GERÖLLHALDE на Английском - Английский перевод

• scree

Примеры использования Geröllhalde на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der letzte Aufstieg zum Gipfel führt über eine Geröllhalde.
The last ascent to the summit is over scree.

Die Geröllhalde, die zum Gaiarda-Pass führt, ist hart und unbequem.
The scree that leads to Passo della Gaiarda is hard and unwieldy.

Hinter diesem Bänkchen befindet sich ein Weg, der zu einer Geröllhalde führt.
Behind this bench is a trail leading up to a scree field.

Nach durchqueren der Geröllhalde und einiger Bäche befinden wir uns auf der anderen Seite des Muttbachs.
After crossing the glacier rubbles and some creeks we're on the other side of Muttbach.

Gufer" bedeutet im lokalen Dialekt Geröllhalde, Steine, Schutthaufen.
In the local dialect,“Gufer” means scree, rocks, or a heap of rubble.

Zum Griespass sind es etwa 30 Minuten über den gut sichtbaren Weg über die Geröllhalde.
To Griespass it's about 30 Minutes on the very good visible path over the rubble.

Oberhalb des Dorfes befindet sich eine Geröllhalde aus gleichartigem Gestein.
Above the village there is an area of glacial scree made of the same material.

Die Luft trocknet und erwärmt sich dabei, steigt nach oben und hält so die Oberfläche der Geröllhalde schneefrei.
The air is thereby dried and warmed, rises and keeps the upper surface of the scree slope snowless.

Vom Pass folgt man einer Spur, die auf eine Geröllhalde am Osthang des Monte Mulaz emporsteigt.
From the pass take the track that climbs up on a gravel deposit against the east flank of Monte Mulaz.

Wenn man vom Lac du Dru in Richtung Bovine absteigt muss man durch eine Geröllhalde queren.
Descending from the Lac du Dru towards Bovine one has to cross a scree.

Wo der Felsen steil in die Geröllhalde abfällt und im Juni Alpenrosen blühen, ließ ich ihn hinunterrollen.
Where the rocks steeply into the scree and rhododendrons bloom in June, lier I roll it down.

Etwas müde erreichen wir schließlich die Kreuzung, an der beide Routen sich wieder treffen, direkt unter einer Geröllhalde am Ufer des Baches.
Finally we reach the crossing where the two routes join, directly under a debris cone at the riverside.

Der Weinbergshang ist die Geröllhalde der darüberliegenden Felsen, daraus erklärt sich auch sein Name.
The vineyard is planted on the scree deposits of the cliffs above, which also explains its name.

Der Klettergarten ist an der Straße ausgeschildert, von wo man auf mehreren Wegen durch einen Wald und eine Geröllhalde das Gebiet erreicht.
It is signposted along the road, from where it is reachable by following the path that crosses the forest and rubble.

Dreimal abseilen bis zur Geröllhalde bei der Langkofelscharte und auf Steigspuren zurück zur Toni-Demetz-Hütte.
Abseil three times as far as the scree slope at the Sassolungo notch and along tracks back to the Toni-Demetz hut.

Nach einem ersten Abschnitt, der durch das Vorhandensein von Stufen erleichtert wird, geht auf fast ebenem Gelände bis zum Fuß der Geröllhalde, wo der Weg recht steil wird.
After an initial section made easier by the presence of steps, you walk on terrain that is almost flat, to the bottom of a scree, where the slope becomes quite steep.

Endlich oben: auf über 900 hm, direkt unter einer Geröllhalde, treffen wir auf den Weg Nr. 9 und gehen rechts, also nach Norden.
At more than 900 m asl, directly underneath an area of debris, we come upon the trail number 9 and turn right, towards north.

Nach der Überquerung der Geröllhalde zurück in den Wald und dann an der Südseite des Tales entlang, bis man ungefähr die Höhe des Klettergartens erreicht, der schon sichtbar ist.
After crossing the scree field, the trail leads back into the forest and continues on the southern slopes of the valley, until you reach the height of the crag, which is already visible.

Eine erste Schätzung des kartierten Mount Roe-Basalts in allen Konzessionen von Calidus umfasst einen Ausbiss des Randes und die Geröllhalde von Mount Roe auf etwa 50 Kilometern, s ie decken eine Gesamtfläche von rund 90 Quadratkilometern ab Abbildungen 3, 4, 5.
A preliminary estimate of mapped Mount Roe Basalt in all Calidus tenements includes approximately 50 linear km of Mount Roe edge exposure and downhill talus slope, covering a total area of approximately 90 square km. Figures 3, 4, 5.

Durchquert die Erde eine solche Geröllhalde, dringen die Teilchen in die Atmosphäre ein und huschen als Sternschnuppen über das Firmament.
If the Earth passes through such a field of scree, the particles penetrate into the atmosphere and race across the sky as a shooting star.

Mit den Privatautos fahren wir bis zum Parkplatz unterhalb der Latscher Alm. Von dort aus starten wir den Almweg bergauf bis zur Waldgrenze. Weiter geht es über steinige Pfade bis zum Vorfeld des Kuppelwieserferner. Diesen umgehen wir in westlicher Richtung. Der letzte Aufstieg zum Gipfel führt über eine Geröllhalde. Am Gipfel angekommen genieà en Sie eine herrliche Aussicht zur Ortlergruppe, den Vinschgau und südlich zur Brentagruppe. Der Abstieg führt über den selben Weg.
From here we continue along stony paths as far as the approach to the Kuppelwieserferner. We then go round this in a westerly direction. The last ascent to the summit is over scree. At the summit you can enjoy a wonderful view of the Ortlergruppe, the Vinschgau and, in the south, the Brentagruppe. You return the same way you came.

Für die Zuhörer bedeutet das einen Marsch durch eine Geröllhalde befremdlicher Mundartbrocken, wo sie freilich auf wunderlich-kostbare Fundstücke treffen wie"znagst han I die ganze Nacht Eiszapfen brennt, koan Mensch hats nit kennt, dass koane Wachskerzen send.
For the listener, that means a march through a scree of strange nuggets of dialect, where they certainly come across wonderfully precious finds like"znagst han I die ganze Nacht Eiszapfen brennt, koan Mensch hats nit kennt, dass koane Wachskerzen send""Recently I burned icicles the whole night.