GERICHTSSCHREIBER на Английском - Английский перевод

• clerk
• court reporter
• court registrars

Примеры использования Gerichtsschreiber на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie ist Gerichtsschreiber.
She's a court reporter.

Vereidigen Sie mich bitte, Herr Gerichtsschreiber.
Mr. Clerk please swear me.

Gerichtsschreiber am Bezirksgericht Horgen.
Clerkship at the District Court of Horgen.

Und Sie sind sicher, dass der Gerichtsschreiber Zusatz gesagt hat, nicht Änderung?
And you're sure the clerk said addendum, not amendment?

Gerichtsschreiber am Amtsgericht Luzern bis 1980.
Clerk at the District Court until 1980.

Kalinda glaubt, sie kann mehr herausfinden, wenn der Gerichtsschreiber herauskommt.
Kalinda thinks she can find out more when the clerk comes out.

Gerichtsschreiber am Strafgericht Basel-Landschaft.
Law clerk at the Basel-Land Criminal Court.

Ich frage mich, ob ich ihn zurückrufen soll. Den Gerichtsschreiber beim 7. Berufungsgericht.
I'm wondering if I should call him back- the clerk at the Seventh Circuit.

Gerichtsschreiber am Arbeitsgericht Zürich 2014- 2017.
Law Clerk at the Labour Court Zurich 2014- 2017.

Mein Vater zerbrach Bleistifte, wenn er ins Gericht musste, und lieh sich dann einen vom Gerichtsschreiber.
My father used to break pencils before he went into court, then borrow one from the clerk.

Dieser Gerichtsschreiber sagt uns, dass wir eine Chance haben.
This clerk is telling us we have a chance.

Gestern Abend habe ich die Berufung gegen die Exekution von Carter Wright eingereicht, und ich... Vor ungefähr zwei Minuten rief mich der Gerichtsschreiber vom 7. Bundesberufungsgericht an, und er fragte... ob ich einen Zusatz hätte.
Last night I turned in the appeal on the Carter Wright execution, and I... approximately two minutes ago, the Seventh Circuit clerk phoned me back and he asked... if I had an addendum.

Er ist Gerichtsschreiber am 7. Bundesberufungsgericht.
He's a clerk at the Seventh Circuit Appellate Court.

Ich glaube, es ist besonders wichtig, die Familien an sich zu stärken, damit weniger Fälle vor Gericht landen und Probleme innerhalb der Familie gelöst werden”, meint Yader Morazan, Anwalt und Gerichtsschreiber am Gericht für geschlechterspezifische Gewalt in Matagalpa, das infolge von Gesetz 779 entstand.
I think it's very important to strengthen the family, so fewer cases are brought to the courts, and so problems are resolved within the family,” says Yader Morazan, a lawyer and secretary to Matagalpa's specialized court on gender violence, which was created by Law 779.

Gerichtsschreiber am Appellationsgericht Basel-Stadt 2012-2013.
Clerk at the Court of Appeal of Basel-Stadt 2012-2013.

Charles Dickens arbeitete hier als Gerichtsschreiber und The Clash wurden hier vor Gericht gestellt.
Charles Dickens worked here as a scribe and The Clash went on trial for the imfamous pigeon shooting.

Gerichtsschreiber am Kantonsgericht Basel-Landschaft Verwaltungsrecht; 2011.
Clerk at the Cantonal Court of Basel-Country administrative law; 2011.

Bevor er Froriep beitrat, war er fünf Jahre lang als Gerichtsschreiber am Schweizerischen Bundesgericht tätig zivilrechtliche Abteilung sowie Schuldbetreibung- und Konkurskammer.
Before joining Froriep, he worked for five years as a clerk with the Swiss Supreme Court civil court and debt collection and bankruptcy court.

Gerichtsschreiber tragen zur Urteilsfindung bei, erstellen die schriftliche Begründung der ergangenen Urteile und leiten vielerorts die Gerichtsadministration.
Court registrars contribute to the adjudication, prepare the written reasons for the verdicts and manage the court administration in many places.

Was die Justiz angeht, ist es eindeutig, dass höhere Löhne für Richter und Gerichtsschreiber, bessere Computersysteme und andere technische Ausrüstung die Effizienz und Leistung der Gerichte verbessern würde.
When it comes to the judiciary, it is clear that higher salaries for judges and clerks, better computer systems, and other technical equipment would improve the courts' efficiency and performance.

