SOZIALEN STRUKTUR на Английском - Английский перевод

• social structure
• social fabric

Примеры использования Sozialen struktur на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wahrung der sozialen Struktur und der Lebensqualität der Landbevölkerung;
Protecting the social fabric and quality of life of the rural population;

Die wachsende Zahl von Agenturen führte jedoch auch zu einer Diversifizierung der sozialen Struktur im Tourismusgeschäft.
However, the growing number of agencies led to a gradual diversification of the social structure of the stakeholders.

Die fastnächtlich-anarchische Auflösung jeder sozialen Struktur führt nach kurzer Zeit jedem diese Notwendigkeit handgreiflich vor Augen.«.
The Shrovetide-anarchistic dissolution of social structure quickly demonstrates to everyone the necessity of them.

Aber sehr wenig getan worden, um sie in die Praxis umzusetzen aufgrund der Unzulänglichkeiten der sozialen Struktur, in die wir heute leben.
But very little has been done to put them into practice due to the insufficiencies of the social structure we live in today.

In der sozialen Struktur des Wassermannzeitalters sollte die Familiengruppe neu nach dem Konzept des Manu und den Meistern der Weisheit organisiert werden;
In the social structure of the Aquarian age, the family group should be reorganised according to the concept of the Manu and the Masters of Wisdom;

Die materialistische Methode diszipliniert, indem sie verpflichtet, von den schwerwiegenden Tatsachen der sozialen Struktur auszugehen.
The materialist method disciplines the historian, compelling him to take his departure from the weighty facts of the social structure.

Trotz der Komplexität der sozialen Struktur können die Blattschneiderameisen, wenn auch mit einigen Schwierigkeiten, in Gefangenschaft enthalten sein.
Despite the complexity of the social structure, the leaf cutter ants, though with some difficulties, may well be contained in captivity.

Wie auch immer die"Familie" definiert wird, die Sozialisation ist im wesentlichen eine Funktion der Familie; die Familie ist der Mittelpunkt der sozialen Struktur in allen menschlichen Bevölkerungsgruppen.
Whichever way'family' is defined, socialization is substantially a function of family and family is central to the social structure of all human populations.

Die Kräfte der Zeit drängen nach der Erkenntnis einer sozialen Struktur der Menschheit, die ganz anderes ins Auge faßt, als was heute gemeiniglich ins Auge gefaßt wird.
Prevalent forces press towards recognition of a social structure of mankind having something quite different in view from what is customary.

Hoch kontrollierte Environments -abgeschlossene und neutrale Innenräume in einem stabilen architektonischen Gehäuse- garantieren die Autonomie der programmatischen und sozialen Struktur der Institution.
This stable environment serves two respective functions by guaranteeing the autonomy of both the program and the social structure of the institution.

Oft von sozialen Konflikten begleitet, führt Gentrifizierung zu einer Veränderung der sozialen Struktur der Quartiere und zu einer Verdrängung der nicht-privilegierten Bevölkerung.
Often associated with social conflicts, gentrification causes a change in the social structure of a neighbourhood and the displacement of non-privileged residents.

Im allgemeinen muslimischen Verständnis ist die Ehe als eine soziale, moralische und rechtliche Institution Fundament sowohl des Familienbundes als auch der sozialen Struktur.
In the general Islamic view, as a social, moral, and legal institution, marriage is a foundation not only of the union of the family but of the structure of society as well.

Mit dem einzigen Unterschied, dass eine Person in eine virtuelle Realität geht bewusst, unter dem Druck der sozialen Struktur der Gesellschaft und die Herausforderungen des Lebens in der Stadt.
With the only difference being that a person goes into a virtual reality consciously, under pressure from the social structure of society and the challenges of life of the city.

Ich ertrug das alles, weil ich ein besseres Ägypten möchte, ein besseres Ägypten ohne die absolute unaufhörliche Macht irgendeines Regierenden und ein besseres Ägypten ohne die große Lücke in der sozialen Struktur.
I endured all this because I want a better Egypt, a better Egypt without absolute ongoing power to anyone of its governors, and a better Egypt without a large gap in social structure.

