GEMEINSCHAFT DER KIRCHE на Английском - Английский перевод

• communion of the church
• ecclesial community
• community of the church

Примеры использования Gemeinschaft der kirche на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er wird sich bestimmt freuen, wenn er Ihr Kind durch die Taufe in die Gemeinschaft der Kirche aufnehmen kann.
He will certainly be happy to receive your child through baptism into the fellowship of the Church.

Daß in der Gemeinschaft der Kirche wir alle mit dem Herrn ein Leib werden und so auf die Auferstehung und das ewige Leben zugehen.
I believe that in the communion of the Church we all become one Body with the Lord, and thus we encounter his resurrection and eternal life.

Die freie Forschung des Theologen wird nämlich im Rahmen des Glaubens und der Gemeinschaft der Kirche ausgeübt.
In fact, the theologian takes up his free research within the faith and communion of the Church.

Er ist ein Geschenk Gottes, das in der großen Gemeinschaft der Kirche gelebt wird und der Welt mitgeteilt werden muss.
It is a gift from God that is lived in the communion of the Church and must be communicated to the world.

Berg Athos ist die dritte, Ost- und magischeren Halbinsel Chalkidiki, die völlig zu der Gemeinschaft der Kirche gehört.
Mount Athos is the third, eastern and more magical peninsula of Halkidiki, which totally belongs to the church community.

Worin ermutigen Sie uns, damit wir in unserer Welt die Gemeinschaft der Kirche erfolgreich, fruchtbar, freudig und mit missionarischem Schwung aufbauen können?
Is there a specific way you can encourage us to build up the Church community in our world fruitfully, joyfully and with a missionary spirit?

Sie ist eine frei geschenkte und vergebende Liebe, die die Menschen tiefer in die Gemeinschaft der Kirche Christi einführt.
Freely given, it is a love that forgives and leads people to enter ever more deeply into the communion of the Church of Christ.

Seid ein Spiegel der barmherzigen Liebe Gottes, nicht nur in der Gemeinschaft der Kirche, sondern auch im Bereich der weltlichen Gesellschaft, besonders dort, wo nationalistische oder ethnische Kämpfe toben.
Be mirrors of the merciful love of God not only in the ecclesial community, but also in civil society, especially where nationalistic and ethnic conflicts are raging.

Er muss verweigert werden, wenn er zu Zwecken verlangt wird, die der Menschenwürde oder der Gemeinschaft der Kirche widersprechen.
It must be refused when it is required for purposes contrary to the dignity of persons or to ecclesial communion.

Britische Vertreter der Gemeinschaft der Kirche von Los Llanos del Peral Zurgena diese Woche Hunderte von Kilo nicht verderbliche Lebensmittel in ihrem jährlichen"Ernte-Messe" gesammelt geliefert.
British representatives of the community of the church of Los Llanos del Peral Zurgena have delivered this week hundreds of kilos of non-perishable food collected in its annual"Harvest Mass.

Die Mehrzahl der Menschen in diesem Lande lebt mittlerweile fern vom Glauben an Christus und von der Gemeinschaft der Kirche.
Most people in this country since that time have spent their lives far removed from faith in Christ and from the communion of the Church.

In tiefer Dankbarkeit für all dies wiederhole ich zusammen mit der ganzen Gemeinschaft der Kirche in Polen vor dem barmherzigen Jesus:»Jesus, ich vertraue auf dich!
Grateful for everything, and with the entire ecclesial community in Poland, I repeat before the merciful Jesus:"Jesus, in you I trust!

Wenn wir uns dagegen vom Heiligen Geist leiten lassen, werden Fülle, Vielfalt, Unterschiedlichkeit nie zur Streitfrage, weil er uns drängt, die Verschiedenheit in der Gemeinschaft der Kirche zu leben.
If instead we allow ourselves to be guided by the Spirit, richness, variety and diversity never become conflict, because he spurs us to live variety in the communion of the Church.

Als neue und wachsende Gemeinschaft der Kirche wird die Katholische Kongregation der Blinden(CCB) vollständig durch die beschränkten Eigenmittel unterhalten sowie durch die Grosszügigkeit von Freunden.
As a new and growing community in the Church, the Catholic Congregation of the Blind is maintained entirely through it's own limited resources, and through the generosity of friends.

