Примеры использования Gegenreaktion на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dies hat zu einer Gegenreaktion geführt.
There has been a reaction against this.Als wir die Energie erhöhten, gab es da eine Gegenreaktion?
As we increased power, was there any counter-reaction?Die Gegenreaktion des Kleinen soll sowohl mit recht, als auch von der linken Seite beobachtet werden.
Response of the kid has to be observed and with right, and on the left side.Das entsprechende Land antwortet und Russland kommt mit einer Gegenreaktion.
The country in question responds, and Russia comes back with a counter-response….Völlige Erschöpfung"Parasympathikotonus" als Gegenreaktion auf die Alarmbereitschaft in Stadium 2.
Complete exhaustion"parasympathetic tone" as a counter-reaction to the alertness in stage 2.Wenn die Änderung schwer zu erreichen ist(z.B. bei einer großen Investition),kann Druck eine Gegenreaktion provozieren.
If the change is really difficult to make(for example, a large investment),pressure may provoke a counter-reaction.Je schlimmer der Abschwung, desto stärker die Gegenreaktion und desto größer die kumulative Kraft einer selbsttragenden Wiederbelebung.
The deeper the downturn, the more powerful the snapback, and the greater the cumulative forces of self-sustaining revival.Die idyllische, vorindustrielle Architektur dieser Dörfer bedingte eine Gegenreaktion im Dorf Nagele.
This kind of idyllic, pre-industrial village architecture led to a reaction at Nagele.Da ist jedoch eine Gegenreaktion, die mehr oder weniger offensichtlich ist und von der Größe des Ereignisses abhängt und Ihrer Nähe zu ihm.
There is, however, a backlash, which is more or less apparent depending on the size of the event and your proximity to it.Das Verlangen nach dem Surrealen und Unerwarteten ist groß- eine Gegenreaktion auf ein Jahrzehnt, das von Authentizität und Realismus geprägt ist.
In response to a decade dominated by authenticity and realism, we now have a huge appetite for the surreal and unexpected.Hinzu kommt eine Gegenreaktion zum rapiden Wertewandel nach 1990, die ebenfalls populistische Tendenzen in Polen zu stärken vermag.
In addition, a counter-reaction against the rapid change in values after 1990 encouraged populist attitudes in Poland significantly.Der Stress der Eltern verlassen, der Stress, sich mit der neuen Dachboden kennen, machen sich selbstständig,gibt oft eine Gegenreaktion.
The stress of leaving their parents, the stress of getting acquainted with the new loft, become self-employed,often gives a backlash.Zum Glück, wegen der Gegenreaktion Benutzer hatte daraufhin, es' s nicht wahrscheinlich, dass Instagram es zurück jederzeit schnell bringt.
Luckily, because of the backlash users had in response to this, it's not likely that Instagram will bring it back any time soon.Wie sieht die„Wir gegen die anderen“-Dynamik in den Schwellenländern im Vergleich zu der Gegenreaktion gegen die Globalisierung in den Industrieländern aus?
How does the“us vs. them” dynamic you see in emerging markets compare with the backlash against globalisation we are seeing in developed economies?Es wird eine Gegenreaktion geben, falls die Leute nicht aufhören,... die kulturelle Bedeutung zu unterschätzen, dass ein schwarzer Elter ein schwarzes Baby erzieht.
There will be a backlash if people don't stop underestimating the cultural importance of a black parent raising a black baby.Und werden die Geberländer jene Art von populistischer Gegenreaktion zu Hause vermeiden, die sie in eine protektionistische Richtung zwingen könnte?
And will donor countries avoid the sort of populist backlash at home that might push them in a protectionist direction?Als Gegenreaktion auf die Möglichkeit, jetzt alles realistisch mit der Fotografie darzustellen, ist der Kubismus und die Abstraktion im Allgemeinen entstanden.
Cubism and general abstraction emerged as a counter reaction to the possibility of portraying everything realistically through photography.In diesem Ausmaß wird dies erstmalig versucht, daher müssen die Geldpolitiker darauf achten,dass sie nicht unbeabsichtigt eine Gegenreaktion auslösen.
