GESETZLICHEN GARANTIE на Английском - Английский перевод

• legal guarantee
• legal warranty
• statutory warranty

Примеры использования Gesetzlichen garantie на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Kunde profitiert von der gesetzlichen Garantie von Räumung und versteckte Mängel.
The customer enjoys the legal guarantee of eviction and hidden defects.

Ist der K ufer auch Verbraucher, hat er im Zusammenhang mit der Art des Mangels bei der Geltendmachung der gesetzlichen Garantie folgende Rechte.
In case the buyer is a consumer and depending on the nature of the defect he has the following rights when enforcing the statutory warranty.

Neben der gesetzlichen Garantie bietet DT Swiss auf alle Carbon Laufräder ein Crash-Replacement an.
DT Swiss offers a crash replacement in addition to the legal warranty.

Die Nichtausführung der empfohlenen Arbeiten oder die Verwendung von nicht originalen Er-satzteilen kann zum Verfall der gesetzlichen Garantie führen.
Failure to perform the recommended operations, as well as using non-genuine spare parts, can cause the unoperativeness of the legal guaranty.

SportIT.com gilt nach ablauf der gesetzlichen garantie für alle produkte von 2 jahren.
SportIT. com apply at the end of the law a warranty for all our products of 2 years.

Von der Gesetzlichen Garantie sind ausgenommen die bereits reparierten oder vom Benutzer veränderten Produkte.
The Legal Guarantee shall not be applicable to products that have been repaired, modified or in any way changed by the user.

Es wird vor allem sehr stark zwischen der gesetzlichen Garantie und der konventionellen Garantie unterschieden.
First of all, there is a great distinction between the legal guarantee and the conventional guarantee..

Der Richtlinienvorschlag läßt auch die Frage offen, ob im Fall einer Instandsetzung oder Ersatzlieferung die Frist der gesetzlichen Garantie wieder von vorne zu laufen beginnt.
The draft Directive also makes no mention of whether, after repairs have been carried out or the item replaced, the legal guarantee starts to run again.

Verbraucher der gesetzlichen Garantie, die der Verkäufer gegen alle Folgen garantieren verpflichtet.
Consumer of the legal guarantee which obliges the seller to guarantee against all consequences.

Sollte man ein Exemplar des T500RS bekommen, welches Defekt ist, bzw. innerhalb der gesetzlichen Garantie einen Defekt aufweist, kontaktiert man den Kundendienst von Thrustmaster.
If you should get a defective T500RS or which has a defect within the legal warranty, should contact the customer service of Thrustmaster.

Außer der gesetzlichen Garantie, die für verborgene Mängel vorgesehen ist und die grundsätzlich gewährt wird, leistet die Firma BeaBa für dieses Produkt ausschließlich im Rahmen der häuslichen Benutzung eine Garantie für alle Fabrikations- oder Materialfehler.
In addition to the legal warranty provided for by law on hidden defects, in ant event, BeaBa guarantees this product exclusively for domestic usage against any manufacturing fault or material defect.

Konventionelle Garantie 2.1 Zusätzlich zu der gesetzlichen Garantie für die Nichtübereinstimmung genießen die von Advanced Group S.R.L.
Conventional warranty 2.1 In addition to the legal guarantee for lack of conformity, the products marketed by Advanced Group S.R. L.

Com erhoben werden: Bis die administrativen und buchhalterischen Formalitäten abgeschlossen sind und(nur für unbedingt erforderliche Daten) bis zum Ablauf der gesetzlichen Garantie, wie von den geltenden Bestimmungen vorgesehen.
Com: until the administrative and accounting formalities have been fulfilled(and just for the minimum data needed) until the end of the legal warranty provided for under the current legislation.

Marga Mulino genießt neben der gesetzlichen Garantie von 2 Jahren eine exklusive Verlängerung von 8 Jahren für Fabrikationsfehler.
Marga Mulino enjoys, in addition to the legal warranty of 2 years, an exclusive extension of 8 years for manufacturing defects.

In einer Entschließung zum Grünbuch hat das Europäische Parlament die Kommission aufgefordert, einen Richtlinienvorschlag für eine Mindestharmonisierung der gesetzlichen Garantie und einen Rechtsrahmen für die kommerzielle Garantie vorzulegen.
In a resolution on the Green Paper, the European Parliament has called on the Commission to produce a draft directive for the minimum harmonization of the statutory guarantee and for a legal framework for the commercial guarantee..

ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN- Zusätzlich zur gesetzlichen Garantie bietet ETESIA eine weitere Garantie gegen Herstellungs- oder Materialfehler.
GENERAL TERMS OF THE WARRANTY- As well as the statutory warranty, ETESIA offers a supplementary warranty against manufacturing or material defects.

D Zur gesetzlichen Garantie sieht der Vorschlag vor. daß jedem Verbraucher, unabhängig vom Ort des Kaufs innerhalb der Union, eine gesetzliche Garantie von zwei Jahren ab dem Zeitpunkt der Lieferung der Ware eingeräumt wird; stellt sich ein Mangel heraus, hat der Verbraucher die freie Wahl zwischen einer Instandsetzung und einem Preisnachlaß.
As regards the legal guarantee, the proposal seeks to give all consumers, regardless of the place of purchase within the European Union, a two­year legal guarantee from the time of deliv­ery of the product allowing them, should the product prove defective, to choose freely be­tween having it repaired or obtaining a price reduction.

Der Vorschlag sieht vor, daß ausschließlich der Verkäufer im Rahmen der gesetzlichen Garantie unmittelbar gegenüber dem Endverbraucher haftbar ist.
The proposal takes the view that only the seller is directly responsible for the legal guarantee vis-à-vis the final consumer.

