GEISTIGEN ZUSAMMENBRUCH на Английском - Английский перевод

• mental breakdown
• mental collapse

Примеры использования Geistigen zusammenbruch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das Mädchen hat eine Art geistigen Zusammenbruch.
The girl's having some kind of mental breakdown.

Er war einem geistigen Zusammenbruch nahe. Sein Kopf war angeschwollen und er sprach oft unvernünftig.
He was on the verge of a mental collapse; his head was swollen and he often did not speak rationally.

Liu Wenping befand sich zu diesem Zeitpunkt im völligen geistigen Zusammenbruch.
By this time, Liu Wenping had already suffered a serious mental collapse.

Scheinbar hat er einen geistigen Zusammenbruch erlitten.
Apparently he has suffered a mental or nervous breakdown.

Als Folge der siebenjährigen Gefangenschaft erlitt er einen geistigen Zusammenbruch.
He suffered a mental breakdown as a result of seven years imprisonment.

Neun Jahre später erlitt Nash einen geistigen Zusammenbruch und wurde als paranoid schizophren diagnostiziert.
Nine years later, Nash suffered a mental breakdown and was diagnosed with paranoid schizophrenia.

Später erlitt sie wegen der Folter im Zwangsarbeitslager einen geistigen Zusammenbruch.
Later, she suffered a mental collapse, due to the torture in the forced labour camp.

Im Juli 1897- wenige Monate vor seinem geistigen Zusammenbruch- begann Wolf mit der Komposition seiner zweiten Oper Manuel Vanegas, doch konnte er nur einige Szenen entwerfen.
In July 1897, a few months before his mental breakdown, Wolf started work on his second opera Manuel Vanegas, but he was able to draft only a few scenes.

Er erlebte, wie sein Sohn dort im Verlauf eines Jahres gefoltert wurde, woraufhin er einen geistigen Zusammenbruch erlitt.
He saw his son tortured there over the course of a year and suffered a mental breakdown as a result.

Praktizierende werden bis an den Rand des geistigen Zusammenbruchs gefoltert und gezwungen, Erklärungen zu verfassen, in denen sie ihren Meister verleumden und den Glauben an Dafa widerrufen.
Practitioners were tortured to the brink of a mental breakdown and forced to write statements slandering Master and renouncing their belief in Falun Gong.

In geistiger Umnachtung(1889-1900) ===Anfang Januar 1889 erlitt er in Turin einen geistigen Zusammenbruch.
Mental breakdown and death(1889-1900)===On 3 January 1889, Nietzsche suffered a mental collapse.

Das körperliche Begehren nach seiner Schwester führt unweigerlich zu einem geistigen Zusammenbruch, zu einem akuten Anfall von Schizophrenie.
Whenever he wants his sister physically..."he is taking the form of a mental breakdown... an acute schizophrenic episode.

Der Falun Gong-Praktizierende Zhou Dulun ist im Gefängnis Yongchuan in Chongqing mittlerweile völlig ausgemergelt und befindet sich aktuell am Rande eines körperlichen und geistigen Zusammenbruchs.
Falun Gong practitioner Mr. Zhou Dulun has become emaciated and is at the brink of physical and mental collapse in Yongchuan Prison in Chongqing.

Es wird von Befragungen in diese Richtung abgeraten, da SCP-182 in der Vergangenheit aufgeregt wurde und erfolgreich die Rate des geistigen Zusammenbruchs seiner Wächter beschleunigt hat, was zu ██ Verlusten während der ersten Befragung führte.
Questioning in this vein is to be discouraged, as SCP-182 has become agitated in the past and has successfully attempted to accelerate the rate of mental breakdown in his handlers, resulting in██ casualties during the first questioning.

Der Zweck der Gehirnwäsche ist die Folterung der Praktizierenden, damit sie langsam zum geistigen Zusammenbruch kommen.
The purpose of the brainwashing session is to torture Falun Gong practitioners, eventually making them mentally collapse.

