GOTTGEWEIHTEN LEBENS на Английском - Английский перевод

• of consecrated life
• of religious life

Примеры использования Gottgeweihten lebens на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Abhaltung eines Generalkapitels ist für alle Institute gottgeweihten Lebens ein Moment der Gnade.
The celebration of a General Chapter is a time of grace for every institute of consecrated life.

Cochin(Fidesdienst)- Der Welttag des gottgeweihten lebens wird im Ashram von Kurussumala im Verwaltungsdistrikt Kottayam des indischen Unionsstaats Kerala(Südindien) mit dem Gebet gefeiert.
Cochin(Fides Service)- Prayer and adoration mark the Day for Consecrated Life at Kurusumala, Ashram in Kottayam, Kerala southern India.

Ich danke euch für die Beständigkeit eurer demütigen und diskreten Gegenwart nach dem Beispiel unserer ältesten Vertreter gottgeweihten Lebens, unter denen ich die„Dekanin“ Schwester Ersilia, begrüßen möchte.
Thank you for your humble and discreet service, following the example of our forebears in consecrated life, among whom I want to greet your dean, Sister Ersilia.

Auf diese Weise tritt die Natur des gottgeweihten Lebens selbst hervor als die tiefe Wurzel, die jeder Lebensäußerung seitens der Ordensleute Nahrung und Einheit gibt.
The very nature of consecrated life stands out in this way as the profound source which nourishes and unifies every aspect of the lives of religious.

Obschon wir auch engagierte Laien brauchen, sind vor allem auch Hirten notwendig, die mit dem Vorbild eines gottgeweihten Lebens entsprechend der unterschiedlichen Charismen die Kirche bereichern.
Although we do need well formed committed laity, we also have urgent need of priest sand the example of consecrated life, according to the different charisma which enrich the Church.

Ich möchte hier allen Instituten gottgeweihten Lebens, deren Mitglieder einen bedeutenden Teil ihrer Zeit der eucharistischen Anbetung widmen, meine Bewunderung und Unterstützung zum Ausdruck bringen.
Here I would like to express appreciation and support for all those Institutes of Consecrated Life whose members dedicate a significant amount of time to eucharistic adoration.

In der Ordensgeschichte hat der Begriff verschiedene Bedeutungen gehabt; eine davon bezieht sich nach dem neunzehnten Jahrhundert auf„Institut" des gottgeweihten Lebens mit einfachen Gelübden; es handelt sich aber um keinen eindeutigen Begriff.
In the history of religious life, the term has had different meanings; one of these, after the XIX cent., refers to an" Institute" of religious life bound by simple vows; but it is not a univocal term.

In seiner aufmerksamen Sorge gegenüber allen Formen des gottgeweihten Lebens- einer Fürsorge, die sich in Ermutigung und Wachsamkeit äußert- soll der Bischof dem kontemplativen Leben einen besonderen Platz einräumen.
In his careful concern for all forms of consecrated life, a concern which finds expression in both encouragement and vigilance, the Bishop should reserve a special place for the contemplative life..

Generationen von Australiern haben Grund, ihr, den Schwestern des heiligen Josef vom Herzen Jesu und anderen Ordensgemeinschaften dankbar zu sein für das Schulnetz, das sie hier gegründet haben, wie auch für das Zeugnis ihres gottgeweihten Lebens.
Generations have reason to be grateful to her and to the Sisters of Saint Joseph of the Sacred Heart and other religious congregations for the network of schools that they established here and for the witness of their consecrated life.

Ders., Ansprache bei der Begegnung mit dem Klerus, Personen gottgeweihten Lebens und Mitgliedern der Pastoralräte(Assisi, 4. Oktober 2013), 2.
ID., Address on the occasion of a meeting with Clergy, Consecrated Persons and members of Pastoral Councils, Assisi, 4 October 2013.11 Cf.

Erinnert die Institute des gottgeweihten Lebens an ihr besonderes Verhältnis der Unterordnung unter die oberste Autorität der Kirche und das Band des Gehorsams, das die einzelnen Mitglieder mit dem römischen Papst verbindet.
Gives a reminder to institutes of consecrated life regarding their special subjection to the supreme authority of the Church and the bond of obedience which binds their individual members to the Roman Pontiff.

