GEKLEIDETEN на Английском - Английский перевод

• dressed
• clad
• clothed

Примеры использования Gekleideten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nackte Radfahrer und keine gekleideten Stewards.
Naked cyclists, and no clothed stewards.

Jeder dieser schwarz gekleideten Männer mit weißer Halskrause musste ein paar Gulden bezahlen, damit er mit aufs Bild durfte.
Each of the these men clad in black with white ruffs had to pay a few guilders to be included on the painting.

Vorausgesagt ist, mit"der in Licht gekleideten Dame.
About his ongoing battle with"The Lady clothed in light.

Die Gruppe der als himmlische Feen gekleideten Falun Gong-Praktizierenden auf dem berühmten Platz Puerta del Sol.
Falun Gong practitioners' celestial maiden procession at the famed Puerta del Sol square.

Bist du das Bild der in österliches Licht gekleideten Kirche.
You are the image of the Church robed in paschal light.

Kein Kontrahent ist dem in schwarz gekleideten Helden zu gefährlich- keine Frau zu schön.
No opponent is the man clothed in black heroes too dangerous- not a woman too beautiful.

Beweis, dass die Göttinnen Mut im Herzen eines in Grün gekleideten Helden sahen.
Proof the goddess saw courage in the heart of a young hero clad in green.

Es ist es wert in Erinnerung zu rufen, dass die schwarz gekleideten DemonstrantInnen politisch ein weitaus eklektischerer, zusammengewürfelter Haufen sind.
Black clad protesters are a much more eclectic bunch politically, this is worth remembering.

Als Teil davon haben sie bereits angekündigt, dass sie auf Zivilrechtsaktivisten, soziale Aktivisten und Demokraten im Namen von"weiß gekleideten" Naxaliten zielen würden.
As a part of it they have already announced that they would target civil rights activists, social activists and democrats in the name of'white clad' Naxalites.

Sie erinnern sich liebevoll an ihn als intelligenten, gut gekleideten Gentleman, der immer ein rotes Seidentuch in der Tasche trug.
They remember him fondly as a smart, well dress gentleman, who always wore a red silk hankicheif in his pocket.

Die in weiß gekleideten Glöckler bahnen sich mit ihren bunten Papierkappen am 5. Januar den Weg durch die Salzburger Altstadt.
Clad in white and sporting colorful paper headdresses, on January 5 the Glöckler make their way through the Salzburg historic district.

Außerdem scheint Mr. Vash... mit einem in Schwarz gekleideten Priester zusammen zu arbeiten.
Vash the Stampede appears to be working with a minister clad in black.

Die Tafel zeigt den als Bischof gekleideten Evangelisten Markus bei der Verfassung seines Evangeliums, dessen Anfangsverse im aufgeschlagenen Buch zu lesen sind.
The panel shows the Evangelist Mark in the robes of a bishop writing his Gospel, the opening verses of which can be read in the opened book.

Es ist eine Insel des reichen Massentourismus, auf der die weiß gekleideten Gäste eher wie Patienten in einem Sanatorium wirken.
It is an island of mass tourism for the wealthy, but one on which the guests- all clothed in white- seem rather to be in a sanatorium.

Die Gäste werden von in Saris gekleideten(indische nationale Volkstracht) erfahrenen Kellnerinnen bedient, und somit wird nicht nur ein erstaunliches Geschmackserlebnis, sondern auch das Gefühl, dass man im fernen Indien sich befindet, geschafft.
Guests are served by experienced waitresses dressed in Saris(Indian national folk costume) thus creating not only an amazing tasting experience, but also the feeling that you are in faraway India. Closest objects.

Der Tage, Monate und Jahre diese gesegneten Pontifikats, das im Zeichen der von der Sonne gekleideten Frau, der Mutter aller Völker gelebt wurde.
Days, months, years of this Pontificate lived under the banner of a Women clothed with the sun, Mother of all peoples.

Die Umarmung und der Kuss des in grün und ocker gekleideten Judas finden inmitten einer mit bläulichen oder metallischen Helmen ausgestatteten Soldatenmenge statt.
The embrace and kiss of Judas, garbed in green and ochre, take place in the midst of a group of soldiers wearing bluish or metallic helmets.

Cartier präsentierte die ganze Produktlinie in einer etwas anderen Garage, natürlich inklusive der klassischen, in rote Livreen gekleideten Pagen anstelle von Mechanikern in Overalls.
Cartier presented the whole product line in a slightly different type of garage- complete with pages clothed in classic red livery suits instead of mechanics in overalls, of course.

Die ganze Stadt kennt Kirill Miller, den in Rot gekleideten Bärtigen, den man mal beim Russischen Museum, mal beim Sommergarten, mal bei Szene-Treffen oder auf Vernissagen antrifft.
The whole city knows Kirill Miller, a bearded man dressed all in red, who can be seen by the Russian Museum, or by the Summer Garden, or at fashionable parties and shows.