Anfang 1929 begab sich Walser, der schon seit einiger Zeit von Angstzuständen und Halluzinationen geplagt wurde, nach einem geistigen Zusammenbruch auf Rat eines Psychiaters und Drängen seiner Schwester Lisa Walser in die Heilanstalt Waldau bei Bern.
In the beginning of 1929, Walser, who had suffered from anxieties and hallucinations for quite a time, went to the Bernese mental home Waldau, after a mental breakdown, at his sister Fani's urging.

Frau Yang Shaopei aus Chengdu wurde aus dem gleichen Grund so schwer gefoltert, dass sie einen geistigen Zusammenbruch erlitt.
In 2006, Ms. Yang Shaopei from Chengdu refused to be"transformed," so she was tortured so badly she suffered a mental collapse.

Der Dämon des Hasses und der Lieblosigkeit vergiftet die Welt, und dies bedeutet den Beginn des geistigen Zusammenbruches, des geistigen Verfalls- es bedeutet den Untergang sowohl geistig als auch irdisch.
The demon of hate and of lack of love poisons the world, and this means the start of the spiritual collapse, of spiritual decay- it means the downfall both spiritually as well as earthly.

Methamphetamin und Crystal Meth erzeugen ein falsches Gefühl des Wohlbefindens und der Energie. User neigen dazu, ihren Körper schneller und weiter voranzutreiben, als es dieser verkraften kann. Deshalb können Drogenkonsumenten einen ernsthaften„Crash“- einen körperlichen und geistigen Zusammenbruch- erleben, nachdem die Wirkung der Droge nachgelassen hat.
Meth and crystal meth create a false sense of well-being and energy, and so a person will tend to push his body faster and further than it is meant to go. Thus, drug users can experience a severe“crash” or physical and mental breakdown after the effects of the drugs wear off.

Wegen der durch Folter erlittenen Verletzungen sind einige außerstande, sich selbst zu versorgen. Einige stehen schon an der Schwelle des Todes; einige sind im Zustand eines geistigen Zusammenbruchs; einige sind sogar durch die Folterungen gestorben.
Some practitioners are unable to care for themselves due to the torture they have suffered; some are at death's door; some are at a state of mental collapse; some have even died from torture.

In der Gehirnwäsche-Einrichtung waren die Falun Gong-Praktizierenden den unterschiedlichsten körperlichen und geistigen Folterungen ausgesetzt. Einige von ihnen erlitten einen geistigen Zusammenbruch infolge der Qualen und einige starben sogar daran.
Falun Gong practitioners are subjected to various forms of physical and mental torture there, and some have suffered mental collapses as a result of the persecution, and some died as a result.

Dann, als sie sich weigerte zuzugeben, dass sie schuldig sei, wurde sie von der Gefängnispolizei des ersten Haftzentrums in der Stadt Xianfan und dem Wuhan Frauengefängnis so lange gefoltert, bis sie einen geistigen Zusammenbruch erlitt und ihr Leben sich nun in großer Gefahr befindet.
Then, because she refused to admit any guilt, she was tortured by the prison police until she had a mental collapse, and her life was endangered by the First Detention Centre in Xianfan City and Wuhan Women's Prison.

Cannabis wurde auch mit psychotischen Ausbrüchen und unkontrollierten geistigen Zusammenbrüchen in Verbindung gebracht.
It was also being linked with psychotic outbursts and uncontrolled mental breakdown.

Der geistige Zusammenbruch ist unvermeidlich, so Christus nicht mehr anerkannt wird und die Menschen zu Gott nicht mehr das rechte Verhältnis herstellen, denn dann sind sie haltlos und in größter geistiger Not, weil sie ihrem Untergang entgegengehen.
The spiritual collapse is unavoidable when Christ is not anymore acknowledged and when men are not anymore establishing the right relationship to God because then they are disoriented and in greatest spiritual misery as they are headed for their downfall.

Der geistige Zusammenbruch ist sehr nahe und viele Laue werden ihren Glauben verlieren. Millionen Seelen werden Meine Kirche verlassen, um den Lehren der Gründer der falschen Kirche zu folgen, wo alles erlaubt ist.
The spiritual collapse is very close and many lukewarm will lose their faith, millions of souls will depart from my church to follow the teachings of the founders of the false church, where everything is permitted.