GLEICHGÜLTIG BLEIBEN на Английском - Английский перевод

• remain indifferent
• stay indifferent

Примеры использования Gleichgültig bleiben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie haben Recht, wir können angesichts dieser Probleme nicht gleichgültig bleiben.
You are right, we cannot remain insensitive.

Wie kann man da gleichgültig bleiben?: Das Schicksal der Waisen in Niger.
How Can We Stay Indifferent?': A Concern for Niger's Orphans· Global Voices.

Einst Restaurant INK besucht zuhaben, würden Sie nie gleichgültig bleiben!
Having visited the INK restaurant once, you won't beleft untouched!

Es ist schwer, noch vor Michaela gleichgültig bleiben, Wer nicht weiß, welcher Weg zu drehen;
It's hard to stay indifferent even ahead of Michaela, who doesn't know which way to turn;

Für die Einheit der ganzen Menschheit", 32 nicht gleichgültig bleiben kann.
Of the unity of the whole human race 32 cannot remain indifference.

Mit seinem Blumendruck, niemand gleichgültig bleiben und jeder wird angenehm überrascht sein.
With its floral print, nobody will remain indifferent and everyone will be pleasantly surprised.

Leyla Ich stimme Ihnen zu völlig und konnte nicht gleichgültig bleiben, um diese.
Leyla I totally agree with you and could not stay indifferent to this.

Keine Religion kann gleichgültig bleiben, denn der Gott aller Religionen ist gegenüber all dem nicht gleichgültig..
No religion can remain indifferent to this because the God of all the religions is not indifferent to all of this.

Wenn Sie einen Cartoon über einen Bären namens Yogi zu sehen, wird es nicht gleichgültig bleiben, dies ist nie der Charakter.
If you watch a cartoon about a bear named Yogi, it will not remain indifferent to this is never the character.

Ihre Gäste werden nicht gleichgültig bleiben, um einen solchen Bodenbelag, und Sie werden in der Lage, Ihre Augen für viele Jahre zu gefallen.
Your guests will not remain indifferent to such a floor covering, and you will be able to please your eyes for many years.

Jesus Bart und lange Haare, zwei grüne Augen, dass Sie nicht gleichgültig bleiben können und geschickt in den Kampfkünsten ist;
Jesus beard and long hair, two green eyes that you can not remain indifferent and is skilled in martial arts;

Neben der notwendigen humanitären Hilfe kann man vor dem, was diese Tragödien hervorgerufen hat, nicht gleichgültig bleiben.
In addition to providing much needed assistance and humanitarian aid, we cannot remain indifferent to the causes of these tragedies.

So viele Geschichten in der Bibel stellen uns diesen Gott vor Augen, der nicht gleichgültig bleiben kann angesichts des Leidens seines Volkes und seiner Schöpfung.
So many stories throughout the Bible show us this God who cannot remain indifferent to the suffering of his people and his creation.

Vatikanstadt(Fidesdienst)-"Die Kirche darf angesichts der gegenwärtigen Situation der Migranten und Flüchtlinge nicht gleichgültig bleiben.
Vatican City(Fides Service)-"The Church cannot remain indifferent in the wake of the present plight of migrants and refugees.

Wir dürfen nicht gleichgültig bleiben angesichts dieser Situation, von der viele Regionen der Europäischen Union Jahr für Jahr und Sommer für Sommer heimgesucht werden.
We cannot remain indifferent to this situation, which, year after year, summer after summer, afflicts many parts of the European Union.

Angesichts dieses Problems kann und will der Club der russisch-orthodoxen Mäzene nicht gleichgültig bleiben, es hält für seine Pflicht zu handeln.
The Club of the Russian-orthodox Maecenas cannot remain indifferent to this problem and hold as its duty to help save as many children's hearts as possible.

Sie kann nicht gleichgültig bleiben angesichts der gegen Mitglieder der Zivilgesellschaft, der Opposition, der Universitäten und der Presse ausgeübten und angekündigten Repressalien.
It cannot remain indifferent to the reprisals which have been carried out or announced against members of civil society, the opposition, the universities and the press.

Die Partei der Arbeiterklasse kann gegenüber dem Kampf gegen die kaiserliche Regierung nicht gleichgültig bleiben, selbst wenn ein solcher Kampf vielleicht unter demokratischen Losungen geführt wird.
The party of the working class cannot remain indifferent to a struggle against the imperial government, even though such a struggle may be conducted under democratic slogans.

Es konnte nicht gleichgültig bleiben angesichts der menschlichen Tragödie der behelfsmäßigen Boote, die im Mittelmeer sinken, oder der organisierten Kriminalität, die von der Verzweiflung dieser Menschen profitiert.
It cannot remain indifferent to the human tragedy of the makeshift boats that sink in the Mediterranean, or to the organised crime that takes advantage of those people's desperation.

Die Union Rettet Rumänien USR sprach von einem schwarzen Tag für die Justiz in Rumänien und appellierte an die internationalen Einrichtungen, damit sie in diese Angelegenheit eingreifen, und an die rumänischen Bürgerinnen und Bürger, die nicht gleichgültig bleiben sollten.
Save Romania Union also spoke about a black day for the Romanian judiciary, and called on international institutions to step in and on Romanian citizens not to stay indifferent.

Aber, wir dürfen keinesfalls verleugnen, was passiert, oder gleichgültig bleiben, wie es so viele taten, als die Todesfabriken der Nazis ihre entsetzliche Arbeit verrichteten.
But what we must not do is deny what is happening, or remain indifferent, as so many did when the Nazi factories of death were doing their ghastly work.

