Примеры использования Generalisierten на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Pharmakologische Behandlung der fokalen und generalisierten Spastizität.
Pharmacological therapy of focal and general spasticity.Die Symptome von generalisierten Angststörungen sind lang anhaltende, schwer behandelbare Angst- und Besorgniszustände.
The symptoms of GAD are prolonged excessive anxiety and worry that are difficult to control.Neben dem banalen Juckreiz durchLäusebisse kann ein Kind eine Allergie mit schweren generalisierten Symptomen, ulzerativen Hautläsionen entwickeln.
And besides the banal itch from lice bites,a child may develop an allergy with severe generalized symptoms, ulcerative skin lesions.Im Jahre 1480, während ihrer generalisierten Angriff gegen die Ritter von Rhodos, scheiterte die Osmanen die Festung Kos erobern.
In 1480, during their generalized attack against the Knights of Rhodes, the Ottomans failed to conquer the fortress Kos.Während andere Angsterkrankungen meist in der Jugend oder demfrühen Erwachsenenalter entstehen, ist dies bei generalisierten Angststörungen eher selten.
While other anxiety disorders usually emerge in adolescence orearly adulthood, with generalized anxiety disorders, this is rather rare.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
generalisierte angststörung
Ich biete eine Reihe von generalisierten Datensätzen verschiedener Kartenelemente für die direkte Verwendung in Darstellungen sowie kundenspezifische Generalisierungen an.
I offer a number of generalized data sets of various map features ready for use in map rendering as well as custom generalization services.Monikit entwickelt ein System zur sensitiven und automatischen Erkennung und Dokumentation von generalisierten und fokalen epileptischen Anfällen im Alltag.
Monikit is developing a system for the sensitive and automatic detection and documentation of generalized and focal seizures in everyday situations.Ihre Methoden basieren häufig auf sogenannten Generalisierten Linearen Modellen(GLM), die auf kleine Datenmengen und nicht zu komplexe Anforderungen ausgelegt sind.
Their methods are often based on so-called Generalized Linear Models(GLM), which are designed for small amounts of data and not too complex requirements.Es ist als Monotherapie sowie als adjuvante Therapie bei partiellen Anfällen mit oder ohne sekundäre Generalisation,primären generalisierten Anfällen und einigen speziellen Anfallsarten angezeigt.
It is indicated as monotherapy as well as adjuvant therapy in partial seizures with or without secondary generalisation,primary generalised seizures and some specific seizure types.Die idiopathischen generalisierten Epilepsien sind erblich bedingt und bei einigen wurde schon der verantwortliche molekular-gentische Fehler identifiziert.
The idiopathic generalized epilepsies are genetically determined and for some of them, the responsible causative molecular genetic defect has been already identified.Das Nutzen-Risiko-Verhältnis von Lamotrigin als Zusatzbehandlung bei primären generalisierten tonisch-klonischen Anfällen bei Kindern ist ebenfalls als günstig zu betrachten.
The benefit/ risk of lamotrigine as add-on treatment in primary generalised tonic clonic seizures in children is also considered favourable.Bei primär generalisierten tonisch-klonischen Anfällen wurde bei 164 Patienten im Alter zwischen 4 und 65 Jahren die Wirksamkeit von Keppra mit der eines Placebos verglichen.
In primary generalised tonic-clonic seizures, the effectiveness of Keppra was compared with that of placebo in 164 patients aged between four and 65 years.Das Nutzen-Risiko-Verhältnis der Zusatzbehandlung von partiellen und generalisierten Anfällen bei Erwachsenen und Jugendlichen ab 13 Jahren wurde als positiv bestätigt.
The benefit/ risk ratio of adjunctive treatment of partial and generalised seizures in adults and adolescents aged 13 years and above, was confirmed to be positive.Bei generalisierten Angststörungen war Lyrica wirksamer als das Placebo: 52% der Patienten, die Lyrica einnahmen, zeigten eine Verbesserung von mindestens 50%, verglichen mit 38% der Patienten unter Placebo.
In generalised anxiety disorder, Lyrica was more effective than placebo: 52% of the patients taking Lyrica had an improvement of 50% or more, compared with 38% of the patients taking placebo.Während der 12-wöchigen Bewertungsphase traten bei 47%(30 von 64)der mit Pexion behandelten Hunde keine generalisierten Anfälle auf, während der Anteil der anfallsfreien Hunde unter Phenobarbital 58%(51 von 88) betrug.
