GEISSEL на Английском - Английский перевод

• scourge
• whip
• flagellum
• scourges
• geißel

Примеры использования Geißel на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Hei, wie die goldne Geißel sie schwingt!
Hi! How she wields her golden whip!

Diese Geißel achtet keine Grenzen- wirklich keine.
The scourge has no respect for borders- none.

Man muss diese Geißel bekämpfen.
It is a scourge that must be fought against.

Wo auch nur zwei beisammen sind: Mißtrauen schwingt die Geißel über Euch!
Even where only two are together: distrust brandishes the whip over you!

Drogen sind die Geißel unserer Gesellschaft.
Drugs are menacing our society.

Es würde dann heute nicht das Mißtrauen regieren unter allen Menschen und die Geißel schwingen über Euch!
Then, distrust would not today rule among all mankind and brandish the whip over you!

Nero Augustus, die Geißel aller Christen.
He was the scourge of all the Christians.

Er machte eine Geißel aus Stricken und trieb sie alle aus dem Tempel hinaus, dazu die Schafe und Rinder;
So he made a whip out of cords, and drove all from the temple courts, both sheep and cattle;

Ein nochmaliges Ausholen der Geißel war die Antwort….
A new strike of the scourge was the answer….

Gegen diese Geißel müssen wir in ganz Europa ankämpfen.
This is a scourge that we must defeat across the whole of Europe.

Chemikalien sind ja in gewisser Weise die Geißel der Gesellschaft.
In one way chemicals are the curse of society.

Wir müssen die Geißel des Hungers endlich ausmerzen.
We must finally put an end to the scourge of hunger.

Chronische Belastung Sehsystem- die Geißel unserer Zeit.
Chronic strain of the visual system is a scourge of our time.

Wir müssen diese Geißel bekämpfen, und die in dem uns vorliegenden Bericht aufgezeigten Wege gehen in die richtige Richtung.
It is our responsibility to combat this plague, and the paths outlined in the report submitted to us are along the right lines.

Ricke vermutet daher auch eine Geißel über dem erhobenen Arm.
Hence, Ricke also supposes a flail above the upraised arm.

Rafsandschani war zumindest teilweise Geißel kompromissloser Gegenspieler, die erpicht darauf waren, seine außenpolitischen Initiativen mit zeitgenauen Terroranschlägen in Frankreich, Deutschland und Argentinien zu sabotieren.
Rafsanjani was at least partly hostage to hardline opponents keen to sabotage his foreign-policy initiatives with precisely timed acts of terror in France, Germany, and Argentina.

Diese sogenannten"Zivilisten" sind die Geißel des freien Europas.
The so-called"Civilians" are the plague of the free world.

Sollten Sie die Bekämpfung der Geißel der Armut und Ausgrenzung nicht zum Kernstück der 2020-Strategie machen?
Should you not make the fight against the scourge of poverty and exclusion the centrepiece of the 2020 Strategy?

Großartig. Mein Kind ist so was wie die Geißel der Menschheit,?
Great, so we're saying that my child is the scourge of mankind?

Unglücklicherweise wurde der Haushalt 2013 als Geißel gehalten für die Verhandlungen des Entwurfs des Berichtigungshaushaltes Nr. 6 für 2012", sagte der Zyprische Stellvertretende Minister.
Unfortunately, the budget of 2013 was held as'a hostage' in the negotiations of the draft amending budget No 6 for 2012," the Cypriot Deputy Minister stated.

Sie sind keine Sporenbildner und besitzen in der Regel je eine mono- oder bipolar angeordnete Geißel, woraus die Beweglichkeit des Mikroorganismus resultiert.
They are not spore-forming and usually have mono-or bipolar arranged flagella, resulting in the mobility of the microorganism.

Nicht wenige haben die Gewalt als Antwort und Lösung zur Bekämpfung der Geißel der Ungerechtigkeit, der Armut und der Ausgrenzung dargestellt, die unsere Völker auf dramatische Weise verletzen!
No few have justified violence as an answer and solution to the scourges of poverty and exclusion which tragically wound our peoples!

Mit Dornen wird sein Stirn durchstochen und geschnitten Blut strömt zu jedem Körperteil, Sein Rücken mit Geißeln gepeitscht, Doch schärfere Geißel reißen sein Herz.
With thorns His temple gored and gashed, Send streams of blood to every part, His back with knotted scourges lashed, But sharper scourges tear His heart.

Darum ließ dein Herr die Geißel der Strafe auf sie schütten.
So your Lord poured on them lashes of punishment.

Zusammen können wir der Geißel von Scoop Loss ein Ende setzen.
Together we can put an end to the scourge of Scoop Loss.

Mutter und Schwester, beide der Geißel des Vampirismus zum Opfer gefallen.
Mother and sister, fallen to the scourge of vampirism.

Selbstverständlich, seht ihr euch einer Geißel gegenüber, so würdet ihr euch ihr widersetzen.
Of course, if you feel faced by a scourge, you would resist.

Aber die Vorschläge von Frau Saïfi zur Bekämpfung dieser Geißel sind unzureichend, man muss dort ansetzen, wo es wirklich wehtut.
Mrs Saïfi's responses, designed to combat these scourges, are insufficient, however. One has to be able to hit where it hurts.

Jetzt könnt ihr das Aussehen eines Elitekämpfers der Geißel annehmen, aber ohne dieUnannehmlichkeiten, an die Dienste des Lichkönigs gefesselt zu sein.
Now you can adopt the look of an elite member of the Scourge, but without the inconvenience of undying bondage in the service of the Lich King.

Deshalb sollten einige europäische Regierungen diese Kriterien heute nicht als Geißel oder Hemmschuh ihrer Entwicklung betrachten, sondern als nachhaltigen Weg einer gesunden Wirtschaft.
European governments should not now view these criteria as a scourge or obstacle to their development, therefore, but as a sustainable path to a healthy economy.