GESELLSCHAFTLICHER EBENE на Английском - Английский перевод

• social level
• societal level
• societal levels
• social levels

Примеры использования Gesellschaftlicher ebene на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Derweil auf gesellschaftlicher Ebene.
Meanwhile in the social level.

Begleitung und Erforschung von Prozessen auf personaler, institutioneller und gesellschaftlicher Ebene.
Evaluation and investigation of processes on a personal, institutional and societal level.

Währendessen auf gesellschaftlicher Ebene.
Meanwhile in the social level.

Auf gesellschaftlicher Ebene: SoPro hat einen starken CSR-Charakter.
On a social level: sopro has a strong CSR character.

Währenddessen auf gesellschaftlicher Ebene.
Meanwhile in the social level.

Sie setzen den Rahmen für nachhaltiges Wirtschaften auf ökonomischer, ökologischer und gesellschaftlicher Ebene.
They define the framework for sustainability at the economic, ecological and social levels.

Das gilt auch auf gesellschaftlicher Ebene.
The same applies on the social level.

Auf gesellschaftlicher Ebene entstehen beträchtliche Kosten im Zusammenhang mit Adipositas bei Kindern und den damit verbundenen Erkrankungen.
On a societal level, the costs associated with childhood obesity and related diseases are substantial.

Heute ist die Krim de-facto russisches Gebiet- sowohl auf politischer als auch gesellschaftlicher Ebene integriert.
Today, Crimea is de-facto Russian territory, incorporated at both the political and societal levels of integration.

ST: Wir kannten uns auf gesellschaftlicher Ebene, aber wir standen uns nicht nah.
ST: We knew each other on a social level but we were not close.

Sie folgt einem ressortübergreifenden Ansatz, der auf die Risikofaktoren auf individueller, familiärer und gesellschaftlicher Ebene abzielt.
It includes an intersectoral approach that targets risk factors at the individual, family and community levels.

Auf gesellschaftlicher Ebene ist die Bewegung eine Initiative der Bewusstseinsbildung, die auf dem gemeinsamen, wertschätzenden Tun möglichst vieler Menschen beruht.
On a social level the movement is an initiative of raising public awareness, based on shared, value-cherishing activity by as many people as possible.

Dass Handlungsbedarf besteht, sowohl was die Verhaltensmuster von Individuen angeht als auch auf politischer und gesellschaftlicher Ebene, verdeutlichen die Umfrageergebnisse.
The survey results show a need for action in terms of people's behaviour patterns and on a political and social level.

Weder gelingt uns dies auf gesellschaftlicher Ebene, wo wir zum Beispiel in sozialen Netzwerken oder beim Gaming längst mit internationalen Trends mitschwimmen.
We cannot escape this global trend on the social level, where, for example, we have long been a part of international trends in the realms of social networks and gaming.

Steigende soziale Ungerechtigkeit sowie Kürzungen in Bildung und Renten haben politische und wirtschaftliche Folgen auf individueller und gesellschaftlicher Ebene.
Increasing social injustice and cuts in education and pensions have a political and an economic impact at individual and social level.

Auf gesellschaftlicher Ebene erleben wir Veränderungen von Nachfrage und Angebot an Arbeitskräften, flexiblere Arbeitsmärkte und als Folge hieraus Veränderungen der Beschäftigungsbedingungen und Arbeitsbeziehungen.
On the social level, we see changes in the demand for, and supply of labour, more flexible labour markets and, in relation to this, changes in terms of employment and labour relations.

Nachhaltigkeit bedeutet für Unternehmen, im Sinne zukünftiger Generationen verantwortungsvoll zu handeln- auf wirtschaftlicher, ökologischer und gesellschaftlicher Ebene.
For companies, sustainability means acting responsibly in the interest of future generations- on the economic, ecological and social level.

In der Immunologie wurde der Begriff der disease tolerance formuliert, der auf gesellschaftlicher Ebene im Sinne einer idealen Einbettung des Individuums in eine gesellschaftliche Umgebung angewendet werden kann.
Immunology formulated the concept of disease tolerance, which may also be applied on the social level in terms of an ideal integration of the individual into a social environment.

Rodney Place hat vier Jahre lang in Warschau die verschiedenen Gegensätze erleben können, die in Europa auf politischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Ebene existieren.
In Warsaw, for four years, Rodney Place was able to experience the various contrasts which exist in Europe on a political, economic and societal level.

