GESAMTKOMPLEX на Английском - Английский перевод

• complex
• as a whole

Примеры использования Gesamtkomplex на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich wiederhole, Gesamtkomplex der Sporthalle abriegeln.
I repeat, I want a Code 100 on the sports arena complex.

Was wir allerdings vermissen, sind Bewertungen der einzelnen Entwicklungen und der Energiewende als Gesamtkomplex.
What we find lacking, however, is the report's assessment of specific changes and of the energy transformation as a whole.

Siehe zum Gesamtkomplex die hiesige Offerte der kompletten Folge.
On the full complex see present offer of the complete suite.

Eigentlich sind es 3 Gebude, die zu einem Gesamtkomplex integriert wurden.
The 3 buildings are actually integrated in one complex.

Der Gesamtkomplex der mit dem Antisemitismus zusammenhängenden Fragen.
The whole complex of questions regarding anti-Semitism.

Der Deutsch Bildungsrat hat 1970 den Gesamtkomplex Weiterbildung definiert als Zur Übersicht.
The German Education Council has defined 1970 the overall complex of continuing education as.

Der Gesamtkomplex der geleisteten Therapiebehandlungen wird in der Balneotherapie Krištáľ und der Vitalwelt Wellnea sichergestellt.
The whole complex of rendered treatment procedures is provided by Balneotherapy Krištáľ and the Vital World Wellnea.

Die Forschungsgruppe Neurophysik ist mit der Messung der Fähigkeiten des Gehirns als Gesamtkomplex innerhalb des Lebewesens beschäftigt.
The Neurophysics Research Team looks into the measurement of the faculties of the brain as a complex whole within the organism.

Das einzige Gebäude in den Gesamtkomplex vollständig raste mit weißem Marmor ist das Mausoleum.
The only building in the whole complex entirely raced with white marble is the mausoleum.

Sehr häufig vertreten ist der verfahrenstechnische Anlagenbau, bei dem die Planung alle technischen Komponenten zu einem großen Gesamtkomplex berechnen und modellieren.
The process engineering and construction is frequently represented, in which the planning of all technical components to a larger whole complex estimates and models.

Das PZH wird konzeptionell in den Gesamtkomplex mit eingebunden, der mit sieben neuen Gebäuden aufwartet.
The PZH will be conceptually integrated into the whole complex, which has seven new buildings.

Der Gesamtkomplex wurde als skulpturaler Baukörper mit einem zentralen Foyer konzipiert, von dem man in die einzelnen Ausstellungsräume gelangt.
The entire complex is designed as a sculptural whole with a central foyer from which the individual exhibition spaces can be accessed.

Ihr Forschungsinteresse gilt vor allem der Mediennutzung, Neuen Medien, Online-Kommunikation und Politischer Kommunikation sowie dem Gesamtkomplex„Europäische Union“.
Her research interests involve above all media use, new media, online communication and political communication, as well as the entire complex“European Union”.

Der Gesamtkomplex, der einst als kaiserliche Hofstallungen diente, wurde mithilfe zeitgenössischer Architektur zu neuem Leben erweckt.
Contemporary architecture has filled this complex, which 100 years ago was still used as the court stables, with new life.

Neben der Glaswanne und den Produktionslinien weist der Gesamtkomplex ein Lager- und Logistikterminal, Büro- und Kommunikationsräume sowie einen modernen Sozialtrakt auf.
In addition to the glass furnace and the production lines, the complex will feature a warehouse and logistics terminal, office space and communication facilities as well as a modern personnel wing.

Der Gesamtkomplex bietet neben komplett bezugsfertigen Büros für kleine und mittlere Unternehmen auch die Möglichkeit, Räume individuell an die Bedürfnisse der Mieter anzupassen.
Besides offering offices completely ready for occupancy for small and medium-sized companies, the complex also offers the possibility to adapt spaces to the meet the needs of individual tenants.

Lm System des Hochkapitalismus und Imperialismus gibt es keinen Schlupfwinkel gesellschaftlichen Lebens, in dem der Gesamtkomplex Medizinmilitarismus nicht letztlich dominierendes Element ist.
In the system of High Capitalism and Imperialism there exists no safe haven of societal life in which the whole complex of medical militarism is not ultimately the dominant element.

Welche Bedeutung haben im Gesamtkomplex der Beziehungen zwischen Hochschule und Industrie jene neuartigen Gebilde, die wir je nach Nuance als Technologie- oder Wissenschaftsparks oder FuE-Zonen bezeichnen?
Looking at relations between universities and industry as a whole, what is the significance of those new structures which we variously call science parks, industrial parks or R& D parks?

Das erste Problem, das es zu lösen gilt, ist also die Schaffung eines größeren Gleichgewichts zwischen der künftigen Währungspolitik und dem Gesamtkomplex der währungsunabhängigen Wirtschaftspolitik.
The main problem that has to be resolved therefore involves striking a better balance between the future monetary policy and the whole complex of non-monetary economic policies.

