Примеры использования Aufmerksam verfolgen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Türkei sollte diese Entwicklung aufmerksam verfolgen.
Turkey should closely follow this evolution.Gleichzeitig müssen wir die Lage aufmerksam verfolgen, um zu verhindern, dass wir vom Regen in die Traufe kommen.
At the same time, we must carefully monitor the situation so that we can prevent one bad solution becoming another, even worse.Die EU wird die weitere Entwicklung aufmerksam verfolgen.
The EU will follow closely any further developments.Die Kommission wird aufmerksam verfolgen, wie die Mitgliedstaaten die europäische Vereinbarung in nationales Recht umsetzen. KOM(2008) 855.
The Commission will carefully monitor how Member States implement the European agreement under national law. COM(2008) 855.Die internationale Gemeinschaft muss das aufmerksam verfolgen.
The international community must follow this attentively.Wir werden im Rahmen der vorhandenen Richtlinien aufmerksam verfolgen, wie die Zielvorstellungen Transparenz, wirtschaftliche Effektivität und Erschwinglichkeit angewendet werden.
We will monitor carefully in the context of the existing directives how the purpose of transparency, economic efficiency and affordability will be applied.Die EU wird die Entwicklungen in diesem Bereich aufmerksam verfolgen.
The EU will closely monitor developments in the field.”.Die Kommission wird aufmerksam verfolgen, wie die Empfehlungen in der Praxis wirken, und prüfen, ob Bedarf für weitere Maßnahmen besteht, zu denen auch verbindliche Rechtsvorschriften gehören können.
The Commission will monitor carefully how the Recommendations work in practice and assess the need for further action, perhaps including binding legislation.Die Kommission wird die Angelegenheit weiterhin aufmerksam verfolgen.
The Commission will continue to monitor this very closely.Wir werden die Entwicklung der Lage aufmerksam verfolgen und entsprechend handeln.
We will continue to follow closely the development of the situation and act accordingly.Ich kann Ihnen jedoch versichern, dass wir diese Sache sehr aufmerksam verfolgen.
I can reassure you, however, that we are following this matter very attentively.Wir werden die weitere Entwicklung deshalb aufmerksam verfolgen und ggf. eine Änderung herbeiführen.
We will therefore carefully monitor further developments and effectuate a change, if appropriate.Die EU wird die Fortschritte in diesem Bereich weiterhin aufmerksam verfolgen.
The EU will continue to closely monitor progress in this respect.Das Amt wirdauch die vorbereitenden Arbeiten der Vereinten Nationen aufmerksam verfolgen, die schliesslich zu einer Ueberarbeitung der ISIC führen werden.
The Office will also follow very closely the preparatory work of the United Nations which will lead eventually to a revision of the ISIC.Ich kann versprechen, dass wir die Situation auf dem Milchmarkt aufmerksam verfolgen.
I can promise you that we are closely following the situation in the dairy market.Reinhard Meier wird die Aktivitäten undden zukünftigen unternehmerischen Werdegang der Gesellschaft aufmerksam verfolgen und dem Management weiterhin in beratender Funktion zur Verfügung stehen.
Reinhard Meier will follow the progressof the company's operations and future commercial development attentively and also provide consultancy support to the management.Angesichts des erreichten Konzentrationsgrades und der hohen staatlichen Kohlesubventionenwird die Kommission die zukünftige Entwicklung in diesem Sektor aufmerksam verfolgen.
In view of the degree of concentration achieved and the high level of state coal subsidies,the Commission will monitor carefully future developments within this industry.Diese Projekte wird der Arbeitsschutz aufmerksam verfolgen müssen.
These projects must be monitored closely by OSH representatives.Aus diesem Grund werden wir das Vorgehen der Kommission in diesem Bereich aufmerksam verfolgen.
We are therefore closely monitoring the Commission' s action in this area.Der Rat wird die Lage in Belarus weiter aufmerksam verfolgen.
The Council will continue to follow closely the situation in Belarus.Die Kommission wird die Entwicklungen auf der CCW-Überprüfungskonferenz aufmerksam verfolgen.
The Commission will closely follow developments at the CCW review conference.Im Übrigen kann der Fragesteller versichert sein,dass die Union die Entwicklung in diesem Bereich auch weiterhin aufmerksam verfolgen und gegebenenfalls auf allen Ebenen zur Sprache bringen wird.
The author can also rest assured that the Unionwill continue to monitor developments in this field attentively and if necessary raise the issue at all levels.In diesem Zusammenhang wird dieEU die Ereignisse in Indonesien auch weiterhin aufmerksam verfolgen.
In this context the EU will continue to follow closely events in Indonesia.Die Europäische Union wird die Lage weiter aufmerksam verfolgen.
The European Union will continue to closely follow the situation.Die internationale Gemeinschaft wird diesen Prozess aufmerksam verfolgen.
The International Community will follow closely this process.Der Ausschuss wird die Umsetzung des Rahmenprogramms aufmerksam verfolgen.
The Committee will be closely monitoring CIP implementation.Deshalb wird die Kommission die Abstimmung sehr aufmerksam verfolgen.
That is why this vote will be very carefully followed by the Commission.Aus diesem Grund muss man alle Phasen des heutigen Fortschritts aufmerksam verfolgen.
This Ich werde Ihre morgigen Beratungen und die Verhandlungen mit dem Rat aufmerksam verfolgen.
I will follow your deliberations tomorrow and the negotiations with Council very closely.Die Kommission wird die von Serbien und Montenegro erzielten Fortschritte weiter aufmerksam verfolgen.
The Commission will continue to monitor closely the progress made by Serbia and Montenegro.