Es quasi eine neue Typologie der‘Promenade architecturale' auf engstem Raum, wo ,abhängig der sozialen Struktur und des Tagesablauf die Programme sich entfalten und mit der Peripherie, der Natursteinwand kommunizieren.
A new typology of'promenade architecturale' in a confined space, where, depending on the social structure and the course of the day, the programs unfold and communicate with the periphery, the natural stone wall.

Hoch kontrollierte Environments -abgeschlossene und neutrale Innenräume in einem stabilen architektonischen Gehäuse- garantieren die Autonomie der programmatischen und sozialen Struktur der Institution.
Highly controlled environments- closed and neutral interiors within a stable architectural structure- guarantee the autonomy of both the program and the social structure of the institution.

Die GFP muß in Zukunft noch mehr als bisher der Besonderheit dieser Wirtschafts tätigkeit, ihrer sozialen Struktur sowie der besonderen Beziehung Rechnung tragen, in der sie zu der betroffenen Region und ihrem wirtschaftlichen Gefüge steht.
In future the CFP must take even greater account of the special nature of fishery activity, its social structure and its special relationship both with the region in which it takes place and with that region's economic fabric.

Diese Unterschiede in der praktischen Lohngestaltung der einzelnen Länder legen die Schlußfolgerung nahe, daß bei der Entlohnung unterschiedliche gesellschaftliche Werte zum Tragen kommen und daß die Dienstalterszulagen in einigen Ländern einen festen Bestandteil der sozialen Struktur bilden.
These differences in practice between countries certainly suggest that there are different social values associated with pay, and that in some countries seniority pay is an entrenched part of the social structure.

Der Plan ist dabei nicht nur, der Präsenz von Muslimen und Christen ein Ende zu setzen, sondern hat auch das Ziel der Verwandlung und des Abbaus der sozialen Struktur von Jerusalem, um ihre ursprüngliche arabische Identität zu vernichten und den Charakter der Stadt zu verändern.
The plan is not only to destroy the Muslim and Christian presence, but also to change and dismantle the social structure of Jerusalem, obliterating its indigenous Arab identity and changing the character of the city.

Auf der anderen Seite wissen ältere Menschen, die die Droge aufgrund der verminderten Leistungsfähigkeit ihrer Ohren genommen haben, die Tatsache, dass sie ihre Gesprächspartner besser verstehen, keine lokalen Schmerzen fühlen und sich leichter in der sozialen Struktur bewegen können.
On the other hand, elderly people who took the drug due to the reduced efficiency of their ears appreciate the fact that they understand their interlocutors better, do not feel local pain and are easier to move in the social structure.

Mit welchen Mechanismen wird die Kommission die nachhaltige Entwicklung dieser Regionen, die Erhaltung ihrer sozialen Struktur und insbesondere die berufliche Fortentwicklung der Arbeitnehmer und die Planung von Bildungsmaßnahmen für die junge Generation sicherstellen?
Which mechanisms is the Commission using to maintain the sustainable development of these regions and preserve their social fabric, in particular by helping workers adjust to the new employment situation and planning training arrangements for the younger generation?

Eine wesentliche Änderung der sozialen Struktur, die nicht nur die Annahme der institutionellen Designs angeboten modernen Zivilisation, sondern auch ihren Geist, die Einführung und Einhaltung der bürgerlichen Rechte und Freiheiten, die Zivilgesellschaft- all dies für die meisten der Zeit einfach nicht vorhanden sind.
A substantial change of social structure that would include not only the adoption of institutional designs offered civilization modern, but also its spirit, the introduction of and compliance with civil rights and freedoms, civil society- all this for most of the period simply did not exist.

So entstanden die Staatsbürgerschaften B, C und D, die es jedem, der sich im Einklang mit den Prinzipien und Erfahrungen Damanhurs fühlt, ermöglicht, einen respektvollen Platz in der sozialen Struktur zu finden, der den persönlichen Erwartungen und Bedürfnissen entspricht.
At that time, more levels of citizenship were created-referred to as B, C and D-to allow everyone who feels in resonance with the principles and experience of Damanhur to find their place in a social structure that respects different expectations and needs.

