Примеры использования Würde allerdings на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich würde allerdings gerne auf zwei Elemente eingehen.
I would, however, like to highlight two things.Die Gesamt-EHS-Obergrenze würde allerdings noch eingehalten werden. .
The cumulative ETS cap would however still be respected.Ich würde allerdings, gerne mal deine Prinzen Krone sehen.
I would, however, like to see that princess crown of yours sometime though.Die vereinfachte grenzüberschreitende Mittelbeschaffung würde allerdings die Kosten für die interessierten Fonds senken.
Streamlining cross-border fundraising would however reduce costs for funds seeking to do this.Diese Option würde allerdings die EU-weite Vergleichbarkeit von Finanzdaten verbessern.
This option would, however, facilitate comparability of financial information across the EU.Der Nordatlantikstrom könnte langsamer werden undeine Abkühlung des europäischen Klimas bewirken. Diese würde allerdings durch den Trend zu einer generellen Erwärmung aufgehoben.
The North Atlantic current could slow down andpromote a cooler climate in Europe, which is however outweighed by the general warming trend.Dieser Ruf würde allerdings von dem Know-how und der Unterstützung des Videopartners abhängen.
That reputation, though, would be contingent on the expertise and support of its video partner.Menschen aus anderen Ländern würden die Redewendung„spending greens" nicht unbedingt verstehen; ein Unternehmen,dass sich für Grün entscheidet, würde allerdings Anklang bei so ziemlich jedem finden.
People from other countries wouldn't necessarily understand the phrase"spending greens";a company"going green," however, would resonate with almost everyone.Sempé: Ich zeichne mit dem Stift, würde allerdings am Computer entwerfen, wenn ich es besser könnte.
Sempé: I draw with a pencil but would work on screen if I was better able to do so.Dies würde allerdings die Änderung der grundlegenden Gesetze bedeuten, und dazu besitzt die derzeitige Regierung nicht die notwendige 2/3-Mehrheit im Parlament.
This, however, would imply changes in the basic laws and the present government does not dispose of the necessary two-thirds majority in the Parliament.Cc schicken, würdest du 10% von der Investition von B erhalten, A würde allerdings immer noch 4% für diese und jede weitere Investition deiner Follower erhalten.
Cc, you Dies würde allerdings ein verlässliches transparentes Melde- und Überwachungssystem für die zusätzliche öffentliche Unterstützung von Klimaschutzmaßnahmen voraussetzen.
This would, however, require a robust and transparent system for monitoring, reporting and verification of additional public funding for climate-related actions.Die Einbeziehung vonFlüchtlingen und langfristig Aufenthaltsberechtigten sowie eine einfache Legalisierung von Dokumenten würde allerdings erheblich vom derzeit geltenden Rahmen abweichen und wird daher zum jetzigen Zeitpunkt für verfrüht gehalten23.
Including refugees andlong-term residents as well as simple legalisation of documents would however depart considerably from the current framework, which is deemed to be premature at this stage23.Der Teamchef würde allerdings seinen Platz für einen schnellen und erfahrenen Fahrer zur Verfügung stellen.
The team manager, though, would leave his place behind the steering wheel for a quick and experienced driver.In diesem Zusammenhang betont die EZB zwar, dass die Kreditinstitute Maßnahmen zur Risikominderung sowie Instrumente zur Risikoüberwachung gemäß den Voraussetzungen des Anhangs V der Richtlinie 2006/48/ EG aufweisen sollten, um potenziellen mit sehrkurzfristigen Interbankenkrediten verbundenen Risiken vorzubeugen; sie würde allerdings eine Ausnahmeregelung für Forderungen mit sehr kurzer Laufzeit, z.B. eine Woche oder weniger, von der Anwendung der Regelungen über Großkredite begrüßen.
In this context, while the ECB stresses that credit institutions should have in place mitigation measures and monitoring tools in line with the requirements set out in Annex V to Directive 2006/48/ EC to address potential risksassociated with very short-term inter-bank exposures, it would however welcome the introduction of an exemption for claims with a very short maturity, e.g. one week or less, from the application of the large exposures regime.Ein derartiges Szenario würde allerdings sämtliche Bestrebungen zur Sicherung materieller Gleichheit unhaltbar machen.
Such an outcome, however, would quickly render all efforts to ensure material equality unsustainable.Die gegenseitige Anerkennung von Standards würde allerdings eine verstärkte Koordination der Arbeit dieser Organisationen erfordern.
In order to achieve the mutual recognition of standards, it would however require increased coordination between the works of these organisations.Dies würde allerdings voraussetzen, dass nichtgewerbliche, kulturelle Kinos ausreichend gefördert wären, um hybride Projektionen und Abspieltechniken, die im Independent-Sektor üblich sind, parallel vorhalten und pflegen zu können.
This would however require sufficient funding to allow non-commercial, art-house cinemas to offer and maintain in parallel the hybrid projection and screening technologies common in the independent sector.Eine stärkere Verwendung von Erdgas würde allerdings die Einfuhr abhängigkeit vom Erdölmarkt wegverlagern, was in der Regel als Vorteil angesehen wird. .
Increased use of natural gas would, however, move the dependency away from the oil market, normally seen as an advantage.Dies würde allerdings die Ungleichheit noch vergrößern und im Extremfall Gruppen"erwerbstätiger Armer" entstehen lassen, denen die Entlohnung keinen angemessenen Lebensstandard sichert, wie dies in den 70er und 80er Jahren in den Vereinigten Staaten zu beobachten war.
