Anwendung der gleichen Steuersätze): Anrechnung der ausländischen Schenkungsteuer, steuerbefreite Personen, die in den Punkten 1 und 2 unter„Befreiungen" der Erbschaftsteuer aufgeführt werden, Anwendung der Steuersätze der Klasse I, wenn die Bestimmungen des Einkommensteuergesetzes in bezug auf Ehegatten(siehe Erbschaftsteuer) auf den Schenkenden und den Beschenkten zutreffen, sowie die Bewertung des Vermögens.
In the following matters the gift tax is similar to the inheritance tax(besides applying the same rates): credit given for foreign gift tax, exempt persons mentioned in items 1 and 2 under the exemptions heading in'Inheritance tax', class I rates applied if the regulations of the Income Tax Act concerning spouses(see Inheritance tax) are applicable to the donor and the donee and the valuation of the property.