GEZÄHMT на Английском - Английский перевод

• tamed
• domesticated
• tame

Примеры использования Gezähmt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er hat sie gezähmt.
He got a bridle on her!

Du bist gezähmt. Alles wird gut gehen.
You're domesticated, you do all right.

Sie ist nicht gezähmt.
She's not one of the tame ones.

Einige hat man gezähmt«, sagte Jack,»wie es so schön heißt.
A few have been tamed," Jack said,"as the phrase goes.

Sie denkt, ich wäre gezähmt.
She thinks I'm house-broken.

Jugendliches Feuer wird ersetzt durch gezähmt glühende, dörrende Hitze mit gezügelter Wärme.
Youthful fire is replaced by restrained glowing, searing heat with tamed warmth.

Sie lassen sich streicheln, sind aber nicht gezähmt.
They let you pet them, but they are not tame.

Du musst nur gezähmt werden.
You just need to be housebroken.

Er kommt aus guter Zucht und ist schon gezähmt.
This one is of good stock, and he's already trained.

Von da an war er gebändigt und wohl gezähmt und verletzte niemanden mehr.
Thenceforth he was quite tame and harmed no man.

Stell dir vor, wir hätten nur Schweine gezähmt.
Can you imagine if all we had domesticated were pigs?

Gezähmt Wie durch ein Wunder ist es den Überlebenden gelungen, Serpens Regulus nicht nur zu zähmen, sondern auch zu reiten.
Domesticated Miraculously, survivors have not only managed to tame Serpens Regulus, but ride it.

Die Gefangenschaft hat ihn keineswegs gezähmt.
His rage is palpable; captivity has done nothing to tame him.

Die Wellen werden von der großen Mole ein wenig gezähmt, brechen aber dennoch recht unordentlich und zuweilen mit Shorebreak.
The waves are subdued a little by a big jetty, but break pretty messy, sometimes with shorebreak.

Während meines Sabbatjahrs habe ich eine Fuge komponiert und ein Rotkehlchen gezähmt.
During my sabbatical, I composed a fugue and domesticated a robin.

Titus war der Fuchs, der von Marie-Noëlle Baroni gezähmt und trainiert worden war.
Titus was the fox who had been tamed by Marie-Noëlle Baroni.

Der Oakley Star hat mit seinem mutigen Stil die berüchtigten Wellen seiner Heimat Hawaii gezähmt.
The Oakley man's hardcore style has seen him tame the infamous Pipeline waves in his native Hawaii.

Eine Bank wie ein umgefallener Baum- der Stamm zur Sitzfläche gezähmt, die Krone nach wie vor wild und frei.
A bench like a fallen tree- the trunk is tamed to create the seat area while the crown remains wild and free.

Es ist nass waljanije, oder waljanije von den Händen, in den Ländern entstanden, wo die Schafe und die Ziegen gezähmt waren.
There was a wet fulling, or a fulling hands, in the countries where sheep and goats were cultivated.

Gezähmt: Ich kann mir kein besseres Mount für jemanden vorstellen, der gerade damit beginnt die Seen und Wasserwege der Insel zu erkunden.
Domesticated: I can't think of a better mount for someone starting to explore the island's seas and waterways.

Vielleicht will ich nicht gezähmt werden.
Just because you have been domesticated doesn't mean I want to be domesticated.

Gezähmt: Ein häufig verwendetes Mount für diejenigen, die auf Dinosauriern reiten, Triceratops dient hierbei als Packtier und als Kampftier.
Domesticated: A common mount for those that ride dinosaurs, Triceratops doubles as both pack animal and combat war horse.

Trotz Breannis liebevoller Pflege kann die wilde Natur des Raptors nicht gezähmt werden.
Despite Breanni's loving care, the raptor's feral nature cannot be restrained.

Gezähmt: Wegen ihrem schrillen Schrei und ihrer Fähigkeit Eindringlinge aus Entfernung anzugreifen, eignet sich wohl am besten als"Wachhund.
Domesticated: Because of their shrill cry and their ability to attack intruders from range, Dilophosaurus seem most suited as"guard dogs.

Wie Schafe in einem Gehege haben wir sie gezähmt und unterworfen.
They are like sheep in a corral they have been tamed and could not be more obedient.

Gezähmt: Baryonyx natürliche Vorliebe zur Wasserjagd bedeutet, dass, wenn er einmal gezähmt ist, er lernt, Ozeanbewohner noch effektiver zu töten.
Domesticated: Baryonyx's natural affinity for aquatic predation means that once tamed, it learn to kill ocean dwellers even more efficiently.

Der geboren wurde, um Prophetie und Verkündigung des Reiches Gottes zu verkörpern, wird gezähmt und verkümmert in seiner schlimmsten Ausführung.
What was born as prophecy and proclamation of the kingdom of God gets domesticated and impoverished.

Gezähmt: Überlebende waren bisher nicht wirklich erfolgreich beim Versuch Kentrosaurus zu reiten aufgrund seiner Stacheln und seines unbeherrschten Temperaments.
Domesticated: Survivors have seen little success in their attempts to ride Kentrosaurus, owing to its spikes and hot-headed temperament.

Von den puritanischen Dance Masters of America wurde der Tanz daher auch abgelehnt, aber dann ab 1928 so verfeinert und gezähmt, dass er als weißer Gesellschaftstanz gelten konnte.
Puritan Dance Masters of America disapproved of Charleston. From 1928 the dance was refined and restrained, to become a white ballroom dance.

Gezähmt: Viele Überlebende empfinden Karkinos als exzellentes Kriegspferd, da es gegnerische Reiter von ihren Reittieren reißen oder kleinere Kreaturen greifen und werfen kann.
Domesticated: Many survivors have found Karkinos to be an excellent war steed, as it can snatch enemy riders from their mounts, or grab and throw smaller creatures.