DENNOCH MÖCHTE на Английском - Английский перевод

• would nevertheless like
• should nevertheless like
• would nonetheless like
• would however
• nonetheless wish
• should however like
• wish however
• would still like
• would nonetheless

Примеры использования Dennoch möchte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dennoch möchte ich eine Frage stellen.
I nonetheless wish to ask a question.

Luminatin: Ihr seid Champion und Hirte des Drachen, dennoch möchte ich empfehlen, dass Ihr diese Unreinheit auf der Stelle eliminiert.
Luminate: You are the dragon's champion and shepherd, but may I suggest purging this impurity directly.

Dennoch möchte ich zwei Anmerkungen machen.
I should, however, like to make two observations.

Offenheit ist vielleicht nicht gerade ihre starke Seite, aber dennoch möchte ich an Frau Cresson appellieren, Einfluß auf Israel auszuüben, damit Vanunu freigelassen wird.
Openness is perhaps not Commissioner Cresson's strong point, but I would nevertheless like to appeal for efforts to be made to prevail on Israel to release Mr Vanunu.

Dennoch möchte ich eine weitere Frage anschließen.
I wish, however, to ask a further question.

Dennoch möchte ich sie kurz kommentieren.
I should nevertheless like to comment briefly on them.

Dennoch möchte ich, dass all dies untersucht wird.
I would nevertheless like all this to be investigated.

Dennoch möchte ich aus meiner Sicht zwei Punkte ansprechen.
For my part, I would still like to raise two matters.

Dennoch möchte ich auf meine Weise ein paar Anmerkungen dazu machen.
I would, however, like to add a few personal comments.

Dennoch möchte ich die andere Seite der Medaille aufzeigen.
I would, nevertheless, like to present the other side of the coin.

Dennoch möchte ich die Aufmerksamkeit auf drei Herausforderungen lenken.
I would like, however, to draw attention to three challenges.

Dennoch möchte ich einige Präzisierungen zu drei Fragen vornehmen.
I would however like to provide some additional details on three issues.

Dennoch möchte ich etwas sagen, was mir sehr am Herzen liegt.
I would still like, however, to say a few words which I have set my heart on.

Dennoch möchte ich zwei Aspekte in diesem Bericht des Parlaments herausstreichen.
I would, however, like to raise two matters in this parliamentary report.

Dennoch möchte ich einige Aspekte hervorheben, die uns zu weiterem Nachdenken veranlassen.
I would like, however, to highlight certain aspects that give rise to further thought.

Dennoch möchte ich einen positiven Beschluss ansprechen, der in Stockholm gefasst worden ist.
I would nonetheless like to mention one positive decision that was taken at Stockholm.

Dennoch möchte ich darauf hinweisen, dass es unterschiedliche verfassungsrechtliche Traditionen gibt.
I should, however, refer to the fact that the constitutional traditions are different.

Dennoch möchte er die Kommission auf zwei in dem Vorschlag nicht behandelte Fragen hinweisen.
It would, however, like to draw the Commission's attention to two issues that the proposal fails to address.

Dennoch möchte ich sie auf unser Beispiel verweisen und ihnen versichern, dass wir bereit sind, ihnen zu helfen.
I wish, however, to set an example and offer our assurance that we are willing to help them.

Dennoch möchte ich im Namen des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit Dank sagen.
I should nevertheless like to express my thanks on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.

Dennoch möchte ich einige Punkte hervorheben, die sie als deutlichen Fortschritt für die Union erscheinen lassen.
I would still nonetheless like to highlight some of the features that make it such a positive step forward for the Union.

Dennoch möchte ich einige Worte über die gegenwärtige Situation sagen, auch wenn diese nur in der Begründung angesprochen wird.
I wish, for all that, nonetheless to say something about the situation, even if it is only addressed in the justification.

Dennoch möchte der EWSA auf die äußerst ungenau und unbestimmt definierten Begriffe hinweisen, mit denen der Anwendungsbereich dieses Warnmechanismus festgelegt wird.
The EESC would however draw attention to the excessively open terms in which the scope of the alert mechanism is defined.

Dennoch möchte ich fragen, ob man vonseiten des Rates diese Art von widerspruchsvollen und unklaren Stellungnahmen des Kommissionspräsidenten begrüßt.
I nonetheless want to ask whether the Council welcomes this type of very contradictory and unclear statement from the Commission' s President.

Dennoch möchte ich mir die Bemerkung erlauben, daß es hier möglicherweise nur bei frommen Wünschen bleibt, denn ich sehe nirgends den politischen Willen zur Durchsetzung.
I would, however, like to point out that these wishes risk going unheeded, for nowhere do I see the political will to turn them into a reality.

Dennoch möchte ich daran erinnern, dass die neue Gesetzesvorlage in den Niederlanden über ärztliche Hilfe bei Selbsttötung in vielen Ländern Unruhe hervorruft.
I would nonetheless remind you that the new draft law in the Netherlands concerning medically assisted suicides is a source of serious concern in many countries.

Dennoch möchte ich auch meine Besorgnis ausdrücken über das Programm, das Sie in Ihrer Rede dargelegt haben und das das Parlament stärken soll und hoffentlich auch wird.
I would, however, like to express my concern over the programme you set out during your address which should, and I hope it will, strengthen Parliament.

Dennoch möchte ich meine Frage wiederholen, wie der Rat den Bericht der USCIRF über Saudi-Arabiens wahhabitisch-islamistisch motivierte Gewalt und Terrorismus beurteilt.
I still want nonetheless to repeat my question as to how the Council views USCIRF's report on Saudi Arabia and the Wahhabite Islamic- inspired violence and terrorism.

Dennoch möchte ich hier nochmals ganz deutlich sagen, dass die Fraktion, für die ich jetzt spreche, die Grundlinie des Berichterstatters durchaus unterstützt.
I would nonetheless like to take this opportunity of reiterating in the clearest possible terms that the Group on whose behalf I am now speaking supports the rapporteur's basic line wholesale.

Dennoch möchte ich in diesem Zusammenhang den zwischen dem Generalsekretär der Vereinten Nationen und der irakischen Regierung in New York eingeleiteten Dialog als positives Zeichen hervorheben.
In this connection, I would nonetheless take a positive view of the dialogue embarked upon in New York between the UN' s Secretary-General and the Iraqi Government.