GERINGEN BEITRAG на Английском - Английский перевод

• small contribution
• minor contribution
• the low share

Примеры использования Geringen beitrag на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wenn Sie an einem Angebot teilnehmen möchten, müssen Sie einen geringen Beitrag zahlen.
If you would like to take part in a course you will have to pay a small contribution.

Dies spiegelt sich unter anderem im geringen Beitrag der KMU zum BIP wider unter 40.
This is reflected inter alia in the low share of GDP accounted for by SMEs less than 40 per cent.

Alle Studentinnen und Studenten der Musik und Kunst Privatuniversität der Stadt Wien sind seit Herbst 2014 verpflichtende Mitglieder und haben jedes Semester einen geringen Beitrag hierfür zu entrichten.
Since autumn 2014, all students of the Music and Arts University of the City of Vienna have been compulsory members and must pay a small contribution for this each semester.

Zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit leisten solche Instrumente jedoch nur einen geringen Beitrag, da die individuelle Mobilität auch stark von anderen Einflüssen abhängig ist.
However, such instruments only make a limited contribution to combating unemployment, as individual mobility also often depends heavily on other factors.

Der Rechnungshof beanstandet den geringen Beitrag des PHARE-Programms zur Entwicklung des Privatsektors in Polen und Ungarn sowie die Fristen, die benötigt werden, um die Projekte in Gang zu setzen 12 bis 18 Monate.
The Court criticized the inadequate contribution made by the PHARE programme to the development of the private sector in Poland and Hungary and the time lag(12- 18 months) in setting up projects.

Man könnte vermuten, dass bei derart starken Treibern ein aktives Management nur einen geringen Beitrag zum Erfolg eines Waldinvestments leisten kann.
One might suspect that with such strong drivers, proactive management could make only a minor contribution towards the success of a timber investment.

Die Tatsache, dass sie trotz ihres relativ geringen Beitrags zur Gesamtverschmutzung eine so hohe gesundheitliche Belastung darstellen, zeigt, welch ernsthafte Bedrohung die Luftverschmutzung für unser Leben bedeutet.
The fact that they have such a high health impact despite their relatively small contribution to overall pollution reveals how seriously air contamination threatens our lives.

Zur Zeit werden diese regenerativen Energiequellen bei weitem nicht voll ausgeschöpft und leisten einen enttäuschend geringen Beitrag von weniger als 6% zum Energiehaushalt der Europäischen Union.
Currently these renewable energy sources are far from being used to their full potential and make a disappointingly small contribution of less than 6% to the European Union's energy balance.

Die Kommission erwartet selbst von der Steuer nur einen geringen Beitrag(25%) zur Verwirklichung ihres Zieles, die CO2-Emissionen im Laufe der nächsten 8 bis 10 Jahre stabil zu halten.
The Commission itself expects the proposed tax to make only a minor contribution(25%) to the achievement of its goal of stabilizing CO2 emissions within the next eight to ten years.

Live at Stubb, veröffentlicht in, wurde bei einem Konzert in Austin aufgenommen, Texas, wurde von der Studio-Album Jugend gefolgt, die von Bill Laswell produziert wurde, mit geringen Beitrag von Pop-Produzenten Jimmy Douglass und die Ill Factor.
Live at Stubb's, released in, was recorded at a concert in Austin, Texas, was followed by the studio album Youth which was produced by Bill Laswell, with minor contribution by pop producers Jimmy Douglass and the Ill Factor.

Beim Themenfeld Klimapolitik leisten verschärfte Bauanforderungen nur einen geringen Beitrag zur Energieeffizienz, belasten aber die dringend benötigten Investitionen in den Bestand und in die Bautätigkeit.
In the field of climate policy stepped-up requirements to building make only a small contribution to energy efficiency, but put a strain on the urgently needed investments in existing buildings and building activities.

Wenn wir in den weniger entwickelten Regionen wirklich etwas erreichen wollen, müssen wir den Haushalt der örtlichen Gebietskörperschaften zielgerichtet unterstützen, auch wenn diese keine eigenen Mittel beisteuern, weil sie sich, da sie so arm sind, manchmal nicht einmal einen geringen Beitrag leisten können.
If we really want to achieve something in the less developed regions, we should transfer targeted aid to local authority budgets, even without input from their own resources, because sometimes they cannot afford even a small contribution as they are so poor.

