VERÄRGERUNG на Английском - Английский перевод

• anger
• annoyance
• irritation
• resentment
• vexation
• frustration
• of the infuriation
• indignation
• upset

Примеры использования Verärgerung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist gerechte Verärgerung.
That's righteous indignation.

Mit Verärgerung leben ist für euch keine Art zu leben.
Living with annoyance is no way for you to live.

So viele Menschen leben mit Verärgerung.
So many people live with offense.

Trotz der Verärgerung, die es bringt, Kigrekizaraq.
Despite of the infuriation that it brings, Kigrekizaraq.

Spüre ich hier eine Spur Verärgerung?
Do I detect a trace of annoyance here,?

Ein Anfl ug von Verärgerung huschte über ihr ausdrucksvolles Gesicht.
A flush of vexation passed over her expressive face.

Ich empfand nur dieses Gefühl einer leichten Verärgerung.
Only that slight feeling of being upset.

Ich merke das... deine Verärgerung und deine Feindseligkeit, Derek.
I feel that... your pissiness and your resentment, Derek.

Ich sitze hier und spüre meine eigene Verärgerung.
I am sitting here and can feel my own irritation.

Geräusch: Zugführer- Verärgerung-- Funktion 7 Funktion f8 Funktion f8.
Sound: Conductor- irritation-- Function 7 Function f8 Function f8.

Tezzerets Gesicht zeigte nun klar seine Verärgerung.
Tezzeret's face clearly showed his frustration now.

Michael versteht die Verärgerung zunächst nicht, erkennt nicht, dass er einen Fehler begangen hat.
At first Michael did not understand the irritation, he did not realise that he had made a mistake.

Sie hatte diesen roten Kreis der Verärgerung um ihren Mund.
She used to have this red ring of irritation around her mouth.

Immer wenn der Geist zu dem Objekt zurückkehrt, verstärkt sich die Besessenheit oder die Verärgerung.
Each time it goes to the object, it reinforces that obsession or that annoyance.

Ein schneller Fall von Erstaunen zu Verärgerung, nicht wahr, Whizzer?
It's a quick drop from wonderment to aggravation, isn't it, Whizzer?

Gebrauchsanweisung: Kikko- Salbe mit einer beruhigenden Wirkung auf die Verärgerung.
Instruction for use: Kikko- ointment with a soothing effect on irritation.

Steckt Herr Sarkozys Verärgerung über die stürmische Rock-Star-ähnliche Begrüssung, die Europa Herrn Obama auf seiner Europa Tour zuteil werden ließ.
Lies Mr Sarkozy's irritation at the rock-star welcome that Europe gave Mr Obama on his Europan tour.

Rief Ming Huang, während sein Gesicht seine deutliche Verärgerung zeigte.
Ming Huang shouted, his face clearly showing his annoyance.

Antwort: Wir wissen mit Sicherheit, dass unsere Verärgerung oder Zorn gerecht ist, wenn es auf die Dinge gerichtet wird, die Gott selbst verärgern.
Answer: We can know for sure that our anger or indignation is righteous when it is directed toward what angers God Himself.

Wieder versuchen wir uns an den Zwischenfall zu erinnern und das Gefühl der Verärgerung zu empfinden.
Again, we try to recall the incident and feel annoyed.

Im Namen der Verts/ALE-Fraktion.- Herr Präsident! Die ganze Verärgerung des Parlaments geht jetzt auf die frischgebackene spanische Ratspräsidentschaft nieder.
Mr President, all of Parliament's frustration is now raining down on the Spanish Presidency, which has only just taken up office.

Die polytheistisch denkenden Menschen haben diese Phänomene wohl auf eine Verärgerung der Götter zurückgeführt.
Polytheistic men will have attributed this phenomenon to an annoyance of the gods.

Wenn wir pingelig sind und unsere eigenen Unsicherheiten und Verärgerung auf andere projizieren, scheitern wir daran, zu sehen, was die andere Person richtig macht.
By nitpicking and projecting our own insecurities and irritation onto others, we fail to see what the other person is doing right.

Dieselbe Stimmlage in einem kleinen Raum kann für Frust, Verärgerung oder Angst stehen.
The same vocal tone in a small space can indicate frustration, anger or fear.

Ich bin sehr verärgert- und teile die Verärgerung von Manuel Medina-, daß der Rat die faire Lösung, die dieses Parlament in seiner ersten Lesung erarbeitete, abgelehnt hat.
I share Manuel Medina's annoyance that the Council thought fit to reject the very fair solution that this Parliament worked out in its first reading.

Mehr als je zuvor besteht akute Gefahr, dass angesammelte Frustration und Verärgerung gegen den Feind daheim gewendet wird.
Now more than ever, there is an acute danger that the accumulated frustration and anger will be turned against the enemy at home.

Besorgnis und Verärgerung darüber, wie das Europäische Parlament bei diesem Gipfel ausgegrenzt wurde, was teilweise unserer eigenen Gleichgültigkeit zuzuschreiben ist.
There was concern and vexation as a result of the way in which the European Parliament remained in the margins of the Summit process, partly due to our indifference.

Ich bin ein bisschen erschrocken darüber, dass die Politik die Verärgerung in der Bevölkerung immer wieder nutzt, um damit zu punkten.
I am somewhat alarmed about the fact that politicians keep using the anger of the population at large for their own gain.

Viele Rechnungen eingeführt worden, deren Schwerpunkt liegt auf irgendwie verringern die Verärgerung, dass Auto Alarmanlagen haben sich in vielen Vierteln.
Many bills have been introduced whose main focus is to somehow reduce the annoyance that car alarm systems have become in many neighborhoods.

Durch das an den Tag gelegte Erbarmen wollte er ein Bild der geistigen Befreiung von Groll, Bitterkeit, Verärgerung und selbstischen Macht- und Rachegelüsten geben.
By showing mercy, he meant to portray spiritual deliverance from all grudges, grievances, anger, and the lust for selfish power and revenge.