It is the first time anything of this scale has been attempted, so care must betaken by policymakers not to unintentionally trigger an adverse reaction.Die Beschränkung der Freiheit ist eine Gegenreaktion auf ein echtes Moment der Flucht, der Unmutbekundung sowie ein Bruch des Arbeitsvertrages.
The limitation of liberty is a counter-reaction to a genuine movement of flight, maronnage, and breach of the labour contract.Die alten Elemente mussten sich auch in den eigenen Reihen wieder zeigen, man hatte kaum eine Massenbasis,alles das bot Angriffsfläche für die Gegenreaktion.
The old elements were bound to appear also in the own ranks again, there was hardly a mass basis,all of that offered target for the counter-reaction.Wir sollten die aktuelle Gegenreaktion auf Handel und Globalisierung im Kontext dessen betrachten, was, wie wir aus Erfahrung wissen, als Nächstes kommen könnte.
Today's backlash against trade and globalization should be viewed in the context of what, as we know from experience, could come next.Nachdem diese 20.000 Mailer versandt worden waren(Abbildung 6.8), sowie 60.000 andere potentiell weniger sensible Mailer,gab es eine Gegenreaktion der Teilnehmer.
Once these 20,000 mailers had been sent(figure 6.8), as well as 60,000 other potentially less sensitive mailers,there was a backlash from participants.Das verursachte die Gegenreaktion von 1930, und die neuerliche Gegenreaktion unserer Tage und dies wird voraussichtlich eine weitere zukünftige Gegenreaktion auslösen.
This caused the backlash of the 1930s, and the back-backlash of our days, and will probably cause a back-back-backlash of tomorrow.Die Beitrittsprozedur eines Balkanstaats zum jetzigen Zeitpunkt einzuleiten, bedeutet, Russland zu einer sofortigen,harten Gegenreaktion herauszufordern….
To initiate membership proceedings for a Balkan state at this particular moment in time is to challenge Russia to launch an immediate andharsh counter-reaction….Das derzeitige Interesse am Vintage Möbelstil ist vermutlich die Gegenreaktion auf den sehr geradlinigen und auf den ersten Blick kühl wirkenden modernen Stil.
The current interest invintage furniture style is probably the backlash against the very straight and at first glance, cool-acting modern style.Eine Gegenreaktion gegen die Atenist Bewegung durch die Priesterschaft des Amon-Ra nach Echnatons Tod führte zum Verlust eines Großteils dieses Namens Informationen.
A backlash against the Atenist movement by the priesthood of Amen-Ra after Akhenaten's death resulted in the loss of much of this Name's information.Bollinger-Exportdirektor Guy de Rivoire habe nicht erwartet,dass das Design der pistolenbezogenen Verpackungen zu einer Gegenreaktion mit Anti-Alkohol-Lobbyisten führen würde.
The design of the gun-relatedpackaging was not expected to cause a backlash with anti-alcohol lobbyists, Bollinger export director Guy de Rivoire said.Fühlen Sie sich nicht aus Furcht vor einer Gegenreaktion entmutigt, über CR zu kommunizieren. Seien Sie stattdessen transparent, innovativ und treten Sie in einen Dialog mit den Stakeholdern.
Don't be daunted by CR communications out Es ist als eine Gegenreaktion auf die Industrialisierung und qualitative Homogenisierung der Weinbranche zu verstehen, die mit dem Eintritt der Überseeländer in den Weinbau Einzug gehalten hat.
The movement can be seen as a backlash against the industrialization and qualitative homogenization of the wine industry, which started with the advent of New World wines.Die Angriffe der rechtsgerichteten PAN-Regierung werden eine Gegenreaktion hervorrufen, die zu einer sozialen Explosion ähnlich den Massenprotesten von 2006 führen kann, oder zu einer noch heftigeren.
The attacks of the PAN government will provoke a reaction that can lead to a social explosion on the lines of 2006, or on an even higher level.
