Примеры использования Entrüstung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Entrüstung, Verurteilung, Mitgefühl und Solidarität.
Shock, condemnation, compassion and solidarity.Jedoch Ausbruch der Entrüstung war auf meine Gesichte gesehen.
But an explosion of the indignation was marked on my face.New York. Wir haben das Recht, moralische Entrüstung auszudrücken.
New York, we have a right to express our moral outrage.Als die Entrüstung über die Blackface-Party einer uniweiten Apathie wich.
As the outrage over the blackface party gave way to campus-wide apathy.Nach den ersten fünf Minuten der Entrüstung gegen die LaCie.
After the first five minutes of indignation against the LaCie.Ich bat Gott mit Eindringlichkeit um Verzeihung, aber ich sah Ihre große Entrüstung.
I have asked with insistence forgives to God, but I have seen Your great scorn.All das gibt Anlass zu Gefühlen der Entrüstung und der Aversion.
All this gives rise to feelings of indignation and aversion.Trotz der Entrüstung des Senats und seinem unbekannten Schicksal wird Commodus am Morgen die Arena betreten.
Despite the Senate's outrage, and his unknown fate as a gladiator, Commodus will enter the arena in the morning.Die Stimmung war offensichtlich und er hat seine Entrüstung nicht versteckt.
This climate was sort of evident and he didn't hide his discontentment.Ein Aufschrei der Entrüstung würde durchs Land gehen.
We would witness an outcry of indignation throughout the entire country.Samarakkodys Plädoyer für Logan rief unter den Konferenzteilnehmern tiefgehende Entrüstung und Abscheu hervor.
Samarakkody's lawyering for Logan provoked deep anger and disgust among the conference participants.Nein, aber denken Sie an die Entrüstung, das dieses Wissen in der Gesellschaft verursachen würde.
No, but you have to think of the outrage this knowledge would create in society.Angela Merkel machte das Zentrum gegen Vertreibungen zu einem Teil ihres Programms undverursachte damit in Polen einen Sturm der Entrüstung.
Angela Merkel included the centre in her manifesto,thereby sparking off a storm of indignation in Poland.Es waren zwar einige schöne Floskeln der Entrüstung mit bebender Stimme zu hören.
Certainly we have heard some fine expressions of indignation, voices quivering with emotion.Der mögliche Einsatz von Streubomben und die Besetzung eines Hafens außerhalb desumstrittenen Gebiets sind zu Recht ein Grund zur Entrüstung.
The possible use of cluster bombs and the occupation of a port outside thedisputed area are just cause for anger.Diese Aussichten führen zu erheblicher Entrüstung auf Seiten der Verwandtschaft von Helena und auch der Geistlichkeit zu Hause.
The prospect led to considerable upset on the part of Helena's relatives and the local clergy.Daß eine zusätzliche Produktion von nur 2 bis 3% bei den Erzeugern zu einer 20 bis 30%igen Preissenkung führt,was eine verständliche Entrüstung hervorruft.
An increase in production of just 2 or 3% brings down prices for the producers by 20 to 30%,causing understandable anger.Herr Gaos Eltern sind in tiefer Trauer und voller Entrüstung, aber sie können sich an niemanden wenden, um Gerechtigkeit zu erlangen.
His parents are in deep grief and filled with indignation, but have nowhere to turn for justice.Ich glaube, die Entrüstung, mit der Genosse Fendrich die Selbstverständlichkeit dieser Bestrebung betonte, war bloß irrtümlich an mich adressiert, sie richtete sich im Grunde gegen Heine;
I think that the anger with which Comrade Fendrich emphasized the obviousness of this tendency was erroneously addressed to me;Erneut bugsierte Djeru mich davon, während seine Kameraden uns in gespielter Entrüstung nachriefen, als wir über den Platz schlenderten.
Djeru again steered me away, his comrades shouting out in mock protest as we meandered across the square.Jansen spürte eine Welle der Entrüstung:“Für manche Leute im Osten bin ich der Buhmann, weil ich Ihnen das Wappen geklaut habe.”.
Jansen detects a wave of indignation.“For some people in the East, I am a scapegoat because I have stolen their emblem from them”.Wenn jemand freundlicherweise einen Brief für uns tippt,dabei jedoch zahlreiche Fehler macht, und wir ihn daraufhin mit Entrüstung anschreien, dann wird diese Person möglicherweise nie wieder ihre Hilfe anbieten.
If someone makes numerous mistakes when typinga letter for us and we yell with outrage, the person may never offer to help again.Der Sturm der Entrüstung, der sich wegen des Planes dieser Reise des Königs des ganzen Serbentums bemächtigt hat, ist vollkommen begreiflich.«.
The storm of indignation which has seized the whole Eine Journalistin einer schwedischen Presseagentur war auch voller Entrüstung und Entsetzen, als sie von der unmenschlichen brutalen Verfolgung erfuhr.
A journalist from a Swedish Press Agency was filled with indignation after she learned about the brutal and inhuman persecution of Dafa practitioners.Sie kritisieren Sie, sie schreiben niederschmetternde Beiträge in sozialen Netzwerken,sie loben Sie während der Telefongespräche mit Freunden oder teilen ihre Entrüstung mit ihren Ehefrauen.
They criticize you, they write slashing posts in the social networks,they praise you eagerly to their friends by telephone or confiding their outrage to their wives.Ich erlaube mir, meiner Bestürzung und Entrüstung über die Tatsache Ausdruck zu verleihen, dass die Kommission diese Woche die Wiederaufnahme von Gesprächen mit Mercosur-Ländern beschlossen hat.
Can I add my distress and disgust at the fact that this week the Commission has decided to reopen talks with the Mercosur countries.Dieser äußerst blutige Anschlag, der mit einer Splitterhandgranate verübt wurde,löste in der Bevölkerung nicht nur Wellen der Entrüstung, sondern an verschiedenen Orten auch überschäumende Freude aus.
This very bloody bomb attempt committed by a splinter-handgranade,aroused in the public not only waves of indignation, but also overfoaming delight in some places.Diese Abscheulichkeiten, die zurecht weltweite Entrüstung ausgelöst haben, sind Teil eines weit größeren Problems, dass praktisch jede Gesellschaft und jeden Lebensbereich durchdringt.
These atrocities, which rightly sparked global outrage, were part of a much larger problem that pervades virtually every society and every realm of life.Daraufhin ruft diese Verurteilung eine Welle der Entrüstung in den Reihen dieser Minderheit hervor, die sich als Ziel einer Einschüchterungskampagne sieht. Zu Unrecht?
As a result, this conviction raises a wave of indignation in the ranks Die Tatsache stimmt vollkommen, und sie kann psychologisch die Entrüstung begreiflich machen, die sich der französischen Sozialisten bemächtigt hatte, als der verbrecherische Krieg ihrem Lande aufgezwungen wurde.
This was absolutely true, and gives 