Wenn jemand von seiner Religion ausgeschlossen worden ist, verliert er sowohl die Gemeinschaft der Kirche als auch die anderer Scientologen.
When someone has been expelled from the religion, that person loses both his or her fellowship with the Church as well as with other Scientologists.

Meine Kinder, ihr müsst glauben, dass die gegenwärtige Verfolgung und Leiden dem Christentum zur größeren Reinigung, Heiligung und Kraft verhelfen werden, denn mein glorreicher Geist wohnt in euch im Einzelnen, und in der Gemeinschaft der Kirche.
My children, you must believe that the present persecution and sufferings will bring more purification, blessedness and power to Christianity because my glorious Spirit dwells in you individually and in the church collectively.

Wer beginnt, sich auf Distanzierte einzulassen und ihnen einen gleichwertigen Platz in der Gemeinschaft der Kirche einzuräumen, stößt auf Widerstand.
Whoever begins to get involved with those who distance themselves from the church… granting them equal status in the community of church, will meet with opposition.

Also: das Wort Jesu anhören, es in der Gemeinschaft der Kirche, in ihrer großen Erfahrung anhören, und durch unser Gebet antworten, durch unser persönliches Gespräch mit Jesus, in dem wir ihm das mitteilen, was wir nicht verstehen können, unsere Nöte, unsere Fragen.
Consequently: listening to Jesus' word, listening to it in the communion of the Church, in her broad experience and responding with our prayers, with out personal conversation with Jesus, in which we tell him about what we cannot understand, our needs, our questions.

Je fester die Verbundenheit der Bischöfe untereinander ist, umso reicher erweist sich die Gemeinschaft der Kirche in ihrer Gesamtheit.
The more the communion of the Bishops among themselves is strengthened, the more the communion of the Church as a whole is enriched.

Ihr Hauptzweck soll die Hinführung zu Christus sein und der Aufbau der Gemeinschaft der Kirche im Geist der Suche nach Wahrheit, Liebe, Gerechtigkeit und Frieden, unter Respektierung der Autonomie des politischen Bereichs.
Their principal purpose should be to bring people close to Christ, to build the community of the Church in the spirit of the search for truth, love, justice and peace, with respect for autonomy in the political arena.

Es war für mich wirklich eine Freude, diese Feiern in der Osterzeit mit den katholischen Gläubigen verschiedener Traditionen erleben zu dürfen, vereint in der Gemeinschaft der Kirche und im Bekenntnis zu Christus.
It was truly a joy for me to experience these Eastertide celebrations in company with the Catholic faithful from different traditions, united in the Church's communion and in witness to Christ.

Dieser übernatürliche Instinkt, der zutiefst mit der Gabe des Glaubens verbunden ist, die in der Gemeinschaft der Kirche empfangen wird, wird„Sensus fidei“ genannt, und er erlaubt den Christen, ihre prophetische Berufung zu erfüllen.
That supernatural instinct, intrinsically linked to the gift of faith received in the communion of the Church, is called the sensus fidei, and it enables Christians to fulfil their prophetic calling.

Ich begrüße euch alle und danke Erzbischof Fisichella für seine Worte der Begrüßung und für das Engagement, mit dem das Dikasterium die Früchte des Jubiläums der Barmherzigkeit in der Gemeinschaft der Kirche weiter lebendig erhalten will.
I greet you all and I thank Msgr. Fisichella for his words of greeting and for the effort that the dicastery intends to make in continuing to keep alive in the ecclesial community the fruits of the Jubilee of Mercy.

Mit Klugheit und pastoraler Umsicht sollen all jene Mitglieder der Gemeinschaft der Kirche ermutigt werden, die für die Arbeit in der Medienwelt besonders begabt sind, damit sie Fachleute werden, die in der Lage sind, mit der weiten Welt der Massenmedien zu kommunizieren.
Those individuals in the Church community particularly gifted with talent to work in the media should be encouraged with pastoral prudence and wisdom, so that they may become professionals capable of dialoguing with the vast world of the mass media.

