GLEICHWOHL MÖCHTE на Английском - Английский перевод

• would however like
• should like however
• should nevertheless like

Примеры использования Gleichwohl möchte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Gleichwohl möchte ich kurz einige Punkte hervorheben.
I would, however, stress certain points.

Gleichwohl möchte er in diesem Zusammenhang einige konkrete Bemerkungen vorbringen.
It would however, make a few specific comments.

Gleichwohl möchte ich einige Mängel hervorheben: Der erste betrifft die leichten Waffen.
I would, however, mention certain negative points: firstly, light weapons.

Gleichwohl möchte ich betonen, dass eine Lösung transparent und kontrollierbar sein muss.
I would, however, like to emphasise that a solution must be transparent and controllable.

Gleichwohl möchte ich darauf hinweisen, dass dieses Problem nicht nur die Politik betrifft.
I would, however, like to point out that this issue affects other sectors as well as politics.

Gleichwohl möchte ich bei dieser Gelegenheit die Bedeutung tatsächlichen Handelns herausstellen.
I would, however, like to take this opportunity to underline the importance of real action.

Gleichwohl möchte ich mich auch nach den Aktivitäten unserer chinesischen Kollegen in China erkundigen.
I would, however, also like to inquire about our Chinese colleagues' activities in China.

Gleichwohl möchte ich hinzufügen, dass in der Wirtschaft Investitionen nicht in einem einzigen Jahr abgeschrieben werden.
I should, however, add that in industry, investments are not written off over one year.

Gleichwohl möchte ich Sie, Herr Präsident, auf den unterschiedlichen Charakter der beiden Jahrestage hinweisen.
I would, however, like to draw your attention, Mr President, to the dissimilar nature of these two anniversaries.

Gleichwohl möchte ich einige Zweifel im Hinblick auf seine mögliche Aufnahme und Anwendung in den einzelnen Mitgliedstaaten anmelden.
I should, however, like to express some doubts about how it can be accepted and enforced in individual Member States.

Gleichwohl möchte ich allgemein etwas zu der Kernfrage, um die es hier geht, sagen, nämlich zum Inhaltlichen und zum Verfahren.
I should like, however, to make a general comment on the fundamental issue at stake here, namely the substance and the process.

Gleichwohl möchte ich in den wenigen Sekunden Redezeit, die mir zur Verfügung stehen, auf die heiß umstrittene Frage des Wassers zu sprechen kommen.
In the few seconds that I have available, I do, however, want to focus on the much-discussed issue of water.

Gleichwohl möchte ich wiederholen, dass nicht die Wirtschaftsinteressen, sondern die Gesundheitsversorgung im Vordergrund stehen sollten.
I should, however, like to repeat that it is not commercial interests but health care that should come first.

Gleichwohl möchte ich von vornherein und unmissverständlich erklären, dass wir jedwede militärische Lösung dieser Krise ausschließen.
I would like, however, to state right away and without ambiguity that we rule out any kind of military solution to this crisis.

Gleichwohl möchte ich mein Bedauern über einige Kürzungen, beispielsweise für den Balkan, aber auch meine Genugtuung über die Erfolge in Bezug auf MEDA zum Ausdruck bringen.
I do, however, regret certain cuts, in the case of the Balkans for example, but I am also pleased with the success achieved in MEDA recovery.

Gleichwohl möchte er darauf hinweisen, dass das komplexe Ver­fahren gemäß Arti­kel 171 radikal vereinfacht werden sollte, damit es für die Industrie wirk­lich interessant wird.
It would however stress the need for drastic simplification of the complex Article 171 mechanism to make it in practice attractive to industry.

Gleichwohl möchte ich deutlich sagen, dass das Europäische Parlament nach Ansicht meiner Fraktion an dem Folgebericht zu beteiligen ist, und zwar sehr eng.
I should, however, like to state clearly that my group feels that the European Parliament should have an input in the follow-up report and we must be very closely involved.

