GESELLSCHAFTLICHE GEFÜGE на Английском - Английский перевод

• social fabric

Примеры использования Gesellschaftliche gefüge на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das gesellschaftliche Gefüge Europas ist in Gefahr.
The social fabric of Europe is under threat.

Eine starke Botschaft der Hoffnung einer Frau verwandelt das gesellschaftliche Gefüge des Landes.
One woman's powerful message of hope is helping to transform the social fabric of the country.

Machtverhältnisse und das gesellschaftliche Gefüge- am offensichtlichsten in Südafrika mit dem Ende des Apartheid.
In Africa, the political balances of power and social structures changed- most prominently in South.

Das Fehlen einer schlüssigen Integrations- und Einwanderungspolitik zerstört das gesellschaftliche Gefüge Europas.
The lack of a coherent integration and immigration policy is destroying the social fabric of Europe.

Der Erste Weltkrieg veränderte das gesellschaftliche Gefüge Europas schlagartig und unwiederbringlich.
The First World War changed the socio-political structure of Europe irretrievably overnight.

Herr Botschafter, die kulturelle Mannigfaltigkeit bedeutet eine große Bereicherung für das gesellschaftliche Gefüge des heutigen Australien.
Mr Ambassador, cultural diversity brings much richness to the social fabric of Australia today.

Diese reifen in der Tat zu echten Gemeinschaften von Personen heran, beleben das gesellschaftliche Gefüge und verhindern, daß es in die Anonymität und in eine unpersönliche Vermassung absinkt, wie es in der modernen Gesellschaft leider häufig der Fall ist.
These develop as real communities of persons and strengthen the social fabric, preventing society from becoming an anonymous and impersonal mass, as unfortunately often happens today.

Man braucht nur die sich ausweitende moralische Krise zu betrachten, von der die Menschheit verschlungen wird, um den Grad zu ermessen, bis zu dem die Kräfte der Zersetzung das gesellschaftliche Gefüge zerrissen haben.
One need only consider the deepening moral crisis engulfing humanity to appreciate the extent to which the forces of disintegration have rent the fabric of society.

Er kannte jene reduktionistische Tendenz, die jedem Versuch, das gesellschaftliche Gefüge zu denken und davon zu träumen, anhaftet.
He was familiar with the reductionist tendency inherent in every attempt to rethink the social fabric.

Der Libanon ist seit langem das Land, in dem sich die Hauptmächte im Nahen Osten Auseinandersetzungen liefern, und das gesamte gesellschaftliche Gefüge des Landes hat aufgrund seiner geografischen Lage gelitten.
Lebanon has long been the stage for a clash between the main powers in the Middle East, and its entire social fabric has suffered because of its geographical location.

Trotz der verbleibenden Unsicherheiten bin ich überzeugt, dass sowohl das gesellschaftliche Gefüge wie auch das globale Ökosystem auf mittlere Sicht großen Risiken ausgesetzt sind, wenn der Prozess der Dematerialisierung nicht sehr bald beginnt.
Despite the prevailing uncertainties I remain convinced that if the process of dematerialization does not begin soon, both the social fabric of our societies and the global ecosystem are seriously at risk in the medium term.

In den letzten Jahren haben unaufhaltsam mannigfaltige Krisen Europa und die ganze Welt erfasst und tiefgreifende Auswirkungen auf das gesellschaftliche Gefüge genauso wie individuelle Lebenskonzepte nach sich gezogen.
In recent years, crisis has relentlessly encompassed Europe and the whole planet and has deeply affected the social fabric of societies as well as individual concepts of life.

