GENAU ÜBERWACHEN на Английском - Английский перевод

• closely monitor
• carefully monitor
• closely monitoring
• to accurately monitor
• monitor exactly

Примеры использования Genau überwachen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ihr Arzt wird Ihre Behandlung mit Herceptin genau überwachen.
Your doctor will closely supervise your therapy with Herceptin.

Mit Funkgeräten lassen sich die Kräne genau überwachen und kostspielige Reparaturen oder Ersatz werden vermieden.
Using wireless equipment to accurately monitor the cranes prevents costly repairs or replacements.

Der EWSA muss sämtliche Aspekte der TTIP-Verhandlungen genau überwachen.
The EESC must monitor closely all aspects of the TTIP negotiations.

Die Kommission wird diese Zusagen genau überwachen, um ihre Erfüllung bis spätestens Mitte dieses Jahres zu gewährleisten.
These commitments will be strictly monitored by the Commission to ensure delivery by mid-year.

Bis 2013 werden wir die Verwaltung des Programms sehr genau überwachen.
Until 2013 we will monitor the management of the programme very closely.

In diesem Tap to go Dashboard kann Albert Heijn genau überwachen, wie viele Kunden es gibt und was ausgegeben wird.
In this Tap to go dashboard, Albert Heijn can monitor exactly how many shoppers there are and what is being spent.

Die Kommission wird die Umsetzung des Hilfsplans genau überwachen.
The Commission will of course monitor closely the implementation of this plan.

Daher sollten Eltern den Zustand ihres Kindes genau überwachen, um die Anzeichen einer gesundheitlichen Veränderung nicht zu übersehen.
Therefore, parents should closely monitor the condition of their child, so as not to miss the signs of any change in health.

Die Kommission wird die Umsetzung dieser Bestimmung genau überwachen.
The Commission will be closely monitoring the implementation of this provision.

Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission genau überwachen wird, wie die Mitgliedstaaten die Richtlinie in dieser Hinsicht umsetzen werden.
I can assure you that the Commission will carefully monitor how Member States implement the directive in that respect.

Schließlich erinnern wir sie, dass schnabel und zunge ist eine ehe genau überwachen.
Finally, we remind you that bec and reed is a marriage watch with precision.

Darüber hinaus müssen die Disponenten die Lieferkette genau überwachen um sicherzustellen, dass die geplanten Lieferdaten eingehalten werden.
In addition, schedulers need to closely monitor the supply chain to ensure product is on schedule for target delivery dates.

Über ein Lasersystem im Innern der Röhren lässt sich die Länge der Arme genau überwachen.
The length of the arms can be monitored precisely via a laser system on the inside of the tubes.

Selbstverständlich muss die Kommission die Situation genau überwachen und sicherstellen, dass die Einschränkungen des Marktzugangs verhältnismäßig sind.
The Commission must, of course, closely monitor the situation and ensure that the restrictions of market access are proportionate.

Die Europäische Union wird die Fortschritte bei den politischen Reformen weiterhin genau überwachen.
The European Union will continue to monitor closely progress of the political reforms.

Die Kommission wird ihn genau überwachen und Hilfestellung leisten, um sicherzustellen, daß Bürger, Verwaltungen und Unternehmen in den Genuß aktueller Informationen kommen.
The Commission will closely monitor and assist in the process to ensure that citizens, administrations and business benefit from up-date information.

Die Kommission wird weiterhin die Fortschritte bei der Umsetzung der Maßnahmen zur BSE-Bekämpfung genau überwachen.
The Commission will continue to closely monitor progress in implementing the BSE measures.

Meiner Ansicht nach lässt dies alles an rechtlicher Klarheit vermissen, und wir müssen genau überwachen, wie die Mitgliedstaaten diese Bestimmungen anwenden.
In my view, all of this lacks legal clarity, and we must closely monitor how the Member States apply these rules.

Ärzte müssen die Patienten auf Drogenmissbrauch in der Vorgeschichte untersuchen und solche Patienten genau überwachen.
Physicians should evaluate patients for a history of drug abuse and follow such patients closely.

Die Kommission wird die Umsetzung der koreanischen Verpflichtungen genau überwachen und wird nicht zögern, das Streitbeilegungsverfahren geltend zu machen, wenn dieses gerechtfertigt erscheint.
The Commission will monitor closely the implementation of commitments by Korea and will not hesitate to invoke dispute settlement procedures if warranted.

Wir müssen die Reform des Gerichtshofs in Straßburg und die Folgen auf die Verkürzung der Verfahren sicherlich genau überwachen.
We certainly must monitor closely the reform of the Court in Strasbourg and its impact on shortening proceedings.

Deshalb müssen wir die Maßnahmen von Drittstaaten zum Schutz vor unseren Exporten genau überwachen und einschreiten, um deren negative Auswirkungen auf unsere Unternehmen auf ein Minimum zu beschränken.
Therefore, we must closely monitor third-country actions against our exports and intervene to minimise the negative impact of such actions on our companies.

Die Kommission wird die Einfuhren der unter den Absätzen 2 bis 4 genannten Waren in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten genau überwachen.
The Commission shall, in close co-operation with the Member States, carefully monitor imports of the products referred to in paragraphs 2 to 4.

Aber auch Typ 1-Diabetiker sollten genau überwachen, wie viele Kohlehydrate sie zu sich nehmen, um Fehldosierungen von Insulin und gefährliche Schwankungen der Blutzuckerwerte zu vermeiden.
However, patients with type 1 diabetes should monitor exactly how many carbohydrates they eat in order to avoid incorrect insulin dosing and dangerous fluctuations of the blood sugar levels.

Die Sicherheitsbehörde, die die zeroday Exploits speichert, muss die Nutzung der exploits genau überwachen und Risiken managen.
The security agency who stores the zeroday exploits has to monitor closely the use of the exploits and balance risks.

Die nichtstaatlichen Organisationen und die Frauengruppen aus allen Teilen der Welt waren aktiv an den langwierigen Vorbereitungen für die Konferenz beteiligt und werden die Umsetzung ihrer Ergebnisse genau überwachen.
NGOs and women's groups around the world have been actively involved in the long preparations for the Conference and will closely monitor implementation of its results.

Die Erfüllung der von den Beitrittsländern bei den Beitrittsverhandlungen übernommenen Verpflichtungen genau überwachen und dem Rat regelmäßig darüber berichten, einschließlich in der Form eines umfassenden Überwachungsberichts;
Closely monitor and regularly report to the Council on implementation of commitments made by acceding countries in the accession negotiations, including a comprehensive monitoring report;

Sie könnte jedoch vorschlagen, ein formelles Verfahren einzuführen, damit sie die Fortschritte bei den einzelnen Vereinbarungen genau überwachen kann.
It could, however, propose that a formal process be introduced to enable it to closely monitor progress on particular agreements.

Um ein positives Ergebnis im Behandlungsprozess zu erhalten, sollten Sie die Empfehlungen des Arztes befolgen und die Reaktion des Körpers genau überwachen.
To obtain a positive result in the treatment process, you should follow the recommendations of the doctor and closely monitor the response of the body.

Nach dem Inverkehrbringen von ATryn wird der Hersteller die Sicherheit des Arzneimittels, insbesondere im Hinblick auf die Bildung von Antikörpern, genau überwachen.
Once the medicine is on the market, the company that makes ATryn will closely monitor its safety, looking in particular at the development of antibodies.