Gleichwohl möchte ich diese Gelegenheit nutzen, um auf einige wesentliche Punkte bezüglich der Transparenz und Klarheit der Verfahren bei der Umsetzung der geltenden Rechtsvorschriften einzugehen.
I wish, however, to take this opportunity to raise a few basic points about the transparency and clarity of procedures in the way current legislation is implemented.

Gleichwohl möchte ich hervorheben, dass in dem Bericht zur Frage der Reform des Sicherheitsrates ein Werturteil abgegeben wird, das die noch laufenden Beratungen in New York beeinträchtigt.
I should like, however, to stress that, on the issue of the reform of the Security Council, the report puts forward a value judgment prejudicial to the discussions still under way in New York.

Gleichwohl möchte ich hervorheben, dass OLAF zum einen diesem Bericht größte Aufmerksamkeit schenken sollte und zum anderen das Parlament und unser Berichterstatter OLAF gebührenden Respekt erweisen sollten.
I should nevertheless like to point out that, on the one hand, OLAF must pay very careful attention to this report and that, on the other, Parliament and our rapporteur must pay due respect to OLAF.

Gleichwohl möchte ich die Kolleginnen und Kollegen vor jedem Versuch warnen, bestimmte Exzesse des amerikanischen Kongresses nachzuahmen, insbesondere die scheinheiligen Übergriffe auf das Privatleben der Politikerinnen und Politiker.
I would like, nevertheless, to warn Members against any attempt to ape certain practises of the American Congress, particularly its intrusions into the private lives of politicians, both male and female.

Gleichwohl möchte ich eine Bemerkung zu dem anführen, was in den letzten anderthalb Jahren und vor allem in den letzten Wochen innerhalb der Fraktionen sowie heute Nachmittag und heute Abend in diesem Hohen Haus geschehen ist.
I should like, however, to comment on what has been happening within the political groups over the last year and a half, and above all in the last few weeks, as well as this afternoon and evening here in this Chamber.

Gleichwohl möchte ich den Rat darauf aufmerksam machen, dass keine Einigung angestrebt werden darf, bei der man nur nach dem kleinsten gemeinsamen Nenner sucht, und vor allem, dass der Standpunkt des Parlaments nicht ignoriert werden darf.
I should like, however, to draw the Council's attention to the fact that agreement must not be reached by taking the lowest common denominator and, above all, that Parliament's position must not be ignored.

Gleichwohl möchte ich hervorheben, dass eine hohe Zahl von Unregelmäßigkeiten nicht notwendigerweise ein hohes Betrugsvolumen bedeutet. Sie kann auch ein Indiz für die Wirksamkeit der vorhandenen Kontrollsysteme und eine enge Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaat und Kommission sein.
I would however point out that a large number of irregularities does not necessarily imply a high level of fraud; it may also demonstrate that the supervisory arrangements in place are effective and that there is close cooperation between the Member States and the Commission.

Gleichwohl möchte der Ausschuß die Kommission, das Europäische Parlament und den Rat nachdrücklich ersuchen, auf diese Richtlinie das Eilverfahren anzuwenden, um der Fahrzeugindustrie einen klaren und präzisen Rahmen für die Entwicklung von OBD-Systemen für Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotor vorzugeben, die vollständig oder teilweise mit LPG oder NG betrieben werden.
The Committee would however urge the Commission, the European Parliament and the Council to apply the urgency procedure to this directive, in order to provide the industry with a clear and precise framework so that it can prepare OBD systems for positive-ignition vehicles which use LPG or NG exclusively or in part.

Gleichwohl möchte ich Ihnen einen Rat geben, den ich für ausschlaggebend halte: Geben Sie Acht, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten, dass Sie nicht in wenigen Minuten die gesamte Arbeit, die in Vorbereitung auf die Regierungskonferenz von Brüssel geleistet wurde, zunichte machen, indem Sie Vorschläge, zu denen man sich noch nicht einig ist, voreilig als Besitzstand bezeichnen.
I should, however, like to make an observation that I think is of vital importance: be careful, ladies and gentlemen, not to throw away in a few minutes all the work done in preparation for the Brussels Intergovernmental Conference, by hastily describing proposals on which there is not yet agreement as an.