Das Nablus der Abbasiden und Ottomanen, eine palästinensische Stadt, die beharrlich Kriege aushielt, Besetzungen widerstand, Nablus"Jabal el Nar"(Feuerberg) ist dort, wo Gegenwart und Geschichte koexistieren, wo sich Kulturen vermischen und Spuren glanzvoller Zeiten und des Wandels in der Architektur, Kunst, Kochkunst und sozialen Struktur hinterlassen haben.
Nablus of the Abbasids and Ottomans, a Palestinian city that stubbornly withstood wars, resisted occupation, Nablus'Jabal el Nar', is where present and history coexist; and where cultures intertwine leaving traces of splendor and change on architecture, art, cuisine, and social structure.

Die Wichtigkeit dieser kirchlichen Berücksichtigung darin, dass er die sehr genauen Daten über die Anzahl der städtischen und ländlichen orthodoxen Bevölkerung enthielt, sowie seiner sozialen Struktur, da sich in ispowedalnych die Bücher für 1737- 1842 Vertreter sieben sozialer Hauptgruppen, nicht einschließlich die Kirchenspalter, abgesondert einschrieben.
Importance of this church account that it contained very exact data on the number of the city and rural orthodox population, and also its social structure as in confessionary books for 1737- 1842 representatives of seven main social groups, apart from dissenters, registered separately.

Auf dasjenige, was moderne Technik, was moderner Kapitalismus in das Leben hereingebracht haben, hat sich notwendig nicht nur der beobachtende Blick der Menschen gerichtet, sondern es haben sich darauf gerichtet auch die mehr oder weniger bewußten oder mehr oder weniger instinktiv wirkenden organisierenden Kräfte innerhalb der sozialen Struktur der menschlichen Gesellschaft.
Not necessarily only those with a conscious focus observe this modern technology and modern capitalism as they were introduced into life, but their focus was on the more or less conscious or the more or less instinctive, actively organised forces within the social structure of the human community.

Parallele Aktionen müssen geleitet werden und das Ziel unterstützen, die Wasserressourcen effizient zu verwalten, da infolge des Klimawandels, der Entwicklung moderner Modelle der sozialen Struktur, der technologischen Entwicklungen und der Überbevölkerung, das Auftreten ernsthafter Probleme bei der Verwaltung und Sicherstellung der Menge dieses wertvollen Elements.
Parallel actions must be directed and support the target to efficiently manage the water resources, as, consequent to the climate change, to the development of modern models of social structure, to the technologic developments and overpopulation, is the appearance of serious problems in managing and ensuring the quantity of this precious element.

Und das ist das Bedeutsame in den heraufkommenden Kräften der neueren Zeit, daß die Menschheit nicht mehr stehenbleiben kann bei einem bloß instinktiven Wollen, daß sie einfach, durch die Natur der Entwickelung herausgefordert, zu einem bewußten Wollen gerade mit Bezug auf die Gestaltung der sozialen Struktur sich ausrüsten muss.
The most significant aspect of the rising forces of our more recent times is that humanity can no longer remain stuck on mere instinctive will impulses, that simply out of the nature of development it must prepare the form of the social structure out of a conscious will.

Die Zerstörung des Sozialstaates und die Einführung hoher Grade an Mobilität in die postfordistische Arbeit haben zu einer gestiegenen Diversifikation der sozialen Struktur geführt, die zur Entstehung der Differenzpolitik beitrug.
The destruction of the social state and the introduction of a higher level of mobility in post-Fordist labor have led to an increased diversification of the social structure that contributes to the constitution of a politics of difference.

Deshalb müssen die Beihilfen so sein, dass sie die Lebensfähigkeit solcher Betriebe sichern, die ein geringeres Risiko für die Umwelt und den Verbraucher bieten und die für die Aufrechterhaltung der sozialen Struktur im ländlichen Raum besonders notwendig sind, anstatt die Hilfen zu reduzieren oder zu streichen.
Therefore, we should direct aid so as to guarantee the viability of farms which present fewer environmental risks and risks to the consumer and which are necessary for maintaining the social fabric of rural life, rather than reducing aid or eliminating it altogether.