Примеры использования Sozialer hinsicht на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Zunächst einmal in ökologischer und sozialer Hinsicht.
First of all, from an environmental and social perspective.In sozialer Hinsicht war sein Leben wie das eines Kindes. Er war keineswegs erwachsen.
In social aspect of his life he was just like a child, he was not at all matured.Nicht aus topografischer, sondern aus kultureller und sozialer Hinsicht.
Not in topographical, but in cultural and social sense.In sozialer Hinsicht war das ein Experiment, bei dem viele Ideenkomplexe einflussreich waren.
In a social sense, it was an experiment in which many groups of ideas were influential.Dies gilt in wirtschaftlicher ebenso wie in sozialer Hinsicht.
This applies both to the business In sozialer Hinsicht ist das Web 2.0 von einem veränderten Nutzungsverhalten der Anwender geprägt.
In a social sense, Web 2.0 is characterised by changes in usage behaviour on the part of users.Das Wachstum sollte in wirt schaftlicher, finanzieller, ökologischer und sozialer Hinsicht nachhaltig sein.
Growth should be sustainable from the economic, financial, environmental and social point of view.In sozialer Hinsicht ist dies Zynismus, in politischer Hinsicht Unverantwortlichkeit.
On a social level this is known as cynicism; on a political Ich möchte Ihnen sagen, dass die Lage in Palästina in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht dramatisch ist.
I would like to tell you that the situation in Palestine, from economic and social points of view, is a dramatic one.Der Mittelmeerraum ist in politischer, wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht ein Gebiet von grundlegender strategischer Bedeutung für die Europäische Union.
The Mediterranean region is an area of vital strategic importance to the European Union in political, economic and social terms.Die Produktion in Deutschland steht zum einen für hohe Qualität,zum anderen beinhaltet sie große Vorteile in ökologischer und sozialer Hinsicht.
Made in Germany stands for high quality aswell as for great advantages in regard to ecological and social aspects.Diese besitzen sowohl in ökonomischer als auch ökologischer und sozialer Hinsicht große Potentiale, weshalb das Thema in den letzten Jahren ein steigendes Interesse erfährt.
From economic, ecological and social perspectives, they have great potential, which is why interest in the field has been growing in recent years.Aufzeigen vorhandener Optimierungspotenziale der untersuchten Objekte in energietechnischer, ökologischer und sozialer Hinsicht.
Identification of existing optimization potentials of the examined objects in terms of energy technology, ecology and social aspects.In sozialer Hinsicht werden die Kontakte untereinander hochgeschätzt und sogar der Verantwortliche des Unternehmens, Heini Staudinger, spricht fast alle seine MitarbeiterInnen mit Vornamen an.
In social terms, relationships are greatly valued, and the man in charge of the company, Heini Staudinger, calls almost all the employees by name.Deshalb benötigen wir ein umfassendes Verständnis für das(digitale) Ökosystem, in dem sich unsere Kunden befinden: in kultureller,emotionaler und sozialer Hinsicht.
We need a strong understanding of the[digital]ecosystem of customers, as well as cultural,emotional and social contexts.In sozialer Hinsicht leben 15.000 Menschen in der Nähe der Gemeinden der Feuchtgebiete und verwenden 198 Pflanzenarten vor Ort für Lebensmittel, Bau, Brennholzbedarf und andere Zwecke.
In the social aspect, 15,000 people live around the communities of the wetlands and local use 198 species of plants for food, construction, firewood needs and other uses.Abschließend noch ein Wort zur Wissensgesellschaft. Wir müssen unsere Haltung ändern, nicht nur in technologischer,sondern auch in sozialer Hinsicht.
Finally, on the knowledge society, it is very clear that we need to convert our thinking,not just at a technological but also at a social level.In sozialer Hinsicht wurde festgestellt, dass die Angaben g.U., g.g.A. und g.t.S. dazu beitragen, traditionelle Herstellungsformen zu erhalten, was sowohl für die Erzeuger als auch für die Verbraucher von Vorteil ist.
