GEFÄHRDET HABEN на Английском - Английский перевод

• have compromised
• endangering
• have jeopardized
• have jeopardised
• at risk

Примеры использования Gefährdet haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nur, dass sie damit nur unsere Gemeinschaft gefährdet haben.
Except all they have done is put our community at risk.

Um ihnen zu sagen, dass sie deren Studie gefährdet haben, Ihre Ethik und die Gesundheit der Patientin?
To tell them that you compromised their trial, your ethics, and the patient's health?

Nicht die nationale Sicherheit und Menschenleben gefährdet haben.
Have not put national security and people at risk.

Meiner Ansicht nach sollten bei Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nicht nur Mitgliedstaaten, die wiederholt ihre Verpflichtungen nicht erfüllen und das Maastrichter Kriterium für das Haushaltsdefizit von 3% nicht einhalten, Strafen auferlegt werden, sondern auch denjenigen, die jahrelang falsche statistische Daten angegeben haben und dadurch Investoren und die EU in die Irre geführt haben und die Stabilität des Euroraums gefährdet haben.
In my opinion, in excessive deficit procedures, sanctions should not only be imposed on Member States repeatedly failing to comply with their obligation to meet the 3% Maastricht budget deficit criterion, but also on those who have provided false statistical data for years, misleading investors and the EU and jeopardising the stability of the euro area.

Und ihnen dann sagen, dass wir das ganze Equipment gefährdet haben?
And tell them that we compromised all the equipment?

Es sei bedauerlich, dass Grüne und Christdemokraten durch Änderungsanträge diesen sehr guten Kompromiss gefährdet haben.
It is regrettable that the Greens and Christian Democrats put forward amendments which could have jeopardised this very good compromise.

Sind Sie sich bewusst, dass Sie das ganze Projekt gefährdet haben?
YOU REALISE YOU MIGHT HAVE COMPROMISED THIS WHOLE PROJECT?

Das aktuelle Jahr sollte das Jahr von sein Cyber-Angriffe in dem Tausende von Unternehmen die Sicherheit auf der ganzen Welt gefährdet haben.
The current year should be named the year of cyber-attacks in which thousands of company's security all across the globe have compromised.

Umso mehr, als dass Sie das Leben Lady Wellesleys gefährdet haben.
It caused you to risk the life of the Duke of Wellington's sister.

Nach unserem Verständnis sind diese Sitten, der Ehrenkodex, dieselben prahlerischen, sinnlosen Scharaden, die unsere Spezies vor Jahrhunderten gefährdet haben.
By our standards, the customs here, their code of honour, is the same pompous, strutting charades that endangered our species a few centuries ago.

Rechtfertigen Sie so, dass Sie Vorgesetzte belogen und Kollegen gefährdet haben?
Is that how you justify lying to your superiors? Endangering other agents?

Wenn ich einen Agenten gefährdet habe, müssen wir das wissen.
If I have compromised an agent out there, we have to know.

Quinlans Kompanie war ein Schachzug, der einen Bauern gefährdet hat.
Quinlan's company was a mistake on a chess board, leaving a pawn vulnerable.

Sie ist ein Mitglied der Gruppe von Adrian Cross, Open Cell, die 30.000 Geheimdokumente der Regierung veröffentlicht und damit das Leben von Agenten im Feld gefährdet hat.
She's a member of Adrian Cross's group, Open Cell, who liberated 30,000 secret government documents, endangering the lives of agents on the ground.

Ich Gegensatz zu Ihnen schütze ich nicht automatisch jemanden, der eventuell meine Kanzlei gefährdet hat.
Unlike you, I don't automatically protect someone who may have jeopardized my firm.

Das ist gottseidank vom Tisch, weil es den Aufschwung gefährdet hätte.“.
But thank goodness this has been dismissed as it would have jeopardized the economic recovery.

Erst letzten Monat hat Deutschland ein Entschuldigungsschreiben an Falun Dafa Praktizierende geschickt, dafür, dass sie ihr Recht zum Appellieren gefährdet hatte, und dass sie unfair behandelt wurden.
Only last month, Germany issued an apology to Falun Dafa practitioners for compromising their rights to appeal and treating them unfairly.

Nach den entsprechenden Regelungen können wir Ihren Reisepass nicht verlängern, weil Ihre Handlung die Sicherheit Chinas gefährdet hat.
According to the related regulation, we can not extend your passport, because your actions have endangered the safety of China.

Die restriktiven Effekte waren aber nie so stark, daß sie einen Aufschwung gefährdet hätten.
Yet the restrictive effects were never so severe that they would have endangered the upturn.