Wie der Bau unseres sterblichen Leibes zwar ein wundervolles Werk unseres Schöpfers ist, jedoch weit unter der erhabenen Würde unserer Seele zurückbleibt, geradeso hat das gesellschaftliche Gefüge der christlichen Gemeinschaft, wie sehr es auch die Weisheit seines göttlichen Meisters verkündet, doch nur einen ganz untergeordneten Rang, sobald man es vergleicht mit den geistlichen Gaben, mit denen die Kirche ausgestattet ist und von denen sie lebt, sowie mit deren göttlichem Ursprung.
Just as our composite mortal body, although it is a marvelous work of the Creator, falls far short of the eminent dignity of our soul, so the social structure of the Christian community, though it proclaims the wisdom of its divine Architect, still remains something inferior when compared to the spiritual gifts which give it beauty and life, and to the divine source whence they flow.

Nach 200Tagen Krieg? 84% der Bevölkerung im Jemen braucht humanitäre Unterstützung, 5000+ ermordet, das gesellschaftliche Gefüge zefetzt, Städte, Wirtschaft und Infrastruktur zerstört.
After 200Days of war? 84% of Yemen pop need humanitarian aid 5000+ Killed Social fabric shred Cities, economy, infrastructure destroyed..- Hisham Al-Omeisy(@omeisy) October 11.

Das Problem von Drogen, Drogenkriminalität und bewaffneter Gewalt muss unbedingt angegangen werden, denn es gefährdet das politische und gesellschaftliche Gefüge der karibischen Länder und behindert die Schaffung von Rahmenbedingungen, die Investitionen und nachhaltiges Wachstum begünstigen.
Drugs, associated crime and armed violence are vulnerabilities to be addressed as it threatens the political and social fabric of Caribbean society and hinders the creation of an environment conducive to investment and sustainable growth.

Für unsere Fraktion sind Achtung der Menschenrechte, Solidarität und Freiheit von großer Wichtigkeit; diese Werte können jedoch nicht aufrechterhalten werden, wenn das gesellschaftliche Gefüge Risse erhält und wenn Ausgeschlossensein dazu führt, daß Millionen Menschen an den Rand der Gesellschaft gedrängt werden.
Our group is a great advocate of respect for people, solidarity and freedom, values that cannot continue to exist if the social fabric is torn, or if exclusion results in the marginalisation of millions of people.

Hostels bringen Leben in die Gemeinschaft, die sie beheimaten und leisten ihren Beitrag zu dem gesellschaftlichen Gefüge, welches sie zusammenhält.
Hostels help bring life to the communities they inhabit and contribute to the social fabric that holds them together.

Sie verbindet ein Interesse an gesellschaftlichen Gefügen, die sie räumlich übersetzen und reflektieren.
The exhibiting artists are bound by their interest in social structures, which they reflect and translate spatially.

Trägt es zur Sinn- und Identitätsstiftung und zur Stabilität eines kulturellen, politischen oder gesellschaftlichen Gefüges bei?
How does the concept contribute to creating meaning and identity, and to the(imagined) stability of a cultural, political or social fabric?

Forschung und Lehre im Studienschwerpunkt Design setzen sich mit Verschiebungen und Instabilitäten im gesellschaftlichen Gefüge von Ware, Information und Macht auseinander.
Research and teaching in the design department address shifts and instabilities in the social structure of commodities, information and power.

Viele der Fairmonts sind zu einem bedeutenden und untrennbaren Bestandteil des gesellschaftlichen Gefüges und der Identität Ihrer Städte geworden.
Many of Fairmont's iconic properties have been integral to the development of their communities' social fabric and identity.

Februar- 31. März 2019 Klara Lidén arbeitet mit dem urbanen Raum- die Großstadt samt deren Infrastruktur und gesellschaftlichem Gefüge- und ihrer eigenen, physischen Präsenz, wenn sie im städtischen Umfeld in Aktion tritt.
Auf jeden Fall February 1- March 31, 2019 Klara Lidéns favoured tools are the urban matrix- the city and its infrastructure and social fabric- and her body and physical presence in taking action within this framework.

Geschäftsführung HEFEL:„Wir sind überzeugt, dass die Arbeit von Nonprofit-Organisationen Unterstützung verdient, denn ohne solidarisches Miteinander von Starken und Schwachen gerät unser gesellschaftliches Gefüge rasch aus der Balance.
The HEFEL management board:"We are convinced that the work of non-profit organisations deserves support as without a sense of solidarity between the strong and the weak our social structures rapidly become unbalanced.