Geringere Beiträge für bestimmte Gruppen von Arbeitgebern.
Lower contributions for certain types of employers.

Geringere Beiträge für betimmte Gruppen von Ar beitgebern.
Lower contributions for certain types of employers.

Geringere Beiträge für bestimmte Gruppen von Arbeitgebern.
Lower contributions for certain types of em ployers.

Arbeitgeber: 50% bzw. 75% geringere Beiträge.
Employer: 50% or 75% of lower contributions.

In einigen Kursen entsteht ein geringer Beitrag für Kopien, um Dir ein maximales Deutschlernen zu ermöglichen.
In some courses a small fee for copies is required in order to improve your German language.

Mit einer deutlichen Senkung der Treibhausgase kann lediglich der Abfallbereich aufwarten- dies ist jedoch in absoluten Zahlen gesehen nur ein sehr geringer Beitrag.
Only the waste sector can point to a substantial percentage decrease in greenhouse gas emissions, but in absolute terms, this is a very small contribution.

In Zypern ist lediglich bei der Erstimmatrikulation ein geringer Beitrag zur Studierendenorganisation zu entrichten.
In Cyprus, they are required to pay a small contribution to the student organisation just once when they first enrol for study.

Der im Verhältnis zu ihrem Anteil an der Beschäftigung geringe Beitrag der Landwirtschaft und des Handels zum BIP zeigt, wie niedrig die Produktivität in diesen Sektoren ist.
The low contribution of agriculture and commerce to GDP, relative to their shares in employment, is indicative of low levels of productivity in these sectors.

Bei einer anhaltend robusten inländischen Nachfrage dürfte ein geringerer Beitrag des Außenhandels zu einer Wachstumsrate von lediglich rund 1,5% führen.
If domestic demand remains robust, a lower contribution from foreign trade should lead to a growth rate of only about 1.5.

Das EBIT vor Sondereinflüssen sank durch den geringeren Beitrag von Natural Gas Trading um 65 Millionen EUR auf 371 Millionen EUR.
The smaller contribution from Natural Gas Trading resulted in a considerable decrease in earnings; EBIT before special items declined by EUR65 million to EUR371 million.

Grund war der geringe Beitrag der Geschäftseinheiten Prozesstechnologie und Stoffaustauschtechnologie in Asien, der nur teilweise vom Wachstum in Nord-, Mittel- und Südamerika ausgeglichen werden konnte.
The main reason was weak contributions from the Process Technology and Mass Transfer Technology business units in Asia, which were partially offset by growth in the Americas.

Selbst ein geringer Beitrag von Biobrennstoffen reduziert die Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen und führt zu weniger Preisänderungen.
Even small contributions from biofuels result in less dependence on fossil fuels and a change in prices.

Das Universelle Glück" von Faure bringt nicht den geringsten Beitrag zur Kenntnis der kommunistischen Produktion.
Faure's Universal Happiness makes not the slightest contribution to our knowledge of communist production and distribution.

Der stärkere Beitrag der Beschäftigung zum BIP-Wachstum in der Europäischen Union wird durch den geringeren Beitrag der Arbeitsproduktivität aufgezehrt.
The increased contribution of employment to European Union GDP growth has been offset by a reduction in the contribution from labour productivity.

Darüber hinaus enthalten die finanzpolitischen Annahmen für 2005 gegenüber den 2004 umgesetzten erheblichen Maßnahmen einen geringeren Beitrag aus Erhöhungen der indirekten Steuern und administrierten Preise.
In addition, the fiscal assumptions for 2005 contain a smaller contribution from increases in indirect taxes and administered prices compared with the significant measures implemented in 2004.

Diese Projektion stützt sich auf die Annahmen niedrigerer Ölpreise und eines gegenüber 2004 geringeren Beitrags der indirekten Steuern und administrierten Preise in den Jahren 2005 und 2006.
This projection is based on the assumptions of lower oil prices and a smaller contribution of indirect taxes and administered prices in 2005 and 2006, compared with 2004.

Aufgrund geringerer Beiträge aus Deutschland und Katar lag das Ergebnis wie prognostiziert hinter dem Vorjahr zurück.
As already forecast, lower contributions from Germany and Qatar caused earnings to decline against the previous year.

Wie entwickelt man ein leistungsstarkes Produkt für sehr geringe Beiträge ohne Geld dabei zu verlieren?
How can you provide insurance for very small premiums without losing money?