This would however increase inequality and, in the limit, create groups of"working poor" unable to survive decently on their wages as happened in the United States during the 1970s and 1980s.Diese günstige Wirkung würde allerdings bei den Optionen"Preissenkung" und"Liberalisierung" durch die Kosten der Direktzahlungen zum Teil wieder aufgehoben.
These would however be partly counterbalanced by the cost of direct support in the case of the"price fall" and"liberalisation" options.Ich würde allerdings den anwesenden Herrn Kommissar bitten, das Hohe Haus darüber aufzuklären, warum die Kommission mich bzw. die Kolleginnen und Kollegen nicht über diesen Bericht informiert hat, obwohl ich noch gestern ein Gespräch mit einem Vertreter der Kommission hatte.
I would, though, like to ask the Commissioner present to enlighten this House as to why the Commission, despite my having had a meeting with a Commission representative only yesterday, did not inform me or the honourable Members of this House about this report.Der Umfang dieser Transferleistungen würde allerdings von der EU-Finanzpolitik zum Zeitpunkt des Beitritts, vom Ausgang der Beitrittsverhandlungen und von der Wirtschaftsentwicklung in der Türkei abhängen.
The size of these transfers, however, would depend on the EU's financial policies at the time of admission, the outcome of accession negotiations, and economic developments in Turkey.Diese Methode würde allerdings zwei Fehler haben.: die erste ist, dass die 5 Volt, abgeleitet vom USB-Port ist ziemlich laut und kann auch Veränderung des halben Volt von einem Computer auf einen anderen.
This method, however, would have two flaws: the first is that the 5 volts derived from USB port is quite loud and can also change of half a volt from one computer to another.Die Ziele und die Wirksamkeit der neuen Regeln würde allerdings weitgehend in Frage gestellt, wenn in diesen Anfangsjahren große etablierte Ratingagenturen ihre Konkurrenten daran hinderten, glaubwürdige Alternativen zu entwickeln, indem sie die Konkurrenzunternehmen aufkaufen.
The objectives and the effectiveness of the new rules would, however, be largely jeopardised if, during these initial years, large established credit rating agencies Ich würde allerdings vorschlagen, dass wir die Abstimmung über Teil 1 ignorieren, weil dieser identisch ist mit 2, 3 und 4, nur mit dem Unterschied, dass für 2, 3 und 4 getrennte Abstimmungen vorgeschlagen werden und bei Teil 1 vorgeschlagen wird, zusammen über 2, 3 und 4 abzustimmen.
I would, however, propose that we ignore the vote on Part 1, which is identical with 2, 3 and 4, apart from the difference that split votes have been proposed for 2, 3 and 4 and that Part 1 proposes that 2, 3 and 4 be voted on together.Die Wiederherstellung der Beziehungen zwischen der EUund der Ukraine sowie anderen Ländern östlich der EU, würde allerdings auch dabei helfen, die Beziehungen mit Russland zu gestalten, das vor einer Reihe strategischer Herausforderungen steht: die Beziehungen zu den ehemaligen Sowjetrepubliken; die Nähe eines dynamischen China; die exponierte Leere Sibiriens sowie die Zukunft der zentralasiatischen Energie-Ressourcen, um die sich das„große Spiel“ des 19. Jahrhunderts zwischen Russland, China, Indien und Amerika erneut anbahnt.
Rebuilding the EU's relations with Ukraine andthe other countries to the Union's east would, however, also help shape relations with Russia, which today is facing a series of strategic challenges: relations with the USSR's former republics; the proximity of a dynamic China; the exposed emptiness of Siberia; the future of Central Asia's energy resources, around which the nineteenth-century“great game” between Russia, China, India, and America is restarting.Diesen Behörden würde allerdings nur gestattet, die betref fenden Daten- die bereits jetzt von den Luftverkehrsunternehmen erhoben werden- zu Zwecken der Verhütung, Aufdeckung, Aufklärung und strafrechtlichen Verfolgung von terroristischen Straf taten und schwerer(grenzüberschreitender) Kriminalität zu verwenden.
These authorities would, however, only be allowed to use the data- which is already collected by air carriers- for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious(transnational) crime.Das würde allerdings voraussetzen, dass die herrschende Politik in der EU-Kommission und eben auch in den einzelnen EU-Mitgliedstaaten tatsächlich die Interessen der Mehrheit der Europäerinnen und Europäer zu ihrer Richtschnur macht, statt wie bisher als Interessenvollstrecker der oberen Zehntausend zu fungieren.
This would, however, imply that the prevailing policy in the European Commission and also in the individual Member States does in fact consist of considering the interests of the majority of Europeans according to their guiding principle, instead of serving as they have done to date as executors of the interests of the élite of society.Diese Lösung würde allerdings den Unternehmern ebenfalls unverhältnismäßig große Verwaltungslasten auferlegen, da sie in jedem einzelnen Fall feststellen müssten, wo ihr Kunde ansässig ist, und sich ohne eine Regelung der einzigen Anlaufstelle in jedem Mitgliedstaat, in dem sie nichtsteuerpflichtige Kunden haben, mehrwertsteuerlich registrieren lassen und die Steuer an diese Mitgliedstaaten abführen müssten.
This solution would, however, also impose disproportionate administrative burdens on traders, as they 