Papst Benedikt XVI. hat am 27. Mai 2007 den„Brief des Heiligen Vaters Papst Benedikt XVI. an die Bischöfe, die Priester, die Personen des gottgeweihten Lebens und an die gläubigen Laien der katholischen Kirche in der Volksrepublik China“(PDF) veröffentlicht.
Pope Benedict XVI published a letter on May 27, 2007, entitled:„Letter of the Holy Father Pope Benedict XVI to the Bishops, Priests, Consecrated Persons and Lay Faithful of the Catholic Church in the People's Republic of China.

Die Gemeinschaft des gottgeweihten Lebens, die Gemeinschaft des Priesterseminars, die Gemeinschaft des Priesterkollegiums und die Gemeinschaft der Bischofskonferenz müssen sich gegen jede Art von Spaltung zu verteidigen wissen.
The community of consecrated life, the community of the seminary, the community of the presbyterate and the community of the Episcopal Conference need to be able to defend themselves from all kinds of division.

In unsere Gemeinschaft- der geistlichen Familie'Das Werk', die von der belgischen Mutter Julia Verhaeghe(1910-1997), die von Papst Paul II. im Jahr 2001 als"Familie des Gottgeweihten Lebens" anerkannt wurde und heute Niederlassungen in 13 Ländern hat- ist der Gesang ein zentraler Aspekt des Gebets.
In our community- the spiritual family das Werk founded by Belgian Mother Giulia Verhaeghe(1910-1997) recognised by Pope John II in 2001 come"Family of Consecrated" and today present and active in 13 countries- song is a central past of our prayer.

Die Bischöfe sollten auf dem Gebiet des seelsorglichen Bedarfs die Institute gottgeweihten Lebens und die neuen kirchlichen Gruppierungen unter Berücksichtigung ihres je eigenen Charismas einbeziehen und alle Mitglieder des Klerus zu einer größeren Bereitschaft ermahnen, der Kirche dort zu dienen, wo es notwendig ist, auch wenn das Opfer verlangt.
Bishops should involve Institutes of Consecrated Life and the new ecclesial groups in their pastoral needs, while respecting their particular charisms, and they should invite the clergy to become more open to serving the Church wherever there is need, even if this calls for sacrifice.

Hongkong(Fides)- Die Kostbarkeit des Ordenslebens im Zeichen des Apostolischen Schreibens Evangelii Gaudium stand bei dreitägigen Feierlichkeiten vom 31. Januar bis 2. Februar im Mittelpunkt der Initiativen zum Tag des gottgeweihten Lebens im Jahr der Orden.
Hong Kong(Agenzia Fides)- The preciousness of consecrated life, living the Evangelii Gaudium becoming a sign of God: these were the themes of the three days of celebrations on the occasion of the Day of Consecrated Life in the Year dedicated to it, that the diocese of Hong Kong held from 31 January to 2 February.

Ich denke an die vielen Gemeinschaften des gottgeweihten Lebens, die flächendeckend in karitativen Werken und in der Mission tätig sind.
I think of all those communities of consecrated life that form a great network of charitable works and of mission.

Daher ermutige ich die Hirten, und euch mit ihnen, eine besondere Sorge zu zeigen für die Förderung der verschiedenen- alten und neuen- Charismen in euren Teilkirchen, den Gottgeweihten mit Zärtlichkeit und Liebe nahe zu sein und das Volk Gottes den Wert des gottgeweihten Lebens zu lehren.
Therefore, I encourage Pastors, and you along with them, to show a special concern in promoting the different charisms in your Churches, be they old or new; to be close to consecrated men and women, with tenderness and love, and to teach the People of God the value of the Consecrated Life.

Die Jungfrau Maria, Mutter Gottes und der Kirche, Vorbild jeden gottgeweihten Lebens, möge mit ihrer mütterlichen Fürsprache die Arbeiten eures Generalkapitels und den Weg des Ordens begleiten.
May the Virgin Mary, Mother of God, example of all consecrated life, accompany the work of your Chapter and the journey of the Order with her maternal intercession.