In Ordnung, ja, ich habe einen Patienten geschlagen der die Sicherheit meiner Krankenschwester gefährdet hat, meiner Ärzte und anderen Patienten.
All right, yes, I punched a patient who was endangering the safety of my nurses, my residents, and other patients.

West, Jury, Bobby, alles was diesen Club gefährdet hat war meine Schuld.
West, Jury, Bobby, everything that jeopardized this club was my fault.

A Knight's Quest ist eine Hommage an die klassischen 3D-Abenteuerspiele der Vergangenheit und lässt Spieler in die Schuhe von Rusty schlüpfen, einem eher widerwilligen Held, der die Welt retten will, nachdem er sie versehentlich gefährdet hat.
A Knight's Quest pays homage to the classic 3D adventure games of the past and puts players in the shoes of Rusty, a reluctant hero who sets out to save the world after accidentally endangering it.

Nein, Rosa Luxemburg bleibe in Schutzhaft,"weil sie eine äußerst rege und aufhetzende Tätigkeit in der radikal-sozialistischen Bewegung entwickelt und die Sicherheit des Reichs gefährdet hat.
No, Rosa Luxemburg will remain in custody"because she has developed an extremely lively and inflammatory activity within the radical socialist movement and has threatened the security of the Reich….

Obwohl dies ein klarer Rechtsbruch war, entschied das Verwaltungsgericht Brandenburg, der Paßentzug sei legitim gewesen, da Mahler das Ansehen Deutschlands gefährdet habe.
Although this was a clear violation of German law, the administrative court of Brandenburg, where Mahler resides, ruled that this passport withdrawal was legitimate because Mahler was jeopardizing Germany's reputation abroad.

In einem Land mit schiitischer Bevölkerungsmehrheit waren die Sunniten- die traditionell hegemoniale Gruppe in allen arabischen Ländern- noch nie bereit, einem demokratischen Prozess zuzustimmen, der ihre Herrschaft gefährdet hätte.
In a country where Shi'ites form the majority, the Sunnis--traditionally the hegemonic group in all Arab countries--were totally unwilling to allow any democratic process to jeopardize their rule.

Wie Sie wissen, haben wir bereits im Jahr 2003 eine Militärmission entsandt, um eine Eskalation der Kämpfe im Osten des Landes zu vermeiden, die die abschließenden Verhandlungen im Friedensprozess und damit die Einsetzung der Übergangsregierung gefährdet hätten.
As you are aware, we sent a military mission back in 2003 to prevent an escalation of the conflict in the East of the country, which was threatening the final negotiations in the peace process and thus the establishment of the transitional government.

Sehr wahrscheinlich verpflichtete er sich die Ehe„kinderlos“ zu halten, da(anerkannte) Nachkommen das Erbe der beiden bei Jakob Johann von Sievers verbliebenen Töchter gefährdet hätten.
It is likely that the new couple had to commit to keep the new marriage free of new children, as new legitimate heirs would have endangered the heritage of the two daughters, who remained with Jacob Johann von Sievers.

Es hat eine Vielzahl von Flora und Fauna, aber leider ist die Abholzung, die ihn verlieren bis zu 50% seines Waldes gefährdet hat Tiger, Elefanten, Nashörner und Orang-Utans gemacht hat..
It has a variety of vegetation and wildlife but unfortunately the deforestation that has made him lose up to 50% of its forest has endangered tigers, elephants, rhinos and orangutans.

Und diese jungen Menschen, wenn ich mit ihnen spreche, sind sie entweder deprimiert oder apathisch, oder bitter, oder verärgert. Und sie sagen mehr oder weniger das Gleiche, Wir fühlen auf diese Art, weil wir fühlen, dass ihr unsere Zukunft gefährdet habt und wir nichts dagegen tun können.
And these young people, when I talk to them, basically they were either depressed or apathetic, or bitter and angry. And they said more or less the same thing,"We feel this way because we feel you have compromised our future and there's nothing we can do about it.

Wenn die fortgesetzte Einhaltung würde diese Position die gesamte Siedlung gefährdet hat, leider wurde der Vorstand verpflichtet, von ihrem Vorschlag in Bezug auf Kunstklassen wegzubewegen, um sicherzustellen, dass sie ihre Fürsorgepflicht gegenüber den Steuerzahlern von Roselle Park geehrt, eine angemessene Lösung zu erhalten.
When the continued adherence to this position would have jeopardized the entire settlement, unfortunately the board was required to move away from its proposal regarding art classes to ensure that it honored its fiduciary duty to the taxpayers of Roselle Park to obtain a reasonable settlement.