GEBURTSWEHEN на Английском - Английский перевод

• birth pangs
• labor pains
• travail
• birth pains
• throes
• labour pains

Примеры использования Geburtswehen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie haben die Geburtswehen.
You're having the labor pains.

Geburtswehen der Demokratie in Taiwan.
Taiwan's Democratic Labor Pains.

Regelmäßige und häufiger werdende Kontraktionen Geburtswehen.
Regular and more frequent contractions labour pains.

Inmitten dieser Geburtswehen, verliert Moral seine Bedeutung.
In the midst of these birth pains, morality loses its meaning.

Viele weibliche Patientinnen vergleichen die Schmerzen mit Geburtswehen.
Many women equate the feeling with labor pain.

Dies sind lediglich ganz natürliche Geburtswehen einer neuen Gruppendynamik.
These are merely natural labour pains of a new group dynamic.

Wenn wir Geburtswehen im Geist und Gebet durchleben, dann erlauben wir dem Heiligen Geist durch uns hindurch etwas zu gebären.
When we travail in prayer, what we are doing is allowing the Holy Spirit to birth something through us.

Und sie ist schwanger und schreit in Geburtswehen und in Schmerzen[und soll] gebären.
And being with child she cried,[being] in travail, and in pain to bring forth.

Irgendwann schaff ich's. Diese Unannehmlichkeiten werden dann bloß als Geburtswehen betrachtet.
Eventually, I will succeed. And all this unpleasantness will be seen as nothing more than birth pangs.

Und sie ist schwanger und schreit in Geburtswehen und in Schmerzen und soll gebären.
And she was with child; and she cried out, being in labor and in pain to give birth.

Dass auf der ganzen Welt für die alte, die kapitalistische Gesellschaft, die mit dem Sozialismus schwanger geht, die Geburtswehen begonnen haben.
All over the world the birth pangs of the old, capitalist society, which is pregnant with socialism, have begun.

Als Erstes hat die Mutter die Geburtswehen- in Ordnung. Sie hat all die Probleme- in Ordnung.
First the mother has the labor pains, alright, she has all the problems, alright.

Für einige mag dies eine Enttäuschung, für andere eine Erleichterung sein, aber Tatsache ist: Was wir derzeit erleben, sind nicht die Geburtswehen eines föderalen'Eurolands.
It may disappoint some, or be a relief to others, but the fact is: we are not witnessing the birth pangs of a federal"Euroland.

Der Eid einer Frau in Geburtswehen, der Eid eines toten Mannes, der Eid eines landlosen Mannes.
The oath of a woman in birth-pangs, the oath of a dead man, the oath of a landless man.

Sie legten alle anderen Überlegungen beiseite, und aus ihren Geburtswehen heraus wurde etwas geboren.
They pushed aside all other considerations, and out of their travail something was born.

Man spürt in China die Geburtswehen einer Zivilgesellschaft, was die Einführung der Rechtsstaatlichkeit zunehmend dringlicher macht.
One senses in China the birth pangs of civil society, making the introduction of the rule of law increasingly urgent.

Maria ist ein Zeichen der Hoffnung für die Bevölkerungsgruppen, die„Geburtswehen" erleiden, bis die Gerechtigkeit zum Durchbruch kommt.
Mary is a sign of hope for peoples suffering the birth pangs of justice.

Zwischen die Gegensätze geworfen, verbrannt vom Gewahrsein unserer eigenen Dunkelheit und unserer Sehnsucht nach Seinem Licht, erfahren wir die Geburtswehen des Bewußtseins.
Thrown between the opposites, burnt by the awareness of our own darkness and our longing for His light, we experience the birth pain of consciousness.

Gleich zu Anfang muss gesagt werden, dass die Geburtswehen nicht bei uns beginnen, sondern beim Heiligen Geist selbst.
To begin with, the travail starts, not with ourselves, but with the Holy Spirit Himself.

Machiventa Melchisedek: Die Melchisedek-Schaltung teilt sie in kleinere Gruppen von Anerkennung und muss durch das uralte Problem einer Bewegung ohne Geburtswehen hindurch, mit denen sich Menschen herumschlagen.
Machiventa Melchizedek: The Melchizedek circuit breaks them into smaller groups of recognition and must pass through the age-old problem of encircuitment without travailing the human they encircuit with.

Ihr Ziel: eine Küstenstadt, die in Geburtswehen einer Naturkatastrophe ist- und was einen besseren Ort als Starthilfe eine andere Motorstorm-Festival?
Their destination: a coastal city that's in throes of a natural catastrophe-- and what better place to kick-start another MotorStorm festival?

Als Mutter von allen ist sie Zeichen der Hoffnung für die Völker, die Geburtswehen leiden, bis die Gerechtigkeit hervorbricht.
As mother of all, she is a sign of hope for peoples suffering the birth pangs of justice.

Angesichts der Apokalypse wird jeder Erdenbürger die Geburtswehen des anbrechenden Gottesreichs zu spüren bekommen.
In the Apocalypse every person on earth will experience the birth pains of the coming Kingdom of God.

Wir Menschen müssen aufeinander zugehen Die Menschheit befindet sich wie in Geburtswehen, dessen müssen wir uns bewusst sein.
Human beings should go towards one another. The humanity is like in birth pains, and we have to be conscious of it.

Zwar gab es bei den gemeinsamen Aktivitäten stärkere„Geburtswehen" und mehr„Kinderkrankheiten" als bei den koordinierten Aktivitäten.
There have been more'birth pangs' and'growing pains', though, in respect of the common than of the coordinated activities.

So viele Mitglieder unserer menschlichen Familie befinden sich in den Geburtswehen unangenehmer und herausfordernder Veränderungen.
So many members of our human family are in the throes of uncomfortable and challenging changes.

Wir machen gegenwärtig einen Übergang durch, die Geburtswehen wenn man so will, von der Geburt der Ära des Wohlwollens.
We are presently undergoing the Transition, the labor pains if you will, of the birth of the Age of Benevolence.

Um der Mühsal seiner Seele willen wird er Frucht sehen», dass aus den Geburtswehen hervor Kostbares hervorgehen würde.
He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied", that out of travail is the preciousness.

Dann kommt ein plötzliches Verderben über sie, wie die Geburtswehen über die Schwangere; und sie werden nicht entfliehen.
Then sudden destruction comes upon them, as labor pains upon a pregnant woman. And they shall not escape.

So trat Gott direkt dazwischen und legte dieses Gesetz der Geburtswehen in das menschliche Leben und in seine Geschichte, und sagte.
So God came right in at that point and put this law of travail into human life and human history, and said.