Der Eisbach im Englischen Garten kann in all seiner Herrlichkeit in der nordöstlichen Ecke des Gartens genossen werden, wo die Neoprenanzug gekleideten Massen eine eklatante Missachtung des“Nicht Surfen” Schilds an den Tag legen!
The Eisbach River can be enjoyed in all its choppy glory in the north east corner of the gardens where the wetsuit clad masses show a blatant disregard for the No Surfing sign!

Ein anderer britischer Schauspieler, der kommt oft in besten gekleideten Listen, Tom Hardy geht für ein modernes Nehmen auf Eleganz, mit schlanken Anzüge, die immer aussehen perfekt zugeschnitten und mühelos, auch wenn er sportlich einen Hobo Bart.
Another British actor who often comes up in best dressed lists, Tom Hardy goes for a modern take on elegance, with slim suits that always look perfectly tailored and effortless, even when he's sporting a hobo beard.

Unter einem das gesamte Bildfeld ausfüllenden, brokatbespannten Baldachin, dessen vier Stangen von in Weiß und Gelb gekleideten Engeln gehalten werden, sitzt die Muttergottes auf einem prunkvollen Pfostenthron.
The Virgin is sitting on a splendid imperial throne under a brocade baldacchino spanning the entire field of the picture, the supports of which are held by four angels clad in yellow and white.

Explosive gekleideten Plattenoberfläche schlecht ist, schwierig, die Performance-Anforderungen gerecht zu werden, müssen daher auf der explosive Verbundfolie Verarbeitung, die flache Oberfläche, um die gewünschte Größe und Leistungsmerkmale rollen.
Explosive clad plate surface quality is poor, difficult to meet the performance requirements, therefore, must be rolling on the explosive composite sheet processing, the flat surface to achieve the desired size and performance requirements.

Garage: 20m2, in dem sie sich befinden und Apparate zum Heizen(Buderus)- Zustand: 20m2 Outdoor-Kamin in Steinmauer um das Gelände von gekleideten Stein unter einem gefliesten Hof gleichen alten Stein gemacht.
Garage: 20m2 in which they are located and apparatus for heating(Buderus)- Condition: 20m2 Outdoor fireplace done in stone wall around the grounds of dressed stone under a tiled courtyard same old stone.

Im Speed Trail Bewerb gaben die in ihren landestypischen Trachten gekleideten Stars aus Österreich, Portugal, Deutschland und Frankreich richtig Gas und erhielten vom Publikum dafür wiederum tosenden Applaus.
In the speed trail competition, stars from Austria, Portugal, Germany and France- dressed in the traditional outfits of their respective countries- went full steam ahead and received rapturous applause from spectators for their efforts.

Vorderseite zeigt gleiche Figur, die von Frau am Abgangsbahnhof des Bahnhofs geküsst wird, mit Haushund an der Seite, aber jetzt mit offener und leerer Aktentasche, unter gut gekleideten, aber dünneren Paaren und Legende unter"SÜSSER ABSCHIED.
Obverse depicts same figure being kissed by woman at departure platform of train station, with household pet dog at side, but now with open and empty briefcase, among well dressed but thinner couples around, and legend underneath"SÜSSER ABSCHIED""sweet parting.

Ausschnitt aus der Performance von Claudia Skoda, 1998 Den Auftakt Show bildeten die in Skoda-Strickkostüme gekleideten Modelle, die sich in einer ausgefeilten Choreographie wie Amphibien durch eine Art Unterwasserwelt bewegen….
Art and paper on the fashion runway, Performance directed by Claudia Skoda(Detail), 1998 Models dressed in Skoda knitwear opened the show, moving in a sophisticated choreography like amphibians through a kind of underwater world….

Der amerikanische Schriftsteller George Saunders zum Beispiel besuchte Palden Dorje und beobachtete ihn eine ganze Nacht hindurch und war von Palden Dorje's perfekter regungsloser Gestalt beeindruckt, zumal während eines abendlichen Klimas, das dem viel besser gekleideten Journalisten unerträglich kalt erschien.
For example, American writer George Saunders visited Palden Dorje and observed him through a single night, and was impressed by Palden Dorje's perfectly still stature, even during an evening climate that seemed unbearably cold to the much better clothed journalist.

Die besten Fachleute der Industrie, die berühmten Experten des Handwerks, die sehr vertrauenswürdigen Ingenieure, die immer schwarz gekleideten Architekten und auch Deine freundlichen Freunde in der Nähe werden meistens eine andere Meinung haben.
The best specialists of the industry, the famous experts from the handicraft, the very trustworthy engineers, the always dark black dressed architects and also your so friendly friends nearby will have mostly another opinion.

Zusammen mit einem separaten Wohnzimmer ist diese Suite mit maßgefertigten Möbeln eingerichtet, darunter einem handgefertigten Himmelbett aus König-Mahagoni, Stilmöbeln, samtgepolsterten Sesseln im irischen Stil und einem Tisch, formell gekleideten Fenstern und prächtigen Farben, die die historische Vergangenheit widerspiegeln.
Together with its separate living room, this suite is decorated with bespoke furnishings including a hand crafted King mahogany four poster bed, period furniture, Irish style velvet upholstered easy chairs and table, formally dressed windows and rich colours to reflect its historic past.