GEWACHSEN SEIN на Английском - Английский перевод

• have grown
• be grown
• been growing
• up

Примеры использования Gewachsen sein на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er muss gewachsen sein.
He must have got bigger!

Unsere aktionsenergie muss dem Inferno gewachsen sein.
Our power to act must measure up to the inferno.

Er muss 8cm gewachsen sein", seit ich ihn Ostern sah.
He must have grown three inches since I saw him at Easter.

Ihr werdet ein wenig gewachsen sein.
You will have grown a little.

Diesen Herausforderungen müssen wir durch angemessene Regulierung, Prüfverfahren und Aufsichtsbehörden gewachsen sein.
We urgently need to ensure that our institutions, regulation and oversight procedures are up to these challenges.

Ein Gewürz muss natürlich gewachsen sein und den„Salzbaum" gibt es eben nicht….
A spice must have been grown naturally and the"salt tree" does not exist….

Ausschließlich als zertifiziertes Bio-Getreide gewachsen sein.
Be grown only as a certified organic grain.

Zu Abend werden unsere Legionen gewachsen sein... auch an Loyalität, das verspreche ich.
By sunset, both our loyal legions will have grown larger and even more loyal, I promise you.

Ruby-Sue muss seit dem letzten Mal 30 cm gewachsen sein.
Little Ruby-Sue must have grown a foot since you saw her last.

Seine Kraft muss jahrelang konstant gewachsen sein… bis zu einem furchtbaren Resultat.
His power must have been growing constantly for years… Producing a terrifying result.

Wenn du also morgen hingehst, wird daraus ein Baum gewachsen sein.
So tomorrow when you go there, a tree will have grown.

Uhm, Broly's Macht muss seit Jahren konstant gewachsen sein… bis zu einem erschreckenen Ergebnis.
Um, Broly's power must have been growing constantly for years… Producing a terrifying result.

Tauromenion muss nach der Vernichtung von Naxos schnell gewachsen sein.
Tauromenium must have been expanding rapidly after the downfall of Naxos.

Der Sage nach soll die Buche aus einem Hirtenstock gewachsen sein, den hier ein alter Hirte in den Boden stieß.
The legend says that the beech grew from a crook of an old shepherd who stuck it in the ground.

Dürfte das reale BIP um etwa 2í/2% und damit etwas weniger als im Vorjahr(3%) gewachsen sein.
In 1995, real GDP may have grown by about 2Vz9c, somewhat less than in the previous year 3.

Den Anforderungen der Informationsgesellschaft gewachsen sein und dem Druck standhalten- das wünschen sich Viele.
To cope with the requirements and the pressure of the information society- that's something many people desire.

Die Skulpturen, die sie verlassen, sind so vollkommen eigentümlich, dass sie auch auf einem fremden Planeten gewachsen sein könnten.
The sculptures one leaves behind are so peculiar they could have grown on another planet.

Super Critical Autoflowering kann in jeder Situation gewachsen sein, und es wird in 10 Wochen nach der Aussaat bis zum fertigen Produkt zum Trocknen bereit.
Super Critical Autoflowering can be grown in any conditions and it will be ready in 10 weeks from the seed till the product ready for drying.

Der Krieger wird Eurer Stärke im Leben nicht gewachsen sein, My Lord.
The warrior is your strength not cope in life, My Lord.

Bis zum Jahr 2030 wird die Weltbevölkerung derart gewachsen sein, dass die Nahrungsmittelproduktion um 50% gesteigert werden muss, um den zu erwartenden Bedarf decken zu können.
By 2030, the world population will have expanded by such an extent that we will require a 50% increase in food production to meet anticipated demand.

Synonym eintragen für gewachsen sein.
Submit synoym for propriety.

Sollte Ihr Baby aus dem Flaschenalter heraus gewachsen sein, so lässt sich die THANK YOU Flasche 0,3 l Babyflasche mit einem Ersatzdeckel zu einer Flasche fÃ1⁄4r den Alltag umrÃ1⁄4sten.
Should your baby be grown out of the bottle age, so THANK YOU 0.3 l baby bottle can be converted with a replacement cap to a bottle for everyday use.

Das muss in der Tasche gewachsen sein.
It must have grown in my pocket.

In ihnen müssen soziale Beziehungen existieren, sie müssen zur Identität einer Gemeinschaft beitragen und in dieser gewachsen sein.
It must host social relationships, contribute to the identity of a community, and have grown within a community.

Wird sie dem was kommt gewachsen sein?
Will she measure up with what comes up?

Lovas macht diejenigen, die er für Bürgerkriegsträumer hält, darauf aufmerksam, dass das ungarische Volk"der Herausforderung gewachsen sein wird.
He warns those whom he suspects of dreaming of civil war, that the Hungarian people"will be up to the challenge.

So wie der Baum des Bewusstseins nach außen gewachsen ist, so muss er auch nach innen gewachsen sein- um die Wurzeln zu finden.
As the tree of awareness has grown outside it must have grown inside also- to find out the roots.

Am Knoblauchstandort selbst sollten die letzten zwei bis drei Jahre keine anderen Zwiebelgewächse, wie z. B. Zwiebeln, Schnittlauch oder Porree, gewachsen sein.
At the site of the garlic itself, no other bulbous plants, such as onions, chives or leek should have been growing for the previous two to three years.

Zusätzlich zeigte sich, riesige Mengen an Wasser jeden Tag zusammen mit Früchten, die natürlich gewachsen sein könnten trinken.
Additionally results showed to drink giant amounts of water day by day together with fruits which might be grown naturally.

In dieser Einsatzstelle hat man es vor allem mit den 15 Jungs des Kinderheims zu tun, die einem schon nach kurzer Zeit sehr ans Herz gewachsen sein können.
In this place, you are mainly working with the 15 boys from the children's home that you grow fond of quickly.