GENIESTREICH на Английском - Английский перевод

• stroke of genius
• masterstroke

Примеры использования Geniestreich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dr. Krauss, welch ein Geniestreich.
Dr. Krauss, what a coup.

Ein Geniestreich: die Besetzung.“ Der Standard.
The cast is a stroke of genius.” Der Standard.

Einfach, wie ein Geniestreich!
It's simple, like a brainwave!

Geniestreich wurde mit Effekten von Impulsschirm kombiniert.
Stroke of Genius has been combined with effects of Pulse Screen.

Wir lieben diesen kleinen Geniestreich!
We love this little feature!

Der Geniestreich liegt vermutlich darin, nicht Firmen selbst zu bewerten, sondern deren einzelne Aktivitäten.
The genius might lie in not evaluating the companies but rather their activities.

Dieses kleine Konzert war ein Geniestreich.
This little concert was genius.

Ein weiterer Geniestreich Gaudis war die Berechnung und Ausgestaltung der tragenden Säulen und Gewölbe.
Another stroke of genius Gaudi was the calculation and design of the supporting pillars and vaults.

Ihr Schachzug mit Agent Walker war ein Geniestreich.
Your gambit with operative Walker was a masterstroke.

Alle Versuche Giovanna Castellis, den Geniestreich ihres Lehrmeisters... am Großcomputer nachzuvollziehen, misslingen.
All attempts by Giovanna Castelli, to unlock the genius of her teacher... using the supercomputer fail.

Jonas, das mit dem Jungen war ein Geniestreich.
Jonas, I gotta hand it to you. Getting that kid was genius!

Fügen Sie Karten wie Time Spiral, Mind Over Matter und Geniestreich, und dies ist das Land, das Menschen tötet in der ersten Runde.
Add cards like Time Spiral, Mind over Matter and Stroke of Genius, and this is the land that kills people on the first turn.

Was in Lucca geschehen ist, klingt wie ein Geniestreich.
What happened in Lucca sounds increasingly like genius.

Lässt sich am ehesten mit Enslaveds letztem Geniestreich vergleichen- für mich ist Universal nach Vertebrae das reifste Zeugnis kopflastigen Viking Metals.
It can be compared to Enslaved's last masterstroke- Universal is the most mature proof for top-heavy Viking Metal after Vertebrae.

Der Kampf des Grossen Throngars war ein Geniestreich.
The Battle Of The Gargantuan Throngar was a work of genius.

Es war ein Geniestreich, ein graphisches Spiel mit dem Wort, seiner Bedeutung und der für den Circus so typischen Tätigkeit des Jonglierens.
It was a stroke of genius, a graphic play with the word, its meaning, and juggling- one of the typical activities circuses are known for.

Selbst Dr. Kastein sieht sich genötigt, Napoleons folgenden Schritt als„Geniestreich“ zu bezeichnen.
Even Dr. Kastein is constrained to call Napoleon's next move“a stroke of genius.”.

Das war ein Geniestreich, der sich großartig gelohnt hat; die Franchise hat dadurch einen neuen Schub bekommen, in ihrer Mythologie wurde ein neues Kapitel aufgeschlagen.
It was a stroke of genius that hugely paid off, reinvigorating the franchise and paving the way for a brand new chapter in its mythology.

Ihr epochales Album„Pet Sounds“ inspirierte die Beatles zu deren Geniestreich„Sgt.
The epochal album"Pet Sounds” inspired the Beatles to the stroke of genius that became"Sgt.

Die Zusammenarbeit mit den Karikaturisten ist ein Geniestreich, so gibt es eine erfrischende Art der Kreuzbestäubung zwischen traditionellem Handwerk und moderner Vision.
The cooperation with the cartoonists is a stroke of genius, ensuring a refreshing kind of cross-pollination between traditional craft and contemporary vision.

Der Überkopflader in den Nachkriegsjahren war der erste große Geniestreich für die Baubranche.
The overhead loader in the post-war years was the first great stroke of genius for the construction industry.

Der Geniestreich der Gründungsväter bestand gerade darin, einen eigenen institutionellen Entwurf einzubringen, der in seiner Ausrichtung weder föderal noch intergouvernemental war.
The stroke of genius of the founding fathers was precisely to propose an original institutional structure that is neither federal nor intergovernmental.

Olympiasiegerin in zwei verschiedenen Sportarten- ein Geniestreich, der seinesgleichen sucht.
An Olympic winner in two different sports that's a stroke of genius that needs to be repeated.

Teodor Currentzis koppelt diesen frühen Geniestreich mit einer Passionsmusik des reifen Joseph Haydn, den Sieben letzten Worte n unseres Erlösers am Kreuze, die in der originalen Orchesterfassung von 1787 erklingen.
Teodor Currentzis will pair this early stroke of genius with a piece of Passion music by the mature Joseph Haydn, the Seven Last Words of Our Savior on the Cross, which will be performed in the original orchestral version from 1787.

In ihrem Essay„ The Business of Style", der zuerst im T Magazine erschienen ist, attestierte sie Hedi Slimane einen Geniestreich, sowohl in kommerzieller als auch in kultureller Hinsicht.
In her essay" The Business of Style" published in T Magazine, she attested that Hedi Slimane was both a commercial and cultural genius.

Mit dem op. 6 gelingt Enescu 1899 sein erster Geniestreich, die sog.„Torso“-Sonate ist mit 1911 datiert, und die stilistisch modern anmutenden„Impressions d'enfance“ beschließen 1940 den Reigen seiner gewichtigen Kompositionen.
Op. 6 written in 1899 and representing Enescu's first stroke of genius, the so-called“Torso Sonata” dated 1911, and the“Impressions d'enfance” of 1940 with its seemingly modern style, a work which brings the program of major compositions to an end.

Klar dass dies viele Kritiker dazu veranlasst mit den Händen zu klatschen und Kurosawa zu seinem neuesten Geniestreich zu gratulieren, aber soviel Freundlichkeit wird er von mir nicht bekommen.
Sure thing, that this is reason enough for many critics to applaude Kurosawa and congratulate him for another stroke of genius, but he won't get as much goodwill from me.

Die Band zaubert mit einer einmaligen Unbeschwertheit einen Geniestreich nach dem anderen aus dem Hut- nicht unbedingt in kommerzieller Sicht, aber in Form von musikalischen Blaupausen, denn"2001" prognostizierte so viele Trends der letzten 15 Jahre, dass es heute zeitgemäßer klingt als zur Veröffentlichung.
The band conjures with unique light-heartedness a stroke of genius after the other out of the hat- not necessarily in commercial point of view, but in the form of musical blueprints, since"2001" predicted so many trends of the past 15 years that it today sounds more contemporary than when first released.

Beschreibung Hörbeispiele Gerade erst hatte Frank Haunschild der deutsch-amerikanischen Achse der Besten in Sachen Jazzgitarre gemeinsam mit John Stowell einen Geniestreich hinzugefügt, da folgte bereits der nächste.
Frank Haunschild had just finished adding a stroke of genius to the finest in jazz guitar on the German-American axis together with John Stowell, and then the next stroke was already here.

Dennoch gilt"Junge Römer" mit seinen geschmeidigen Dancebeats(Produktion wieder Robert Ponger) und dem Stakkato von Falcos Großstadtweisheiten als damals verkannter Geniestreich der österreichischen Popmusik.
Nevertheless,"Junge Roemer", production Robert Ponger again, with its lithe dancebeats and the staccato of Falcos big-city-wisdoms is valid as at this time misjudged resourcfully thrick of austrian popmusic.