Ihnen, verehrter Bruder, dem Dikasterium, das Sie leiten, und den Päpstlichen Missionswerken vertraue ich die Aufgabe an, die Vorbereitung auf dieses Ereignis auf den Weg zu bringen, besonders durch eine weit gestreute Sensibilisierung der Teilkirchen, der Institute gottgeweihten Lebens und der Gesellschaften apostolischen Lebens sowie der anderen kirchlichen Vereine, Bewegungen und Gemeinschaften.
I entrust you, venerable Brother, the Congregation which you head, and the Pontifical Missionary Societies with the work of preparing for this event, especially by raising awareness among the particular Churches, the Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life, and among associations, movements, communities and other ecclesial bodies.

Wir müssen dem Herrn wirklich danken für all die Bischöfe, Priester, Personen gottgeweihten Lebens und Laien, die sich in der Verkündigung des Evangeliums aufopfern und ihren Glauben leben, indem sie ihr Leben aufs Spiel setzen.
We should surely give thanks to the Lord for all those Bishops, priests, consecrated persons and laity who devote themselves generously to the preaching of the Gospel and practise their faith at the risk of their lives.

Und dies durch die Verpflichtung auf die evangelischen Räte, die die inbrünstige Liebe von jedem Hindernis befreit und die Ordensleute zu einem prophetischen Zeichen der innigsten Vereinigung mit dem über alles geliebten Gott werden läßt, und durch die tägliche Erfahrung eines Lebens in Gemeinschaft, in Gebet und Apostolat als wesentlicher und unterscheidender Elemente ihrer Form des gottgeweihten Lebens, durch die sie zum Zeichen brüderlicher Gemeinschaft werden.
This is brought about through the profession of the evangelical counsels, which frees the fervor of charity from every impediment and causes religious to become a prophetic sign of an intimate communion with God loved above all else; it is also effected through the daily experience of communion of life, prayer, and apostolate, essential and distinctive constituents of their form of consecrated life, which makes them signs of fraternal communion.

Mit dem„Brief an die Bischöfe, die Priester, die Personen des gottgeweihten Lebens und an die gläubigen Laien der katholischen Kirche in der Volksrepublik China“, der das Datum vom Pfingstsonntag trägt, möchte Papst Benedikt XVI.
By his“Letter to Bishops, Priests, Consecrated Persons and Lay Faithful of the Catholic Church in the People's Republic of China”, which bears the date of Pentecost Sunday, Pope Benedict XVI wishes to express his love for and his closeness to the Catholics who live in China.

Was er aber sicher vorhatte, war eine Gesellschaft von Missionaren ins Leben zu rufen, die sich ganz Christus und seiner Kirche für die afrikanische Mission weihen, alle Merkmale gottgeweihten Lebens aufweisen, und den Spuren ähnlicher Gründungen zu folgen, die von der Kirche bereits anerkannt wurden oder im Entstehen waren.
What he certainly wanted was to set in motion a company of missionaries radically consecrated to Christ and to his Church for the benefit of the African mission, with all the characteristics of consecrated life, following the path of similar experiences already, or about to be, recognised by the Church.

Indem ich mich zum Sprachrohr der Synodenväter mache, richte ich aus dieser Sicht an die Personen des gottgeweihten Lebens in den vielen Instituten, die im Bereich der Bildung und Erziehung von Kindern und Jugendlichen tätig sind, einen besonderen Aufruf, sich von den augenblicklichen Schwierigkeiten nicht entmutigen zu lassen und ihre verdienstvolle Arbeit nicht aufzugeben, sondern sie zu intensivieren und dabei ihre Anstrengungen immer besser einzubringen.203.
Voicing the thought of the Synod Fathers, I make a special appeal to persons of consecrated life from the many Institutes engaged in the area of educating and training children, adolescents and young people. They should not yield to discouragement because of the difficulties of the moment or give up their commendable work, but rather intensify their efforts and aim at ever better results.203.

Sie hielt es nun angesichts ihrer Aufgabe, die Lehre über den Glauben und die Sitten zu fördern und zu schützen, für angebracht, die vorliegende Instruktion in Absprache mit der Kongregation für die Institute des gottgeweihten Lebens und die Gemeinschaften des apostolischen Lebens zu veröffentlichen, nachdem sie ebenfalls den Päpstlichen Rat für die sozialen Kommunikationsmittel befragt hat.
In accordance with its mission to promote and defend the Church's teaching on faith and morals, this same Congregation has judged it good to issue the present Instruction, which has been prepared in agreement with the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life and after due consultation with the Pontifical Council for Social Communications.

