GEWISS SAGEN на Английском - Английский перевод

• surely say
• certainly say

Примеры использования Gewiß sagen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die heutigen physischen Wissenschafter können gewiß sagen.
The modern physical scientists may indeed say.

Würden sie gewiß sagen:"Nur unsere Blicke wurden verwirrt.
They would surely say:"Our eyes have been(as if) dazzled.

Und wenn du sie fragst:"Wer schuf die Himmel und die Erde?" dann werden sie gewiß sagen:"Allah.
If you ask them:"Who created the heavens and the earth?" They will surely answer:"God.

Würden sie gewiß sagen:"Nur unsere Blicke wurden verwirrt. Nein, sondern wir sind verzauberte Leute!
They would surely say: intoxicated have been our sights; aye! we are a people enchanted!

Und wenn du sie fragst, so werden sie gewiß sagen:"Wir plauderten nur und scherzten.
If you question them[regarding their conduct], they will surely say,‘We were just gossiping and amusing ourselves.

Sie würden gewiß sagen:"Nur unsere Blicke sind benommen; wahrlich, man hat uns nur etwas vorgegaukelt.
They would surely say: intoxicated have been our sights; aye! we are a people enchanted.

Und wenn du sie fragst, so werden sie gewiß sagen:"Wir plauderten nur und scherzten.
Should you question them what they were talking about, they would certainly say:"We were merely jesting and being playful.

Würden sie gewiß sagen:"Nur unsere Blicke wurden verwirrt. Nein, sondern wir sind verzauberte Leute!
They would certainly say: Only our eyes have been covered over, rather we are an enchanted people!

David aber sprach zu Abjatar: Ich wußte wohl an jenem Tage, als Doeg, der Edomiter, dort war, daß er es Saul gewiß sagen werde.
So David said to Abiathar,"I knew that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul.

Sie würden gewiß sagen:"Nur unsere Blicke sind benommen; wahrlich, man hat uns nur etwas vorgegaukelt.
They would certainly say: Only our eyes have been covered over, rather we are an enchanted people.

Er ist gar nicht wirklich geboren-- Sehen Sie, in jenem Zusammenhang, in dem ich das ausgesprochen habe letzthin, konnte man es ganz gewiß sagen.
He was actually not born.- You see, in that connection in which I spoke lately, one could quite certainly say it.

Doch wenn euch Gunst von ALLAH zukommt, wird er gewiß sagen, als ob zwischen euch und ihm keine Verbindung bestanden hätte:"Wäre ich doch mit ihnen gewesen, damit ich ebenso einen übergroßen Erfolg hätte!
But if a bounty from God visits you, he will surely say, as if there had never been any affection between you and him,'Would that I had been with them, to attain a mighty triumph!

Und wenn du sie fragst:"Wer hat die Himmel und die Erde geschaffen und euch die Sonne und den Mond dienstbar gemacht?" dann werden sie gewiß sagen:"Allah.
If you asked them,"Who created the heavens and earth and subjected the sun and the moon?" they would surely say,"Allah.

Doch wenn euch Gunst von ALLAH zukommt, wird er gewiß sagen, als ob zwischen euch und ihm keine Verbindung bestanden hätte:"Wäre ich doch mit ihnen gewesen, damit ich ebenso einen übergroßen Erfolg hätte!
And if a bounty from Allah befell you, he would surely cry, as if there had been no love between you and him: Oh, would that I had been with them, then should I have achieved a great success!

Und wenn du sie fragst:"Wer sendet Wasser vom Himmel nieder und belebt damit die Erde nach ihrem Tod?"- dann werden sie gewiß sagen:"Allah.
And if you ask them,‘Who sends down water from the sky, with which He revives the earth after its death?' They will surely say,‘Allah.

Doch wenn euch Gunst von ALLAH zukommt, wird er gewiß sagen, als ob zwischen euch und ihm keine Verbindung bestanden hätte:"Wäre ich doch mit ihnen gewesen, damit ich ebenso einen übergroßen Erfolg hätte.
But if bounty comes to you from Allah, he will surely say, as if there had never been between you and him any affection."Oh, I wish I had been with them so I could have attained a great attainment.

Und wenn du sprichst:"Ihr werdet wahrlich nach dem Tode auferweckt werden" dann werden die Ungläubigen gewiß sagen:"Das ist nichts als offenkundige Zauberei.
Yet if you say,‘You will indeed be raised up after death,' the faithless will surely say,‘This is nothing but plain magic.

Doch wenn euch Gunst von ALLAH zukommt, wird er gewiß sagen, als ob zwischen euch und ihm keine Verbindung bestanden hätte:"Wäre ich doch mit ihnen gewesen, damit ich ebenso einen übergroßen Erfolg hätte.
But, if the Bounty of Allah reaches you, he would surely say as if there had never been any affection between you and him:'Would that I had been with them! I should have indeed won a great triumph.

