GEREIZTHEIT на Английском - Английский перевод

• irritability
• irritation
• bad temper
• petulance
• annoyance

Примеры использования Gereiztheit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Fanatismus und Gereiztheit gehen Hand in Hand.
Fanaticism and temper goes together.

Gereiztheit und geringe Belastbarkeit am Tag.
Temper and low loadability at daytime.

Der Mann stöhnt, und seine Energie stinkt nach Gereiztheit.
The man groans, and his energy stinks of irritation.

Nur eine kleine Darstellung der Gereiztheit von einigen Bauern.
Just a minor display of temper by some peasants.

Hören Sie auf, Trazodon einzunehmen, und konsultieren Sie Ihren Arzt sofort, wenn Sie Panikanfälle, Schlaflosigkeit oder Gereiztheit haben.
Stop taking trazodone and call your doctor at once if you have panic attacks, sleeplessness or petulance.

Das Feuer der Gereiztheit muss in zwei Arten eingeteilt werden.
The fire of irritation must be divided into two kinds.

Anwendung/ Verwaltung/ Information Ein Anwalt im Falle von Müdigkeit, Gereiztheit, Nervosität und Muskelkrämpfe.
Application/ Administration/ Information A advocate in case of fatigue, irritation, nervousness and muscle cramps.

Die Gereiztheit ist verständlich, denn die Engländer rechnen finanziell so, wie wenn Indien bereits ihnen gehört: kein Zoll….
This petulance can be understood because the English are calculating as if India would belong to England already: no tax….

Das Heilmittel für deine eigene Gereiztheit heißt weniger gereizt sein.
The cure for your own aggravation is to be less aggravated.

Es ist normal für die Leute, diesen Raum so zu nutzen, aber es wird nie dokumentiert“, erklärt Victoria mit verständlicher Gereiztheit.
This is the way that people operate in the space, but it's never documented,” Victoria explains, with understandable irritation.

Leichte Gereiztheit verwandelt sich bei Mick Jagger in Wut, und Liebe wird er als leidenschaftliche und allumfassende Zuneigung äußern.
Mild irritation in Mick Jagger is transformed into global rage, and love will be expressed as a passionate and all-consuming attachment.

Die Lärmbelastung kann vor allem zu Schlafstörungen und Einschränkungen im Alltag sowie zu Gereiztheit und erhöhtem Stress führen.
In the first place, noise exposure can lead to disturbance of sleep and daily activities, to annoyance and to stress.

Viele Berichte von spontanen Zorn, Gereiztheit und Gewalt haben bei Personen, die diese Droge nehmen über einen längeren Zeitraum beobachtet.
Many reports of spontaneous anger, irritability and violence have been reported in individuals who take this drug for prolonged periods.

Manchmal treten weitere Symptome wie z. B. Gelenkschmerzen bzw. geschwollene Gelenke, Bauchschmerzen, Durchfall, Gereiztheit oder Kopfschmerzen auf.
Sometimes, other symptoms such as joint pain and/or swollen joints, abdominal pain, diarrhoea, irritability or headaches may be seen.

Die Gereiztheit Mirjams und Aarons gegen seinen Bruder lässt sich nicht nur nicht durch die Tatsache der Hochzeit von diesem mit einer Nicht-Jüdin erklären.
The irritation of Miriam and Aaron against their brother cannot be explained only by the marriage with a none Jewish woman.

Auf mentaler Ebene kann es zu einem unerklärlichen Anstieg von Gereiztheit, verminderten Klarheit der Gedanken, Depression usw. führen.
At a mental level, one may experience an unexplainable increase in irritation, lack of clarity of thoughts, negative thoughts, depression, etc.

Aber es mögen ungeheure Ansammlungen vorhanden sein, und statt der Einbildungskraft werden sich trotzdem nur wollüstiges Verlangen und Gereiztheit zeigen.
But there may be vast accumulation, and instead of imagination there will nevertheless be evidenced only lustful desires and irritation.

Seine Gereiztheit, wenn es vielleicht verständlich gewesen, um eine städtische Kopfarbeiter haben, war eine tolle Sache, diese ruhigen Sussex Dorfbewohner.
His irritability, though it might have been comprehensible to an urban brain-worker, was an amazing thing to these quiet Sussex villagers.