Jedes Produkt unterliegt der gesetzlichen Garantie, was bedeutet, dass ein Produkt das zu tun hat oder was Sie als Kunde von normalem Gebrauch erwarten können.
Every product is covered by a statutory warranty, which means that a product has to do or is what you as a customer can expect from it with normal use.

Lebenslange Garantie auf den Rahmen Die Qualität und Verlässlichkeit unserer Rahmen, die wir von der Entwicklung bis zum Vertrieb kontrollieren, ermöglicht uns, Ihnen über unsere Vertreter und zugelassenen Händler zusätzlich zur gesetzlichen Garantie kostenlos eine lebenslange Garantie auf Rahmen und Gabeln der Räder der Reihe 2016 und später von Look zu geben, die nach dem 1. Juni 2017 gekauft wurden.
The quality and reliability of our frames, that we control from conception to commercialization, allow us, through our authorized representatives and dealers, to propose an extended legal warranty to you, a free lifetime warranty on LOOK frames and forks purchased as of June 1st, 2017, and valid on all 2016 and subsequent models.

Alle Produkte werden von der gesetzlichen Garantie gegen Mängel in 24-Monats-Fabrik für private(B2B) und 12 Monate für Händler und Installateure(B2C) ab dem Kaufdatum.
All products are covered by the legal warranty against defects in 24-month factory for private(B2B) and 12 months for resellers and installers(B2C) as from the date of purchase.

Die Entschließung geht durchaus ins Detail; die Kommission wird aufgefordert, bis Ende 1994 einen Vorschlag für eine Richtlinie auszuarbeiten, die auf eine möglichst eingeschränkte Harmonisierung der gesetzlichen Garantie abzielt, sowie einen weiteren Vorschlag zur Festlegung eines rechtlichen Rahmens für kommerzielle Garantien und zur Einrichtung der Eurogarantie, die auf einem System vorheriger Überprüfungen beruht.
Parliament adopted a quite detailed resolution, requesting the Commission to prepare by end 1994 a proposal for a Directive designed to ensure minimum harmonisation of legal guarantees, as well as another proposal designed to establish a legal framework for commercial guarantees and to create a Euro-guarantee based on a system of preliminary control.

Im Unterschied zur gesetzlichen Garantie umfassen kommerzielle Garantien in der Regel alle Mängel, die in einem bestimmten Zeitraum nach dem Erwerb des Verbrauchsguts auftreten, unabhängig davon, ob diese Mängel bereits im Ablieferungszeitpunkt vorhanden waren.
Unlike legal guarantees, commercial guarantees usually comprise all defects which arise within a certain period after buying the product, regardless of whether they were present at the time of delivery.

Ein weiterer im Richtlinienvorschlag ungeregelter Problembereich der gesetzlichen Garantie ist der Ort, an dem die Verpflichtungen aus der gesetzlichen Garantie zu erfüllen sind.
Another problem area left unaddressed by the draft Directive is the place at which the legal guarantee conditions are to be fulfilled.

Da die Beschränkung der gesetzlichen Garantie sowie der Ausschluss oder die Einschränkung von Begleitund Folgeschäden in bestimmten Ländern nicht zulässig sind, gelten die zuvor genannten Beschränkungen und Ausschlüsse möglicherweise nicht für jeden Käufer.
If the limitation of a legal warranty as well as the exclusion or limitation of accompanying or consequential damage is not permissible in certain countries, it may be that the aforementioned limitations and exclusions are not valid for every purchaser.

Es war höchste Zeit, die Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften vorzusehen, die sich mit der Regelung der gesetzlichen Garantie(im Gegensatz zu den Handelsgarantien) im Rahmen der Kaufverträge, die mit Verbrauchern geschlossen werden, befassen.
It was high time provision was made for bringing into line national laws dealing with legal guarantee systems(as opposed to commercial guarantees) in connection with contracts of sale concluded with consumers.

In bezug auf den"Mangel", bei dem die aus der gesetzlichen Garantie resultierenden Folgen greifen müssen, neigt die Kommission zu dem Begriff der"Nichtübereinstimmung mit den berechtigten Erwartungen des Verbrauchers.
With regard to the"defect", which triggers the legal guarantee, the Commission tends towards the notion of"failure to meet the consumer's legitimate expectations.

In der überwältigenden Mehrheit der Antworten(81%) ist man der Auffassung, die Regeln für die Harmonisierung der gesetzlichen Garantie sollten auch für Dienstleistungen gelten, zumindest dann, wenn sich diese Dienstleistungen auf Güter beziehen Montage, Reparatur, Instandhaltung usw.
An overwhelming majority(81%) consider that the rules on harmonisation of the legal guarantee should be extended to suppliers of services, at least when these services relate to goods installation, upkeep, repair, etc.

Die Verpflichtung zu einem gewissen Mindestinhalt- nämlich der gesetzlichen Garantie- macht die kommerziellen Garantien wieder verstärkt zu einem Instrument des Leistungswettbewerbs und nicht bloß der werblichen Betonung.
The obligation to provide a minimum level of legal guarantee once again enhances the status of the commercial guarantee not only merely as an advertising tool, but increasingly as a competitive tool.

Kritiker der Richtlinie bitte ich zu bedenken, daß im Gegensatz zur kommerziellen Garantie die Abhilfe der gesetzlichen Garantie nur in Anspruch genommen werden kann, wenn eine Vertragswidrigkeit bei der Übergabe des Produktes vorlag.
I would ask critics of the directive to consider that, in contrast to the commercial guarantee, claims under the statutory guarantee can only be made if a lack of conformity with the contract was evident at the time the product was surrendered.