Und wenn du sie fragst:"Wer sendet Wasser vom Himmel nieder und belebt damit die Erde nach ihrem Tod?"- dann werden sie gewiß sagen:"Allah.
If you were to ask them:“Who sent down water from the sky and therewith revived the earth after its death?” they will certainly say:“Allah.”.

Doch wenn euch Gunst von ALLAH zukommt, wird er gewiß sagen, als ob zwischen euch und ihm keine Verbindung bestanden hätte:"Wäre ich doch mit ihnen gewesen, damit ich ebenso einen übergroßen Erfolg hätte.
And were you to receive Allah's munificence(a bounty), he would surely say- as if there had been no friendship between you and him-“Alas- if only I had been with them, I would have achieved a great success!”.

Und wenn du sprichst:"Ihr werdet wahrlich nach dem Tode auferweckt werden" dann werden die Ungläubigen gewiß sagen:"Das ist nichts als offenkundige Zauberei.
But if you say,"Indeed, you are resurrected after death," those who disbelieve will surely say,"This is not but obvious magic.

Doch wenn euch Gunst von ALLAH zukommt, wird er gewiß sagen, als ob zwischen euch und ihm keine Verbindung bestanden hätte:"Wäre ich doch mit ihnen gewesen, damit ich ebenso einen übergroßen Erfolg hätte.
But if you were to receive a favor from God, they would certainly say,"(We have been ignored) as if there was no friendship among us. Would that we had been there with them for we would have had a great success.

Und wenn du sie fragst:"Wer sendet Wasser vom Himmel nieder und belebt damit die Erde nach ihrem Tod?"- dann werden sie gewiß sagen:"Allah.
If you were to ask them:"Who sends down water(rain) from the sky, and gives life therewith to the earth after its death?" They will surely reply:"Allah.

Doch wenn euch Gunst von ALLAH zukommt, wird er gewiß sagen, als ob zwischen euch und ihm keine Verbindung bestanden hätte:"Wäre ich doch mit ihnen gewesen, damit ich ebenso einen übergroßen Erfolg hätte.
But if a bounty(victory and booty) comes to you from Allah, he would surely say- as if there had never been ties of affection between you and him-"Oh! I wish I had been with them; then I would have achieved a great success a good share of booty.

Und wenn du sie fragst:"Wer sendet Wasser vom Himmel nieder und belebt damit die Erde nach ihrem Tod?"- dann werden sie gewiß sagen:"Allah.
And if you ask them Who is it that sends down water from the clouds, then gives life to the earth with it after its death, they will certainly say, Allah.

Und wenn du sprichst:"Ihr werdet wahrlich nach dem Tode auferweckt werden" dann werden die Ungläubigen gewiß sagen:"Das ist nichts als offenkundige Zauberei.
Yet if thou(O Muhammad) sayest: Lo! ye will be raised again after death! those who disbelieve will surely say: This is naught but mere magic.

Und wenn du sie fragst:"Wer sendet Wasser vom Himmel nieder und belebt damit die Erde nach ihrem Tod?"- dann werden sie gewiß sagen:"Allah.
And wert thou to ask them: who sendeth down water from the heaven, and therewith quickeneth the earth after the death thereof? they would surely say: Allah.

Und wenn du sie fragst:"Wer hat die Himmel und die Erde geschaffen und euch die Sonne und den Mond dienstbar gemacht?" dann werden sie gewiß sagen:"Allah." Wieso lassen sie sich dann(von Allah) abwenden?
And if you ask them,“Who created the heavens and the earth, and subjected the sun and the moon?”, they will surely say,“Allah”; so where are they reverting?

Und Er ist es, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf- und Sein Reich war auf dem Wasser-, damit Er prüfe, wer von euch die beste Tat begehe. Und wenn du sprichst:"Ihr werdet wahrlich nach dem Tode auferweckt werden" dann werden die Ungläubigen gewiß sagen:"Das ist nichts als offenkundige Zauberei.
And He it is Who created the heavens and the earth in six periods-- and His dominion(extends) on the water-- that He might manifest to you, which of you is best in action, and if you say, surely you shall be raised up after death, those who disbelieve would certainly say: This is nothing but clear magic.

Und Er ist es, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf- und Sein Reich war auf dem Wasser-, damit Er prüfe, wer von euch die beste Tat begehe. Und wenn du sprichst:"Ihr werdet wahrlich nach dem Tode auferweckt werden" dann werden die Ungläubigen gewiß sagen:"Das ist nichts als offenkundige Zauberei.
And He it is Who created the heavens and the earth in six days- and[before that] His Throne was upon the water that He may test you, who of you is better in conduct If you were to say(O Muhammad):'All of you will surely be raised after death', then those who disbelieve will certainly say:'This is nothing but plain sorcery.