Die traditionelle Struktur, sowie die unter Schutz genommenen Gebäude und Bauten von Kaleiçi trugen dazu bei, dass die Spuren der Stadtgeschichte, des gesellschaftlichen Gefüges und der Lebensgemeinschaft bis in die Gegenwart noch ersichtlich bleiben.
The traditional texture of"Kaleiçi", architecturally protected homes and other structures carry the traces of history and social fabric as well as community living of the settlement until these day.

Diese schriftlichen Quellen werden als Tor zum Verständnis des gesellschaftlichen Gefüges und der Mentalität der Leitkultur"Byzanz" in zwei Projekten am Institut für Byzantinistik und Neogräzistik der Universität Wien detailliert ausgewertet und gewähren Einblicke in diese in vielerlei Hinsicht (einfluss)reiche und langlebige Kulturepoche.
Two projects at the Institute for Byzantine and Modern Greek Studies at the University of Vienna are conducting a detailed analysis of these written sources as a door to understanding the social framework and the mentality of the mainstream Byzantine culture.

Was die Jemeniten jedoch zusätzlich zu Tod und Zerstörung durch den Krieg fürchten, ist der Zerfall des gesellschaftlichen Gefüges und die Feindseligkeit, die sich zwischen den verschiedenen, gleichsam leidenden Regionen im Land entwickelt.
Yet what Yemenis fear besides the death and destruction caused by the war is the social fabric that is being torn and the feelings of animosity that is developing between the different regions in Yemen, facing the same hardship.

Um hier gegenzusteuern, brauchen wir Führungsstärke, Tatkraft und Verantwortungsbewusstsein für das Projekt der Union, wahrgenommen als Teil des politischen und gesellschaftlichen Gefüges ihrer Mitgliedstaaten.
To remedy this, we need leadership, action and ownership for and of the European Union's project, understood as part of the political and societal fabric of its Member States.

So beschränkt sich auch die Erzählung im eingangs erwähnten Film The Center of the World nicht auf die individuelle Geschichte des Protagonisten, sondern diese wird mit politischen Kämpfen in Griechenland, den USA und Szenen von Unruhen in China(Xinjiang) verbunden, mit Szenen, in denen Kontrolle versagt und Bruchstellen im gesellschaftlichen Gefüge entstehen.
The Center of the World, is not limited to the individual story of the protagonist, but is connected to political struggles in Greece, the USA, and scenes of unrest in China(Xinjiang)-scenes in which control fails and ruptures in the social fabric emerge.

Von dieser Vertreibung aus einem„Naturzustand“ in eine gesellschaftliches Gefüge erzählt Becketts Roman in einer Serie von traumatischen Ereignisseun und unter Rückgriff auf grundlegende westliche Texte zu den Ursprüngen menschlicher Zivilisation und Gesellschaft- von der Genesis bis zu Nietzsches Genealogie der Moral.
Recounting a"fall" from a seeming state of nature into a more historical sort of social arrangement through a series of traumatic incidents, the novel echoes a number of foundational Western texts about the origins of human society and civilization- ranging from the Book of Genesis up to Nietzsche's Zur Genealogie der Moral.

Über die Generationen weitergegebene Erd-Erinnerungen der beiden Ursiedler. Von dieser Vertreibung aus einem"Naturzustand" in eine gesellschaftliches Gefüge erzählt Becketts Roman in einer Serie von traumatischen Ereignisseun und unter Rückgriff auf grundlegende westliche Texte zu den Ursprüngen menschlicher Zivilisation und Gesellschaft- von der Genesis bis zu Nietzsches Genealogie der Moral.
Recounting a"fall" from a seeming state of nature into a more historical sort of social arrangement through a series of traumatic incidents, the novel echoes a number of foundational Western texts about the origins of human society and civilization- ranging from the Book of Genesis up to Nietzsche's Zur Genealogie der Moral.