Die Gruppe von pavillonähnlichen Gebäuden umschließt einen Innenhof mit Skulpturen und der Gesamtkomplex ist eingebettet in den Immanuel-Kant-Park und repräsentiert ein herausragendes Beispiel moderner Museumsarchitektur.
The group of pavilion-like buildings surrounding a courtyard of sculptures and embedded into the whole complex of the Immanuel Kant Park as an outstanding example of modern museum architecture.

Die Anordnung der Tastenmodule unter den Info-Tafeln entspricht der Zuordnung der Wohnungen zu den Häusern, ein aufgedruckter Grundriss verdeutlicht die Lage des Hauses im Gesamtkomplex.
The arrangement of the call button modules under the info panels corresponds to the assignment of apartments to the different houses, while an imprint of the floor plan clearly indicates the location of the house within the overall complex.

Nach dem Ergebnis der Studie ist die Integration des Deutschen Musikarchivs in den Gesamtkomplex der Deutschen Bücherei aus baufachlicher Sicht möglich und wirtschaftlich.
The authors of the study came to the conclusion that the integration of the German Music Archive into the total complex of the Deutsche Bücherei represents a viable and economical solution from an architectural standpoint.

Trotz des unkonventionellen Erscheinungsbildes ist es Gehry in seiner Komposition gelungen, ein denkmalgeschütztes Fabrikgebäude in die Museumsanlage architektonisch einzubinden und den Gesamtkomplex auf die Umgebung zu beziehen.
Despite the unconventional appearance Gehry has succeeded in his composition in incorporating a listed factory building into the Museum complex in architectural terms and in relating the entire ensemble to the surroundings.

Der Gesamtkomplex besteht aus sechs, durch verglaste Brücken verbundene Module, die sich als kammartige Struktur zum leicht abschüssigen Gelände hin öffnen und so Richtung Süden einen prägnanten Abschluss der Universitätsklinik bilden.
The complex consists of six modules linked by glazed bridges and is arranged in a series of parallel wings at right angles to a transverse block which open towards the slightly downward sloping grounds and concisely define this end of the University Hospital.

Dr. Herbert Quandt übernimmt mit seinem Bruder Harald nach dem Tode Günther Quandts die Anteile seines Vaters an einem Gesamtkomplex von 17 Unternehmen, zu denen neben der Varta, die damals noch AFA hieß, auch BYK-Gulden gehört.
Upon the death of Günther Quandt, his son Dr. Herbert Quandt together with his brother Harald built up the conglomerate to an overall complex of 17 companies, included Varta(formerly called AFA) and BYK-Gulden.

Ich halte das Ergebnis für einen wichtigen Beitrag zum Gesamtkomplex der Rechtsvorschriften, der in Kürze in Bezug auf gentechnisch veränderte Organismen vorliegt, zum Schutz unserer Gesundheit, vor allem aber zum Schutz der biologischen Vielfalt, auch wenn jetzt die Möglichkeit zur Genmanipulation von Naturprodukten geschaffen worden ist.
In my opinion, the result makes an important contribution to the overall complex of laws that we shall now soon have on the subject of GMOs and that are designed to protect our health but, above all, to protect biodiversity, even though the ability genetically to manipulate the products of nature has opened the way for doing so.

Größte Herausforderung beim Entwurf des Campus war es ganz offensichtlich, das Verhältnis der einzel- nen Gebäude zum Gesamtkomplex zu definieren und eine einheitliche Architektursprache für das Ensemb- le zu finden, ohne in Eindimensionalität zu verfallen.
The greatest challenge when designing the campus was obviously defining the relationship of the individ- ual buildings to the whole complex and finding a uni- form architectural language for the ensemble, without falling into the trap of one-dimensionality.

Außerdem ist vereinbart worden, zu Beginn jedes Jahres auf der Grundlage der vom Generalsekretär/ Hohen Vertreter, der Kommission, dem Vorsitz und den Mitgliedstaaten geleisteten Beiträge eine Orientierungsaussprache über den Gesamtkomplex der außenpolitischen Maßnahmen der Union zu führen.
It was also decided that a policy debate will be held at the beginning of each year on the whole of the Union's external action, on the basis of contributions from the Secretary-General/High Representative, the Commission, the Presidency and the Member States.

Bei pflanzlichen Arzneien resultiert diese Wirkung nicht aus einzelnen Inhaltsstoffen, sondern aus dem Gesamtkomplex aller in der Pflanze enthaltenen Wirkprinzipen, die mit den Analysemethoden der modernen Wissenschaft nicht adäquat zu erfassen sind.
In case of herbal medicines, this effect does not result from individual ingredients, but from the entire complex of all active principles contained in the plant, which cannot be adequately captured by means of the analysis methods of modern science.

Einer der wichtigsten Punkte, und auch die erwartete Neuheit dieses Projekts, wird der ausführlichen Vergleich des klassischen Liberalismus mit dem Neoliberalismus sein, der den Gesamtkomplex unserer Tage durch die Geschichte der Philosophie und der Wissenssoziologie ideologisch darstellt.
One of the main points, and also the expected novelty of this project, will be the detailed comparison of the classical liberalism with the neo-liberalism, that represents ideologically the whole complex of our days through the history of the philosophy and of the sociology of kowledge Wissenssoziologie.