Gleichwohl möchte ich dem Berichterstatter Dank und Anerkennung für seine Arbeit aussprechen, denn er hat sehr aufmerksam zur Kenntnis genommen, was wir im Ausschuß insbesondere zum Problem der Wahrung der Rechte der Verteidigung, sowohl auf nationaler Ebene als auch im Rahmen der Zusammenarbeit und Rechtshilfe in Strafsachen innerhalb der Union, vorgetragen haben.
I would nevertheless like to thank the rapporteur and congratulate him on his work. He listened very closely to our arguments at the committee stage, and particularly those on the issue of respecting the rights of the defence, both at national level and at the level of cooperation on criminal law as part of European mutual assistance.

Ab und zu kann man das hinnehmen. Gleichwohl möchte ich diejenigen, die die Tagesordnung aufstellen, auffordern, zur Abwechslung beispielsweise einmal die Wirtschafts- und die Agrarpolitik so spät anzuberaumen, damit wir unsere Berichte nachmittags erörtern können und Frau Diamantopoulou und wir hier nicht immer bis spät in die Nacht ausharren müssen.
This is acceptable once in a while, but I should nevertheless like to ask those who draft the agenda to switch things around and to schedule economic policy and agricultural policy, for example, this late on the agenda, which would allow us to discuss our reports in the afternoon and prevent Mrs Diamantopoulou and us always having to sit here burning the midnight oil.

Gleichwohl möchte ich der Frau Kommissarin Diamantopoulou, die sich so sehr für die Arbeitnehmer und für die Erhöhung der Zahl der Arbeitsplätze in ganz Europa engagiert, sagen, dass ich als Vertreter der Rentnerpartei glaube, wir sollten die Arbeitskosten senken, um mehr Arbeitsplätze zu schaffen: Das heißt, wir müssen die Kosten der Rentenleistungen und -beiträge senken und dabei gleichzeitig den Rentenbetrag erhöhen.
I would nevertheless like to tell Commissioner Diamantopoulou, who works so hard to help workers and to increase the number of jobs throughout Europe, that, as representative of the Pensioners' Party, I believe that, if we are to have more jobs, we must reduce the cost of labour: we must, therefore, reduce the cost of pension services and contributions while still increasing the size of pensions.

Gleichwohl möchte ich insbesondere auf den Bericht von Frau Avilés näher eingehen, weil der Jahresbericht, wie bereits bekräftigt wurde, meines Erachtens wirklich ein wichtiges Instrument für die Weiterverfolgung, Bewertung und Überwachung der von der Union und den Mitgliedstaaten durchgeführten Politikmaßnahmen sowie für deren Übereinstimmung mit den Rechtsvorschriften und der auf Unionsebene definierten Gesamtstrategie darstellt.
I would, however, like to focus in particular on Mrs Avilés Perea's report, for I feel that, as has already been said, the annual report is a genuinely important instrument which allows us all to follow up, assess and monitor the initiatives undertaken by the Union and the Member States and the coherence of these initiatives with the global legislation and strategy defined at Union level.

Как использовать "gleichwohl möchte" в предложении

Gleichwohl möchte diese Methode nicht derge.

Gleichwohl möchte diese Methode nicht Nässen Wunden.

Gleichwohl möchte ich das Thema heute nochmals aufgreifen.

Gleichwohl möchte ich der Ordnung halber darauf hinweisen.

Gleichwohl möchte ich sie nicht als Rezension bezeichnen.

Gleichwohl möchte und werde ich mich nicht instrumentalisieren lassen.

Gleichwohl möchte Markus Marti diese Woche auf keinen Fall missen.

Gleichwohl möchte dieses Buch mehr als nur ein Wör terbuch sein.

Gleichwohl möchte der Konzern Rose Petroleum in der Oberpfalz Erkundungsbohrungen vornehmen.

Gleichwohl möchte ich noch einmal ausdrücklich auf folgende Tatsachen verweisen: 1.