During the evaluation phase of 12 weeks, 47%(30 out of 64)of Pexion treated dogs were free from generalised seizures, whilst 58%(51 out of 88) of phenobarbital treated dogs had no seizures.Mehr als die Hälfte aller generalisierten Infektionen wird außerhalb des Krankenhauses erworben, wobei am häufigsten die Lunge und der Gastrointestinaltrakt von der Infektion betroffen sind.
More than half of all generalized infections are acquired outside the hospital, with the lungs and the gastrointenstinal tract being the most frequent sites of infection.Allergien, Unverträglichkeiten, gehäuft Infektionen, Hautinfektionen, große Milz, vergrößerte Lymphknoten, Nachtschweiß, Fieberschübe,Zeichen von generalisierten und lokalisierten Organinfektionen, z.
Allergies, hypersensitivities, frequent infection, skin infection, enlarged spleen(splenomegaly), enlarged lymph nodes(lymphadenopathy), nocturnal sweats, attacks of fever,signs of generalized and localized organ infection, e. g.Diese Anzeichen und Symptome umfassten thorakale Beschwerden, konjunktivale Injektion,Dyspnoe, generalisierten und juckenden Ausschlag, Hyperämie, leichtes Augenlidödem, Rhinorrhoe, schwere Atemnot, Tachykardie, Tachypnoe und Urtikaria.
Signs and symptoms included chest discomfort, conjunctival injection,dyspnoea, generalised and itchy rash, hyperaemia, mild eyelid oedema, rhinorrhoea, severe respiratory distress, tachycardia, tachypnoea and urticaria.Dies stellt eine Art von generalisierten Bild der gewöhnlichen Stachanow-Arbeiter und Jungen sowjetischen"Spezialisten", die Helden des ersten Fünf-Jahres-Plan; während Ihres Marsches ist ein Sinnbild für die großen sozialen Transformationen leitete eine sozialistische Harmonie.
This constitutes a kind of generalised image of ordinary Stakhanovite workers and young Soviet"specialists", the heroes of the first Five-year Plan; while their march is an allegory for the vast social transformations ushering in a socialist harmony.Solche Reaktionen auf Insulin(einschließlich Insulin glargin)oder einen der Hilfsstoffe können z.B. mit generalisierten Hautreaktionen, Angioödem, Bronchospasmus, Blutdruckabfall und Schock einhergehen und lebensbedrohlich sein.
Such reactions to insulin(including insulin glargine) orthe excipients may, for example, be associated with generalised skin reactions, angio- oedema, bronchospasm, hypotension and shock, and may be life-threatening.Bei Patienten mit primär generalisierten tonisch-klonischen Anfällen war Fycompa ebenfalls wirksamer als Placebo: Bei 47 von 81 Patienten(58%), die Fycompa erhielten, trat eine Verringerung der Anfallshäufigkeit um mindestens 50% ein, im Vergleich zu 29 von 81 Patienten(36%), die die Scheinbehandlung erhielten.
For patients with primary generalised tonic-clonic seizures Fycompa was also more effective than placebo: 47 of 81 patients(58%) given Fycompa had at least a 50% reduction in frequency of seizures, compared with 29 of 81(36%) of those given the dummy treatment.Der Behandlung der Major Depression, Zwangsstörung, Panikstörung mit oder ohne Agarophobie,sozialen Angststörung/sozialen Phobie, generalisierten Angststörung und der posttraumatischen Belastungsstörung bei Erwachsenen für günstig.
Medicinal products to be favourable in the treatment of major depressive episode, obsessive compulsive disorder, panic disorder with and without agarophobia,social anxiety disorder/ social phobia, generalised anxiety disorder and post-traumatic stress disorder in adults.Menschen mit Behinderungen stellen eine Randgruppe dar, für die die bestehenden, generalisierten Menschenrechtsnormen keine Anwendung gefunden haben und für die daher explizite Normen erforderlich sind, um ihre gesellschaftliche Diskriminierung und die ihnen gegenüber verübten Verletzungen zu regulieren.
People with disabilities are a marginalised group for whom existing, generalised human rights standards have not worked and who therefore require explicit standards to adjust the discrimination they face in society and the range of violations to which they are subjected.Aus den persönlichen Erfahrungen der langjaehrigen Broch-Forschung hatte ich(übrigens wie auch Uwe Dörwald diese Erfahrungen besitzen kann) die Gelegenheit zu erleben, wie eine konkrete Krisentheorie in der Tradition verallgemeinert und dann,in und aus dieser bereits generalisierten Position wieder auf neue historische Gegenstaende angewendet wird.