Wenn jedoch Eingebildetheit oder Selbstbedauern die Gereiztheit verstärken, dann werden sich die Ablagerungen des Giftes auf die Zentren niederschlagen.
But if harmful feelings, such as conceit or self-pity, intensify the irritation, the sediment of poison will be precipitated upon the centers.

Diese führen zu den folgenden bekannten Symptomen an einem ungesunden Büro-Arbeitsplatz: Erkältungen, Kopfschmerzen, Gereiztheit, Müdigkeit und Schwindel.
Leading to the following familiar litany of symptoms in an unhealthy office workplace: colds, headaches, irritability, fatigue and dizziness.

Die ersten Zeichen der psychischen Auswirkung sind Gereiztheit, Motivationsprobleme, Unwohlsein, Konzentration Schwierigkeiten oder gar die Entwicklung von Ängsten.
The first signs of mental impact are irritability, motivational problems, nausea, difficulty concentrating or even the development of fears.

Symptome einer toxischen Wirkungen von Blei sind Kopfschmerzen, Müdigkeit, bauchschmerzen, appetitlosigkeit, Muskel- und Schwäche, schlafstörungen und gereiztheit.
Symptoms of lead toxicity include headache, fatigue, abdominal pain, loss of appetite, muscular aches and weakness, sleep disturbances and irritability.

Es zerrt an deinen Nerven und spielt die ganze negative Gefühlspalette: Angst, Gereiztheit, Frustration, Traurigkeit, Ärger, Wut, Überwältigung usw.
It tears at your nerves and plays the whole spectrum of your negative emotions: fear, irritation, frustration, sadness, annoyance, anger, overwhelm etc.

Unvernünftige Gereiztheit, schlechte Laune, Unzufriedenheit mit dem Leben, finanzielle Situation, sozialer Status und Arbeit, Rückblick auf die Vergangenheit sind bei Männern inhärent….
Unreasonable irritability, bad mood, dissatisfaction with life, financial situation, social status and work, looking back at the past are inherent in men in this….

Eine sehr intensive Beobachtung ist erforderlich, um denjenigen zu schützen, der durch Gereiztheit, die die Tür weit öffnet, einem Wesen Zutritt gewährt hat, das von ihm Besitz ergreift.
Very intense observation is needed to protect the one who has admitted an obsessor through irritation, which opens wide the door.

Auch Gefühlszustände wie Ehrgeiz, Stolz, Freude, Leid, Gereiztheit oder Genusssucht bestehen aus der außerordentlich feinen Substanz der Feinstofflichen Welt.
Even emotional states such as ambition, pride, joy, sorrow, irritability or indulgence consist of the extremely fine substance of the Subtle World.

Was sich durch höheres Selbstbewusstsein und Gefühl der inneren Stärke, durch Beseitigung der Nervosität, Gereiztheit und durch Stressabbau, durch Verbesserung der Schlafqualität erweist.
Which is reflected in increased self-confidence and a sense of inner strength, reduced anxiety, irritability and stress, and improved quality sleep.

Lichtstreß ist die Summe vieler Dysregulationen des Nervensystems, wie Gereiztheit, je nach Typ Aggression oder Melancholie, Abgeschlagenheit und Arbeitsunlust.
Light stress is the sum of many disregulations of the nervous system, such as irritability, and- depending on the temperament- aggression or melancholy, or exhaustion and reluctance to work.

Auf Schlafmangel reagiert unser Körper mit einem reduzierten Stoffwechsel, verlangsamter Regeneration, Gereiztheit, Schwächung des Immunsystems und unkontrollierten Hungerattacken.
Our body's reaction to lack of sleep includes a reduction in metabolism, a slower recovery, irritability, a weakening of the immune system and uncontrollable hunger attacks.

In der Gesellschaft ist der Raum durch intensive Gedanken der Konkurrenz, Angst, Eifersucht, Sorge, Gereiztheit und des Geltungsbedürfnisses gesättigt und daraus entstehen gefährliche Konsequenzen.
In the society where there is over saturation of space through intense thoughts of competition, ambition, fear, jealousy, worry and irritation a dangerous consequence emerges.