Meines Erachtens haben wir es hier mit einem Problem zu tun, das die ganze Gesellschaft angeht, und- egal ob in Belgien oder in einem anderen Land, in dem sich solche Tragödien ereignen können- wir dürfen nicht gleichgültig bleiben, wenn der reinen Unschuld das Leben genommen wird.
I believe that we are dealing with an issue for society and that, whether in Belgium or in any other country where such tragedies may take place, we cannot remain indifferent when it is innocence itself that is being murdered.

Die Garnison von Petrograd kann nicht gleichgültig bleiben, wenn Bürger, die den Golos Soldata kaufen, und Zeitungsjungen, die die Rabotschaja Gaseta verkaufen, in den Straßen verhaftet werden.
The garrison of Petrograd cannot remain indifferent when citizens buying the Golos Soldata and newsboys selling the Rabotchaya Gazeta are arrested in the streets….

Die sehr wichtig und trostreich waren: Das gemeinsame Gebet mit den Oberhäuptern der orthodoxen und orientalisch-orthodoxen Kirchen in Bari, in Einheit mit allen, die im geliebten und gequälten Nahen Osten leiden, hat uns daran erinnert, dass wir angesichts der leider noch aktuellen Leiden so vieler unserer Brüder und Schwestern nicht gleichgültig bleiben dürfen.
Praying together to the Heads of the Orthodox and Eastern Orthodox Churches in Bari, in communion with those who suffer in the beloved and tormented Middle East, reminded us that we cannot remain indifferent before the sufferings, unfortunately still very current, of so many of our brothers and sisters.

III Wir können den Mühen der Kirche gegenüber nicht gleichgültig bleiben, da sie das Potential hat, die USA von dem räuberischen neo-judäischen Staat, der sie heute sind, in einen friedliebenden christlichen zu verwandeln.
III We can't remain indifferent to the travail of the Church for she has a potential to change the US from the predatory neo-Judaic state it is today into a peace-loving Christian one.

Niemand kann gleichgültig bleiben angesichts dieses schrecklichen Völkermordes, den die Verantwortlichen der Nationen und selbst die jüdischen Gemeinden zur damaligen Zeit, als er mit aller Grausamkeit ins Werk gesetzt wurde, kaum für möglich hielten. Am wenigsten von allen kann die Kirche, wegen ihrer sehr engen geistlichen Verwandtschaft mit dem jüdischen Volk und wegen der nicht vergessenen Ungerechtigkeiten der Vergangenheit, gleichgültig bleiben.
Before this horrible genocide, which the leaders of nations and Jewish communities themselves found hard to believe at the very moment when it was mercilessly being put into effect, no one can remain indifferent, least of all the Church, by reason of her very close bonds of spiritual kinship with the Jewish people and her remembrance of the injustices of the past.

Seinen Worten zufolge dürfen die internationalen Faktoren im Kosovo und andere relevanten internationalen Faktoren nicht gleichgültig bleiben, was solche Drohungen der albanischen politischen Führer angeht, und betonte, dass sie jede Gewalt und Extremismus in der Provinz stoppen müssen, egal von welcher Seite sie kommen.
According to him, international representatives in Kosmet and other pertinent international political factors cannot and must not stay indifferent towards the threats of Albanian political leaders, and he added that the international community must end any violence and extremism in the Province, no matter where it comes from.

Ist es möglich, gleichgültig bleiben, wenn rauschen auf Hochtouren, tränende Augen, wie eine Klippe in den Abgrund und in die gleichen Moment wieder hinaufzuklettern, Verlangsamung der Bewegung, so dass es ein wenig mehr scheint, und das Auto nur rutscht.
This is not possible because of the very specific things. Is it possible to remain indifferent when rushing at full speed, tearing, like a cliff into the abyss and into the same moment again clamber up, slowing down the movement so that it seems a little more, and the car just slips down.

Zu diesem Zeitpunkt erklärte Präsident Napolitano, dass„weil man nicht gleichgültig bleiben könne gegenüber der grausamen Reaktion Gaddafis", Italien dem„Interventionsplan des Bündnisses unter der Führung der Nato" zustimmen würde.
At this time, President Napolitano declared that,«not being able to remain indifferent to the bloody reaction of Gaddafi», Italy adheres to the«plan for intervention of the coalition led by NATO».

Sie werden auf keinen Fall gleichgültig bleiben, und Sie werden sich lange an mich und die Zeit erinnern, die wir zusammen verbringen werden, und Sie werden Momente aus unserer Kommunikation in erotischen Träumen träumen.
You will definitely not remain indifferent, and for a long time you will remember me and the time that we will spend together, and you will dream moments from our communication in erotic dreams.

Как использовать "gleichgültig bleiben" в предложении

Sie werden bestimmt nicht gleichgültig bleiben an diesem вкуснятинке!

Wir konnten nicht gleichgültig bleiben und nur zusehen und weinen.

Manchmal kommentiert das Horoskop, dass Menschen nicht gleichgültig bleiben können.

Kann man etwa gleichgültig bleiben angesichts des Todes eines Gottes?

Er kann nicht gleichgültig bleiben und sich einfach dem Müßiggang hingeben.

Diese Stimmen sind Aufrufe, vor denen wir nicht gleichgültig bleiben können.

Daher darf diese Stadt nicht gleichgültig bleiben angesichts der neuesten sozialen Spannungen.

Man kann nicht gleichgültig bleiben gegenüber diesen unglaublichen Assoziationen von Formen! 1.

Letztlich wird keiner gleichgültig bleiben – angesichts dessen, was dieser Slot uns anbietet.

Die Verwundbarkeit Don Quichotes, dem alle Erfolge und bequemen Genüsse Sanchos gleichgültig bleiben müssen?