MÖCHTE DENNOCH на Английском - Английский перевод

• would nevertheless like
• would still like
• would however like
• did however wish
• should nevertheless like
• would nevertheless
• should like nonetheless

Примеры использования Möchte dennoch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Aber ich möchte dennoch die Gelegenheit nutzen.
But I would still like to take the opportunity.

Herr LÖW, der den Antrag auch unterzeichnet hat, möchte dennoch an ihm festhalten.
Mr Löw, who was a co-signatory to the amendment, did however wish to retain it.

Ich möchte dennoch, dass es so schnell wie möglich erledigt wird.
I would still like it handled as soon as possible.

Daher können wir diese Einigung leider nicht unterstützen, aber ich möchte dennoch allen Beteiligten danken.
Unfortunately, therefore, we cannot support this agreement, but I would nevertheless like to thank all those involved.

Ich möchte dennoch verschiedene Schwachstellen im Vorschlag der Kommission hervorheben.
I would like, however, to point out several flaws in the Commission's proposal.

Herr Seixas da Costa, ich weiß nicht, ob Sie auf dieses Problem gestoßen sind, aber ich möchte dennoch wissen, was man auf EU-Ebene hier tun kann.
Mr President-in-Office, I do not know if you have come up against this problem, but I would nonetheless ask you what you think can be done about it at EU level.

Aber ich möchte dennoch meine Arbeit an mein Leben anpassen- nicht mein Leben an meine Arbeit!
But I still want to plan my work around my life- not my life around my work!

Sicherlich sind die Ambitionen des Europäischen Parlaments größer als die im Paket, aber ich möchte dennoch drei positive Aspekte hervorheben, auf denen wir aufbauen können.
It is clear that ambitions in the European Parliament are somewhat greater than those in the package, but I would nevertheless like to highlight three positive elements which we can work on.

Ich möchte dennoch betonen, daß eine ganze Region betroffen ist, und nicht nur Inguschetien.
I would however like to stress that a whole region is involved, not just Ingushetia.

Der Vertrag verpflichtet uns dazu, uns auch an die Vorsorgemaßnahmen im Bereich Umwelt zu halten, aber ich möchte dennoch so viele Daten wie möglich sammeln und die Vorschläge auf so viele verlässliche Forschungsergebnisse wie möglich stützen.
We are bound by the treaty to follow the precautionary measures in the area of the environment also, but I would still like to get as much data as possible and to base the proposals on as much solid science as possible.

Ich möchte dennoch Frau Sbarbati zu ihrer produktiven Arbeit mit dem Europäischen Bürgerbeauftragten gratulieren.
I would, however, congratulate Mrs Sbarbati on her productive work with the European Ombudsman.

Herr Präsident, als letzter Redner zu diesem Thema habe ich vielleicht noch größere Mühe, originell zu sein als die anderen. Aber ich möchte dennoch die Aufmerksamkeit aller Kolleginnen und Kollegen auf die negative Entwicklung lenken, die durch das Ereignis Dolly ausgelöst wurde, das in der Öffentlichkeit und auch in diesem Parlament für beträchtliche Aufregung gesorgt hat.
Mr President, as the last speaker on this subject, it will perhaps be even more difficult for me to be original than the others, but I should however like to draw the attention of all the Members of this House to the aberration of the arrival of'Dolly', which has caused considerable emotion in public opinion, and also in this Parliament.

Ich möchte dennoch für zwei Arten von Änderungsanträgen plädieren, nämlich für diejenigen, in denen ein Logo vorgeschlagen wird.
I would though like to ask for two types of amendment: those which recommend a logo.

Der Reformprozess muss eindeutig fortgesetzt werden, etwa im Bereich der Justiz und hinsichtlich der Bekämpfung von Interessenskonflikten in der öffentlichen Verwaltung. Die von der Kommission empfohlenen Prioritäten müssen in Angriff genommen werden, aber ich möchte dennoch die Regierung Montenegros für die positiven Reformen loben, die sie bisher auf den Weg gebracht hat.
It is clear that the reform process must continue, for example, within the judiciary and with regard to combating conflicts of interest in public administration, and that the priorities recommended by the Commission must be dealt with, but I would nevertheless like to praise the government of Montenegro for the positive reforms that it has succeeded in implementing so far.

Der Ausschuß möchte dennoch auf einige makroökonomische Schwierigkeiten hinweisen, denen sich Ungarn gegenübersehen könnte.
The Committee would, however, point to some macroeconomic difficulties possibly facing Hungary.

Eine Debatte über eine Entschließung zum Erdbeben in Peru ist vielleicht nicht der geeignetste Rahmen für die Diskussion über die politische Lage in Peru, aber ich möchte dennoch betonen, dass wir äußerst zufrieden sind mit der Fähigkeit Perus und seiner Übergangsregierung zur Abhaltung transparenter und sauberer Wahlen nach den von dem Herrn Abgeordneten in seiner Jungfernrede sehr effektvoll beschriebenen politischen Katastrophen.
A debate on a resolution on the Peruvian earthquake is not perhaps the most appropriate framework to discuss the political situation in Peru, but I would nevertheless like to stress that we are extremely satisfied with the capacity shown by Peru and its transitional government to carry out transparent and clean elections after the political disasters described very effectively by the honourable Member in his maiden speech.

Ich möchte dennoch daran erinnern, dass die gravierendsten Umweltprobleme Afrikas derzeit die Erosion und die Überweidung sind.
I would nevertheless like to remind everyone that Africa's most serious environmental problems are for the present erosion and overgrazing.