Er spricht auch durch die Natur, die Schöpfung, und er spricht natürlich und vor allem in seinem Wort, in der Heiligen Schrift, die in der Gemeinschaft der Kirche und im persönlichen Gespräch mit Gott gelesen wird.
He speaks also through nature, creation, and he speaks, naturally and above all, through his Word, in Sacred Scripture, read in the communion of the Church and read personally in conversation with God.

So stellt das Verantwortungsbewußtsein für die Wahrheit eine der wichtigsten Stellen dar, wo die Kirche jedem Menschen begegnen kann, und ist zugleich eine wesentliche Anforderung, die die Berufung des Menschen in der Gemeinschaft der Kirche bestimmt.
Thus, a sense of responsibility for truth is one of the fundamental points of encounter between the Church and each man and also one of the fundamental demands determining man's vocation in the community of the Church.

Dass Tausende ihre Türen Jugendlichen aufgemacht haben, die sie nicht kannten- noch dazu in einer Zeit, in der man vor Fremden Angst hat-, macht die Gemeinschaft der Kirche deutlich und trägt konkret zur Völkerverständigung bei.
That thousands of people opened their doors to young people they did not know, at a time when we are often afraid of strangers, underlines the communion of the church and deepens understanding between peoples.

Die Jungfrau Maria helfe uns, dass wir uns ganz und gar für das Wohl der uns anvertrauten Gläubigen verausgaben und dass bei uns einer sich des anderen annimmt wie wahre Geschwister in der Gemeinschaft der Kirche, unserer heiligen Mutter.
May the Virgin Mary help us to spend ourselves completely for the good of the faithful entrusted to us, and to show concern for one another as true brothers and sisters in the communion of the Church, our holy Mother.

Aber eine allzu individuelle Suche nach der Wahrheit, einhergehend mit der Unmäßigkeit seines Charakters- er war ein strenger Mann-, führten ihn Schritt für Schritt dazu, die Gemeinschaft der Kirche zu verlassen und der Sekte des Montanismus beizutreten.
But a too individualistic search for the truth, together with his intransigent character- he was a rigorous man- gradually led him away from communion with the Church to belong to the Montanist sect.

Der Heilige Geist, der die ewige Liebe ist, das Band der Einheit in der Dreifaltigkeit, eint die zerstreuten Menschen durch seine Kraft in der göttlichen Liebe und bringt auf diese Weise die vielgestaltige und große Gemeinschaft der Kirche in der ganzen Welt hervor.
The Holy Spirit, who is eternal charity, the bond of unity in the Trinity, with his power of divine charity unites scattered humanity thereby creating the vast multiform community of the Church throughout the world.

Как использовать "gemeinschaft der kirche" в Немецком предложении

August, in die Gemeinschaft der Kirche aufgenommen.

Mai, in die Gemeinschaft der Kirche aufgenommen.

Die weltweite Gemeinschaft der Kirche Jesu Christi.

Menschen für die Gemeinschaft der Kirche gewinnen.

in die volle Gemeinschaft der Kirche zurückzuführen.

Gehorsam ist auf die Gemeinschaft der Kirche ausgerichtet.

Die Gemeinschaft der Kirche Im Sinne des II.

Zählt die Gemeinschaft der Kirche hier gar nichts?

Sie finde in der Gemeinschaft der Kirche statt.

Willkommen in der Gemeinschaft der Kirche Schwarzenegg kirchl.

Как использовать "community of the church, ecclesial community, communion of the church" в Английском предложении

The community of the church helps us grow in our obedience to Jesus.

The community of the church is the context where the Gospel can have its transforming effect!

Every ecclesial community is called to become protagonist of a more lively and involving celebration.

The Standing Committee represents the Anglican Communion of the Church of Nigeria in general.

This is a matter in which the faith of the entire ecclesial community is called into play.

Yes even the community of the Church is in large measure a product of the women.

So is Christian faith and the ecclesial community of the faithful.

You now represent the community of the Church in a very privileged and important role.

Sant’Egidio is a lay ecclesial community founded in Rome which now has 60,000 lay people involved.

The sense of ecclesial community to which Adams refers is a key to understanding this group.