From the personal experiences of the long-standing Broch's research(as Uwe Dörwald can also have by the way these experiences), I had the opportunity to experience, how a concrete crisis theory is generalized in the tradition and then, in and from this already generalized position, is again applied to new historical objects.Obwohl der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen keine speziellenStudien mit Lamotrigin-Monotherapie nur bei Patienten mit primären generalisierten tonisch-klonischen Anfällen durchgeführt hat, bestätigen Daten aus kontrollierten Studien mit initialer Monotherapie(Studien UK49/89, UK74) die Wirksamkeit von Lamotrigin bei diesen Arten von Anfällen.
Although the Marketing Authorisation Holder has not conducted specific studies withlamotrigine monotherapy solely in patients with primary generalised tonic clonic seizures, data from controlled initial monotherapy studies(studies UK49/ 89, UK74) reassure on the efficacy of lamotrigine on this seizure types.Nach Untersuchungen des amerikanischen Public Health Service sind etwa 50% der geistigen Funktionsproblemen, die in den USA aufgetreten sind(das sind andere Probleme als die, die ihre Ursache im Missbrauch von Drogen haben) auf Angst-Fehlfunktionen einschließlich Phobien, Panikattacken, posttraumatische Überlastungskrankheiten,obsessiven Zwangskrankheiten und generalisierten Ängsten zurückzuführen.
According to America's Public Health Service, about 50% of mental problems reported in the US(other than those related to substance abuse) are accounted for by anxiety disorders, including phobias, panic attacks, post-traumatic stress disorder,obsessive compulsive disorder, and generalized anxiety.Versteht man Scores als in der Sprache der Zahlen ausgedrücktes symbolisches Kapital,dann wird deutlich, dass das Symbolische in dieser abstrakten und generalisierten Form nun viel umfassender kommuniziert und verwertet werden kann als der traditionelle, oft lokal begrenzte oder bereichsgebundene„gute Ruf.
If scores are understood as symbolic capital expressed in the language of numbers,then it becomes clear that the symbolic in this abstract and generalized form can now be communicated and used much more comprehensively than the traditional, often locally limited or sectoral"good reputation.Eine Studie,die bei Erwachsenen und Kindern mit Idiopathischer Generalisierter Epilepsie mit primär generalisierten tonisch-klonischen Anfällen(4 bis 65 Jahre) durchgeführt wurde, ergab, dass bei 39,2% der Patienten der Keppra- und 29,8% der Patienten der Placebo-Gruppe unerwünschte Wirkungen auftraten, die als mit der Behandlung zusammenhängend bewertet wurden.
A study conducted in adults and children(4 to 65 years) with idiopathic generalised epilepsy with primary generalised tonic-clonic seizures showed that 39.2% of the patients in the Keppra group and 29.8% of the patients in the placebo group experienced undesirable effects that were judged to be related to treatment.Der Ausschuss war der Ansicht, dass die Vorteile von Diacomit bei der Anwendung in Kombination mit Clobazam und Valproat alsZusatztherapie von refraktären generalisierten tonisch-klonischen Anfällen bei Patienten mit SMEI(oder Dravet- Syndrom), deren Anfälle mit Clobazam und Valproat nicht angemessen kontrollierbar sind, gegenüber den Risiken überwiegen und empfahl.
It decided that Diacomit' s benefits are greater than its risks for use in conjunction with clobazam andvalproate as adjunctive therapy of refractory generalised tonic-clonic seizures in patients with SMEI(or Dravet' s syndrome) whose seizures are not adequately controlled with clobazam and valproate.Die Pharmakokinetik von Perampanel wurde bei gesunden erwachsenen Probanden(zwischen 18 und 79 Jahren),Erwachsenen und Jugendlichen mit fokalen und primär generalisierten tonisch-klonischen Krampfanfällen, Erwachsenen mit Morbus Parkinson, Erwachsenen mit diabetischer Neuropathie, Erwachsenen mit multipler Sklerose und Personen mit eingeschränkter Leberfunktion untersucht.
The pharmacokinetics of perampanel have been studied in healthy adult subjects(age range 18 to 79),adults and adolescents with partial-onset seizures and primary generalised tonic-clonic seizures, adults with Parkinson's disease, adults with diabetic neuropathy, adults with multiple sclerosis, and subjects with hepatic impairment.