Die durch die Digitalisierung ausgelösten tiefgreifenden Veränderungsprozesse auf politischer, ökonomischer und gesellschaftlicher Ebene erfordern eine strategisch-politische Auseinandersetzung mit den Chancen und Herausforderungen des Themas.
The profound processes of change at political, economic and society levels triggered by digitalisation require a strategic-political analysis of its opportunities and challenges.

Unterdessen bleibt zwischen den Firmen die Anarchie des Wettbewerbs und der unsichtbaren Hand bestehen, was zu enormer Ineffizienz und Verschwendung auf gesellschaftlicher Ebene führt.
Between firms, meanwhile, the anarchy of competition and the invisible hand remains, leading to an enormous inefficiency and waste on a societal level.

Leider fördert die heute vorherrschende Kultur diesen Ansatz nicht: Auf gesellschaftlicher Ebene verleiten Furcht und Feindseligkeit gegenüber der Behinderung oft zur Wahl der Abtreibung, die als»vorbeugende« Maßnahmen dargestellt wird.
Unfortunately, the dominant culture today does not promote this approach. On a social level, fear and hostility towards disability often lead to the choice of abortion, presenting it as a form of“prevention”.

Die Mehrzahl der Projekte adressiert die drei Akteurs- und Entscheidungsarenen auf individueller, angebotsseitiger und gesellschaftlicher Ebene mit passgenauen Ergebnissen und Empfehlungen.
The majority of the projects address the three actor and decision-making levels- the individual, supply-side and societal levels- with custom-made results and recommendations.

Es geht um all jene großen Themen, die in Zeiten politischen Umbruchs auf gesellschaftlicher Ebene, aber auch im privaten Bereich at risk zu sein scheinen, da die zukünftigen Entwicklungen aus heutiger Sicht nicht klar vorauszusehen sind.
It deals with all those big issues that seem to be at risk in times of political upheaval on the societal level as well as in the private sphere, since from today's perspective future developments can not be clearly predicted.

Existierende und neue digitale Technologien ermöglichen es, nachhaltige Praktiken auf individueller, organisatorischer und gesellschaftlicher Ebene zu implementieren.
Understanding the action possibilities provided by existent and new digital technologies is imperative to designing and implementing more sustainable practices at individual, organisational, and societal levels.

Die permanenten Entwicklungen im Bereich digitaler Medien bewirken Veränderungen auf organisationaler und gesellschaftlicher Ebene, deren Erforschung wesentliche Grundlage für die Entwicklung nachhaltig wirksamer Konzepte und Technologien ist.
The continuous development in the field of digital media creates changes on both an organizational and a societal level. The investigation of these changes is an important basis for the development of sustainably effective concepts and technologies.

Die Förderung von Projektformaten, die es den Teilnehmerinnen und Teilnehmern ermöglichen, sich in den gesamten Forschungsprozess einzubringen- von der Fragestellung bis zur Umsetzung der Ergebnisse- könnte den transformativen Aspekt von Citizen Science auf gesellschaftlicher Ebene verbessern.
Fostering project formats that allow participants to get involved in the whole research process- from posing the study question to implementing results- could enhance the transformative aspect of citizen science at a societal level.

Durch Konferenzen und Workshops, Trainings, Webinare und Beratungsleistungen baut es Kompetenzen auf individueller, organisatorischer und gesellschaftlicher Ebene bei internationalen Entscheidungsträgern und Umsetzern für Klimapolitik in Regierungsinstitutionen, Wirtschaft und Zivilgesellschaft auf.
By means of conferences, workshops, training sessions, webinars and advisory services, the project is building capacities at the individual, organisational and societal levels among international decision-makers and those responsible for implementing climate policies in governmental institutions, industry and civil society.

In einem ersten Schritt sollen hierzu bereits bestehende Kontakte zu einer ausreichend effizienten Vernetzung auf politischer, wissenschaftlicher und gesellschaftlicher Ebene ausgebaut und gefestigt werden.
In a first step this should already be expanded existing relationships to a sufficient network efficiently and effortlessly on a political, scientific and social level and consolidated.

Die drei vorgestellten religiösen und spirituellen Überzeugungen ließen sich in diesem Sinne als Versuche zur Erlangung eines"Corpo Fechado" auf gesellschaftlicher Ebene deuten- einer Gesellschaft, geschützt gegen Diskriminierung und Ausgrenzung.
Against this background, the three religions and spiritual beliefs presented could be interpreted as attempts to achieve a"Corpo Fechado" on a social level- a society that is protected against discrimination and exclusion.