Dies sind begrüßenswerte Fortschritte, und wir wollen sie nun umsetzen. Doch ich möchte dennoch sagen, dass nicht alle vom Parlament angesprochenen Fragen oder seine legitimen Anliegen unbedingt die gewünschten Antworten seitens der anderen Institutionen erhalten haben.
These are positive steps forward, and we want to make capital of them now, but I would like nevertheless to say that not all the issues raised by Parliament, or its legitimate concerns, have necessarily met with the desired responses from the other institutions.

Ich möchte dennoch darauf hinweisen, dass Kernenergie Teil des Energiemix ist, den wir hier in diesem Parlament wollten und auf den wir gehofft haben.
I would nevertheless point out again that nuclear power is part of the energy mix that we here in this Parliament wanted and hoped for.

Wir haben es hier mit einem sehr ehrgeizigen Projekt zu tun, aber ich möchte dennoch darauf hinweisen, dass es, wenn wir in der Europäischen Union neue Institutionen schaffen, sehr wichtig ist, vorher sicherzustellen, dass die bereits bestehenden Einrichtungen ausreichend finanziert sind.
This a very ambitious project, but I would nevertheless like to point out that if we in the European Union establish new institutions it might be very important that, before we do so, we ensure that existing institutions can obtain adequate funding.

Ich möchte dennoch darauf hinweisen, dass die Kommission Änderungsantrag 14 über den sozialen Schutz der mitarbeitenden Ehepartner nicht akzeptieren kann.
I would, nevertheless, like to point out that the Commission cannot accept Amendment 14 concerning social protection for assisting spouses.

FR Frau Tzavela, ich würde es nicht wagen, Ihnen eine Geschichtsstunde zu geben, doch ich möchte dennoch darauf hinweisen, dass es im Iran der Westen war, die Vereinigten Staaten, die den iranischen Schah unterstützten. Des Weiteren möchte ich anmerken, dass wir bis zum allerletzten Moment, sogar unter der Bakhtiar-Regierung, auf der falschen Seite waren und dass wir der iranischen Theokratie all die Waffen gaben, um ihr bei ihrem Sieg zu helfen.
FR Mrs Tzavela, I would not dare to give you a history lesson, but I would like nonetheless to point out that, in Iran, it was the West, the United States, which supported the Shah of Iran and that, until the very last moment, even under the Bakhtiar Government, we were on the wrong side, and we gave all the arms to help the Iranian theocracy win.

Ich möchte dennoch auf die Schlußfolgerungen des Rates verweisen, die ich schon in meiner ersten Antwort erwähnt habe und Ihnen auf Wunsch auch zusenden kann.
I should like, nonetheless, to refer to the Council' s conclusions, to which I also referred in my first reply and which I can also send to you if you wish.

Drittens geht es zwar um erneuerbare Energien, aber ich möchte dennoch auf die Bedeutung der Kernkraft verweisen, nicht weil ich Kernkraft als eine der erneuerbaren Energien betrachte, sondern weil ich meine, dass wir, wenn wir uns erneuerbare Energien voll zunutze machen wollen, nicht in eine Lage geraten dürfen, in der das Auslaufen der Kernkraft die Ergebnisse auffrisst, die wir im Kampf gegen Kohlendioxidemissionen erreichen können.
Thirdly, this is about renewables, but I would still like to underline the importance of nuclear power, not because I look upon nuclear power as one of the renewables, but it is my belief that, if we are to take full advantage and make full use of renewables, we must not get into a situation where the phasing-out of nuclear power consumes the achievements we can make in the fight against carbon dioxide emissions.

Ich möchte dennoch noch einmal darauf hinweisen, daß sein Bericht natürlich durch die anderen Berichte verändert worden ist, so daß das Wesentliche unserer Haltung nicht deutlich wird.
I should nevertheless like to point out once again that his report has of course been modified by the others, so that the main features of our position do not emerge.

Ich möchte dennoch unterstreichen, dass diese auf 45 Millionen Euro bezifferte Solidaritätsleistung eine außerordentliche und begrenzte Maßnahme bildet und bestimmte Voraussetzungen erfordert.
I should like, nevertheless, to emphasise that this solidarity, valued at EUR 45 million, is of an exceptional and limited nature and requires certain conditions.

Ich möchte dennoch von ihm noch einmal hören, ob er wirklich der Meinung ist, durch den vorliegenden Bericht werde nicht nur Kleinstunternehmen, sondern einer breiteren Skala von Lebensmittelunternehmen mehr Flexibilität geboten.
I would still like to hear him say whether he really believes that this report offers more flexibility to a broader range of food companies and not just micro-enterprises.

Ich möchte dennoch schon mit der nächsten Aussprache beginnen, weil wir nach der Zeitplanung mit der Nachtsitzung schon bei 24.00 Uhr liegen und für jede Minute dankbar sind, die wir noch nutzen können.
I should like, nonetheless, to move straight on to the next debate because, with the schedule for the night sitting, it is already nearly midnight and we must be grateful for every extra minute which we have.

Ich möchte dennoch betonen, dass Kopenhagen nur dann erfolgreich sein wird, wenn sowohl die umweltpolitische als auch die soziale Dimension bewahrt wird, also wenn wir es schaffen, die Emissionen zu verringern bzw. uns darauf zu einigen.
Nonetheless, let me stress that Copenhagen will only be a success story if it upholds both the environmental and the social dimension, that is, if we succeed in reducing, or agreeing to reduce, emissions.

Ich möchte dennoch deutlich machen, daß der Rückgriff auf private Finanzierung den Ausbau der Verkehrsverbindungen in den Regionen mit einem Pro-Kopf-Einkommen, das zur Zeit erheblich unter dem Durchschnitt der Gemeinschaft liegt.
I should nevertheless like to stress the fact that recourse to private finance should never be an obstacle to the development of communications in regions which currently have a per capita income well below the Community average.