In social terms, the designations of PDO, PGI and TSG were found to contribute to the continuation of traditional forms of production to the benefit of both producers and consumers.Kinder unter drei Jahren geben einander wenig Entwicklungsanreize,weder in interkultureller noch in sprachlicher oder sozialer Hinsicht.
Children under the age of three do not provide each other with alot of stimulus with respect to development, be it in intercultural, linguistic or social terms.Das zweite Ziel ist und,so glaube ich, muss es auch sein, das Wachstum des Landes in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht zu fördern, da wir wissen, dass es eines der ärmsten Länder in dieser Region ist.
The second objective, I believe,is and must be to encourage the growth Diese Projekte führen uns lebhaft vor Augen, dass sich die strikte Beschlagnahmungspolitik der italienischen Behörden auszahlt-sowohl in wirtschaftlicher als auch sozialer Hinsicht.
These projects are a vivid reminder that the tough confiscation policy of the Italian authorities is paying dividends-on both an economic and social level.Dadurch in sozialer Hinsicht die Rechte der Bürgerinnen und Bürger aufgewertet werden und aus wirtschaftlicher Sicht die Skalenerträge, das Funktionieren des Binnenmarktes, die Wettbewerbsfähigkeit in einem Schlüsselsektor sowie die Innovation verbessert werden;
In social terms, it improves citizens' rights; in economic Der Umgang mit den Ressourcen Wasser, Strom, Wärme und Kälte bringen dem Kunden in ökologischer,ökonomischer und sozialer Hinsicht einen erheblichen Mehrwert.
Dealing with the resources of water, power, heat and cold provide the customer with significant added value in ecological,economic and social terms.Es leistet vor allem in sozialer Hinsicht vorbildliches, erfüllt viele der Millennium Entwicklungsziele der UN bereits seit langem, gibt immense internationale Hilfe an bedürftige Länder(proportional viel höher als die EU), und führt keine Kriege.
It operates mainly in social terms model, has already fulfilled many of the Millennium Development Goals of the UN, gives immense international assistance to countries in need(proportionally much higher than the EU), and performs no wars.Erfolgte eine Reform der GFP, um die nachhaltige Entwicklung der Fischereiaktivitäten in ökologischer,wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht zu gewährleisten.
The CFP was reformed in 2002 with a view to ensuring sustainable development of fishing activities from an environmental,economic and social perspective.Unter Hinweis auf das allgemeine wirtschaftliche Rezessionsklima,mit dem die AKP-Staaten konfrontiert sind, und auf deren- in sozialer Hinsicht- sehr kostspielige strukturelle Anpassungsprogramme, die einen ständigen Rückgang der realen Kaufkraft ihrer Bevölkerungen zur Folge haben.
Having regard to the general climate of economic recessionconfronting the ACP Sura snd to their current- in social terms- very costly structural adjustment programma, which are resulting in a continuous fall in the real purchasing now« of their populations.Abgesehen von der Frage der strafrechtlichen Verantwortlichkeit führt diese Beschränkung zur absoluten Straflosigkeit,einschließlich in moralischer und sozialer Hinsicht.
Outside the whole question Ungeachtet dieser Rückschritte dehnt sich die kapitalistische Produktionsform aus undsetzt sich in technischer und sozialer Hinsicht in allen Ländern ohne Unterlass durch.
In spite of such recurrences, the capitalist mode of production expands and prevails in all countries,under its technical and social aspects, in a more or less continuous way.Einige der Sondermaßnahmen, die von Mitgliedstaaten ergriffen wurden- siehe Kurzarbeit in Deutschland- haben unter gleichzeitiger, teilweiser Verringerung der Produktivität die Ausgaben erhöht,was für meine Begriffe aus sozialer Hinsicht gerechtfertigt war.
Some Das wichtigste Ziel des IBFTN ist es, Pastorinnen und Pastoren für die Gemeinden auszubilden, die in intellektueller,geistlicher und sozialer Hinsicht ihren Auftrag erfüllen können.
The most important goal of IBFTN is to train pastors for churches that can fulfill their callingin an intellectual, spiritual, and social way.