Die Blüte der Berufe des gottgeweihten Lebens, insbesondere bei den Frauenorden", so der Papst weiter,"ist ein wunderbares Geschenkt des Himmels an die Kirchen in Sao Tomé und Principe und in Angola, ein Geschenk, für dass man danken sollte und auf das man nicht verzichten kann, da die Personen des gottgeweihten Lebens die Ortskirchen nicht nur durch ihren wirkkräftigen Dienst, sondern auch und vor allem durch das persönliche und gemeinschaftliche Zeugnis vom Evangelium bereichern.
Flourishing vocations to the consecrated life, woman religious especially- the Pope said- are a magnificent gift from Heaven to the Church in São Tome and Principe and Angola, a gift for which it is necessary to give thanks and which you cannot renounce since consecrated persons enrich your particular Churches not only with their efficient service but also and above all with their personal and community witness to the Gospel.

Das Programm eines jeden Instituts bzw. einer jeden Gesellschaft muss der Prüfung und Gutheißung durch die Kongregation für die Institute des gottgeweihten Lebens und für die Gesellschaften des apostolischen Lebens bzw. durch die Kongregation für die Evangelisierung der Völker und der Kongregation für die Orientalischen Kirchen für die Gebiete ihrer Zuständigkeit vorgelegt werden.
The programme of each institute or society should be submitted for examination and approval to the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life or the Congregation for the Evangelization of Peoples and the Congregation for the Oriental Churches for territories where they are competent.

Sie gab die Möglichkeit zu einem intensiven Gedankenaustausch nicht nur innerhalb der Institute des gottgeweihten Lebens und des apostolischen Lebens, sondern auch innerhalb der nationalen und internationalen Organe, vor allem aber über viele individuelle und gemeinschaftliche Initiativen zwischen der Kirchenhierarchie und den verschiedenen Dikasterien der Römischen Kurie.
The period of prayer and reflection prior to the synodal Assembly was particularly fruitful, eliciting a widespread exchange not simply within the institutes of consecrated life and the societies of apostolic life, but also within national and international bodies, not to mention various individual and group initiatives with the Church's hierarchy and various departments of the Roman Curia.

Und so sind die verschiedenen Lebensäußerungen der Kirche, in denen diese Erneuerung sich schon verwirklicht- wie etwa die biblische und die liturgische Bewegung, die Predigt des Wortes Gottes und die Katechese, das Laienapostolat, neue Formen des gottgeweihten Lebens, die Spiritualität der Ehe, die Lehre und Wirksamkeit der Kirche im sozialen Bereich- als Unterpfand und als gute Vorbedeutung zu sehen, die den künftigen Fortschritt des Ökumenismus schon verheißungsvoll ankündigen.
Already in various spheres of the Church's life, this renewal is taking place. The Biblical and liturgical movements, the preaching of the word of God and catechetics, the apostolate of the laity, new forms of religious life and the spirituality of married life, and the Church's social teaching and activity- all these should be considered as pledges and signs of the future progress of ecumenism.

Как использовать "gottgeweihten lebens" в предложении

Damit geht unsere Pilgerfahrt im Jahr des gottgeweihten Lebens zu Ende.

Sie gehört zu den frühesten Formen gottgeweihten Lebens in der Kirche.

Papst Franziskus hat im italienischen Original ein Jahr des gottgeweihten Lebens ausgerufen.

Das Themenjahr habe den Wert und die Schönheit des gottgeweihten Lebens aufleuchten lassen.

Mai 1586 Die Kongregation für die Institute des gottgeweihten Lebens unter dem Namen „S.

Der Lichtmesstag wird in der katholischen Kirche zugleich als Tag des gottgeweihten Lebens begangen.

Teilweise schrumpfen die Gemeinschaften des gottgeweihten Lebens nur noch auf einen Schatten ihrer selbst zusammen.

Seit 1997 wird der Tag des Gottgeweihten Lebens immer zum Fest der Darstellung des Herrn begangen.

Für uns war es eine sehr schöne Erfahrung, die weltweite Dimension des gottgeweihten Lebens kennen zu lernen.

Gabriel Possenti - Zeuge eines gottgeweihten Lebens Die katholische Kirche begeht derzeit ein "Jahr des geweihten Lebens".