Gleichwohl fühlte der Gerichtsschreiber im Augenblicke, wo Meister Florian Barbedienne seinerseits das Urtheil durchlas, um es zu unterzeichnen, sich von Mitleid für den armen Teufel von Verurtheilten bewegt, und in der Hoffnung, eine kleine Herabsetzung der Strafe zu erlangen, näherte er sich so viel er konnte dem Ohre des Untersuchungsrichters und sagte zu ihm, während er auf Quasimodo hindeutete:»Dieser Mensch ist taub.«.
However, at the moment when Master Florian Barbedienne was reading the sentence in his turn, before signing it, the clerk felt himself moved with pity for the poor wretch of a prisoner, and, in the hope of obtaining some mitigation of the penalty, he approached as near the auditor's ear as possible, and said, pointing to Quasimodo,"That man is deaf.

Als Ausbildungsoffizier in der Militärjustiz unterrichtet Stefan Maeder zudem angehende militärische Gerichtsschreiber, Untersuchungsrichter und Auditoren(militärische Staatsanwälte) im Militärstraf- und Militärstrafprozessrecht sowohl in theoretischer wie auch praktischer Hinsicht.
As a training officer for the military justice system, Stefan Maeder also teaches prospective military clerks, examining magistrates and auditors(military prosecutors) about military criminal and criminal procedure law from both a theoretical and a practical perspective.

Auditor| Gerichtsschreiber am Kantons- und Handelsgericht St. Gallen.
Law clerk at the Cantonal and Commercial Court of St. Gallen.

Rechtsstudium an der Universität Zürich, 1971 Lizenziat, anschliessend vom Mai 1971- Juli 1972 Gerichtspraktikum am Bezirksgericht Bülach, danach vom November 1972- Dezember 1974 Teilzeitpensum als Gerichtsschreiber am Obergericht Schaffhausen, 1973 zürcherisches Rechtsanwaltsexamen, 1975 Doktorat an der Universität Zürich.
He studied law at the University of Zurich, graduating in 1971, and then went from May 1971 to July 1972 on to do an internship at the District Court of Bülach, followed from November 1973 to december 1974 by a part-time role as clerk at the High Court of Schaffhausen, before being admitted to the bar in Zurich in 1973 and obtaining his doctorate from the University of Zurich in 1975.

Als er vor dem Gerichtsschreiber aufgerufen wurde, antwortete er.
When called before the clerk of the court, he replied.

Handelt dieser Gerichtsschreiber allein, oder macht er das für einen leicht zu überzeugenden Richter?
Is this clerk acting on his own here, or is he doing it for one of the persuadable judges?

Sie sind kein Gerichtsschreiber, Sie sind ein Mitglied einer PTA die nach mehr Mitglieder sucht.
You aren't a court stenographer, you're a member of the PTA who is reaching out to other members.

Alicia hat eben einen Anruf vom Gerichtsschreiber des 7. Bundesberufungsgerichts bekommen, der fragte, ob wir einen Zusatz zu unserer Berufung hätten.
Alicia just got a call from the clerk at the Seventh Circuit, asking if we have an addendum on our appeal.

Dann aber war er so harthörig, daß er kein Wort von dem vernahm, was der Gerichtsschreiber zu ihm sagte; dennoch wollte er sich das Ansehen geben, als ob er höre, und antwortete:»Ach! ach! das ist etwas Anderes; ich wußte das nicht.
In the next place, he was so hard of hearing That he did not catch a single word of what the clerk said to him; nevertheless, he wished to have the appearance of hearing, and replied,"Ah! ah! that is different; I did not know that.

Von 2004 bis 2008 arbeitete Urs Hofer als Gerichtsschreiber am Bezirksgericht ZÃ1⁄4rich. Zuvor war er in den Jahren 2001 und 2002 als juristischer Mitarbeiter in der Rechtsabteilung der Asset Management Division einer Schweizer Grossbank in ZÃ1⁄4rich angestellt.
Urs Hofer served as a law clerk at the District Court of Zurich from 2004 to 2008, and in 2001 and 2002 also worked in the legal and compliance department of the Asset Management division of a major Swiss bank in Zurich.