GRÜNDEND на Английском - Английский перевод

• based
• basing

Примеры использования Gründend на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Darauf gründend wuchs das erfolgswirksame Motto.
Based on this, the successful motto grew.

Die ersten Ansiedler in Israel, s.g. gründend.
The first settlers in Israel, basing so-called.

Anscheinend auf einer väterlichen Idee gründend, zeichnet sich anstehende Zeichnung allein schon thematisch aus.
Apparently based on an idea of his father's, present one already excels just thematically.

Designer, Wir sind nicht für das Design zu entwerfen, wir sind nicht für die Schaffung von Kreta, wir sind gründend auf der Kunstschaffung.
Designers, we are not for design to design, we are not for creation to crete, we are basing on the art creation.

Auf dieses große Vermächtnis gründend präsentiert Lacoste jede Saison seine Vision einer von Sport inspirierten französischen Eleganz.
Building on a strong heritage, every season sees Lacoste present its vision of French elegance inspired by sport.

Und(auch teilweise textlich) etwas verändert den colorirten Tafeln einverleibt“ worden, nicht zutreffend und wohl lediglich oberflächlich in der gleichen Zahl von jeweils 10 Tafeln gründend.
And incorporated slightly modified(partly with respect to the caption, too) into the colored plates” not correct and presumably just superficially based on the equal number of 10 plates each.

Gründend auf der damaligen tiefen Überzeugung, dass das Werk der Menschen Teil der göttlichen Ordnung ist und eingebunden in ihren Lauf.
It was based on the deep conviction at the time that the work of man is part of the Divine Order and an integral part of its course- a nice idea in a place that seems to be without limits.

Und teilgenommen an der Teilnahme der hellen Verabredung des Himmels(Sonnenmond), gründend, um die Opfer seiner Vorfahren, Luh-foo, der Sohn fortzusetzen der Show, bekannt als Anflehen-kang.
And entered into the participation of the bright appointment of Heaven(sun moon), setting up to continue the sacrifices of his ancestors, Luh-foo, the son of Show, known as Woo-kang.

Hardcover[Warenkorb] Gründend auf Vorarbeiten des"Hominid Corridor Research Project" erfolgen weitere Studien zum Early Stone Age Nordtansanias, die 52 neue Fundstellen ergaben.
Basing on previous work of the"Hominid Corridor Research Project" further studies on the Early Stone Age of Northern Tanzania were conducted and revealed 52 new find localities.

Der Wolf verliert seine Aggressivität auf der Suche nach einer tröstenden menschlichen Figur, während der Junge sich ein friedliches Leben schafft- und zwar auf der bewussten Entscheidung gründend, die Natur zu achten.
The encounter between wolf and boy will change their lives for ever: the wolf tames its aggression after finding a human that it can finally trust, while the boy builds a peaceful life founded on a conscious choice to respect nature.

Das Beharren auf dem Prinzip der, gründend auf neue Technologie und neue Produkte, hält das Unternehmen die Produkte von hoher Qualität und bessere Leistung zu bieten, die verschiedenen Anforderungen des Marktes gerecht zu werden.
Insisting on the principle of, basing on new technology and new products, the company keeps to provide the products of high quality and advanced performance to meet the various market demands.

Inhalte die beides waren, übereinstimmend und nicht übereinstimmend, mit den Überzeugungen die Sie zum Zeitpunkt Ihrer Erfahrung hatten Ich glaube noch an Jesus, gründend auf anderen Erfahrungen, aber ich erinnere mich nicht dass ich ihn sah, oder ein Licht.
Content that was both consistent and not consistent with the beliefs you had at the time of your experience I still believe in Jesus based on other experiences, but do not remember seeing him, or a light.

Auf Präzision und Innovation gründend, werden digitale Eigenschaften, TV- und Film-Intelligenz mit gewaltigen Mengen von demographischen Informationen kombiniert, um Mehrbildschirm-Verhalten von enormem Ausmaß zu quantifizieren.
Built on precision and innovation, our unmatched data footprint combines proprietary digital, TV and movie intelligence with vast demographic details to quantify consumers' multiscreen behavior at massive scale.

Sie ist eine Ego-Flamme, manchmal trübe und verschleiert, manchmal in klaren und lichteren Farben brennend- manchmal tamasisch und auf Instinkt und Gewohnheit gründend, manchmal rajasisch, genährt durch Leidenschaft oder den Schrei nach vitalem Austausch, manchmal etwas mehr sattvisch in dem Versuch, selbstlos zu sein oder sich so vorzukommen.
It is a flame of the ego sometimes turbid and misty, sometimes more clear and brightly coloured- sometimes tamasic based on instinct and habit, sometimes rajasic and fed by passion or the cry for vital interchange, sometimes more sattwic and trying to be or look to itself disinterested.

Sich auf dem prinzipiell anderen, als bei uns mit euch, W ahrnehmungssystem gründend, die gemeinsam mit dem U niversellen Multipolarisatsionnaya{multipolarisationellen} Impulsen der ФЛУУ-ВВУ{FLUU-VVU}-Doubles und mit dem Fokus des I ntegralen Motivations- I mpuls(FIMI) der« plasmatischen» Analoga der НУУ-ВВУ{NUU-VVU}-Formo-Tipy{Formo-Typen} organisiert wird, sind die FLAKS-Tvortsy{-Schöpfer} schon nicht fähig, sich auf einzelnen informationellen Fragmentenihrer engspezifischen und der Eigenschaft nach eng qualitativen Charakter der Wechselwirkungen zu konzentrieren.
Being based on a completely different, as compared with ours, Perception system that is jointly organized by Universal Multipolarization Impulses of ФЛУУ-ВВУ{FLUU-VVU}-doubles and by Focuses of the Integral Motivational Impulse(FIMI) of"plasmic" analogs of НУУ-ВВУ{NUU-VVU}-Formo-Types, ФЛАКС{FLAKS}-Creators can no longer concentrate on individual information fragments that have narrowly-specific and narrow-quality kinds of interrelations.

Im 2. Jahrhundert vor der Ära der Christenheit, diente die Insel Mallorca als Zuflucht für Piraten und Korsaren, dies war so bis zur Ankunft des römischen Konsuls Cecilio Metelo der die Piraterie im Jahre 123 vor Christus beendete und die Insel in das römische Imperium aufnahm, das aktuelle Palma gründend, obwohl die Spuren dieser Epoche unter der aktuelñlen Stadt begraben liegen, außer einigen sichtbaren Resten.
In the second century before the Christian era, the island of Majorca was used as a refuge for pirates and corsairs. It was not until the arrival of the Roman Consul, Cecilio Metelo, that the piracy was put to an end in the year 123 BC. The island was incorporated into the Roman Empire and the city of Palma was founded. The traces of this era are nowadays buried under the present day city, apart from a few visible remains.

In Chongqing, gründete Chengdu Niederlassungen, Niederlassung hat erreicht 20.
In Chongqing, Chengdu set up branches, branch has reached 20.

Zementindustrie gründet neuen globalen Verband.
Cement industry launches new global association.

Compliance Risk Management bei Daimler, gründet eine Compliance-Beratungsfirma für den Mittelstand mehr….
Compliance Risk Management at Daimler, launches a compliance consulting firm for the Mittelstand.

Symrise gründet Niederlassung in Nigeria und stärkt seine Präsenz am westaf….
Symrise Incorporates Subsidiary in Nigeria and Strengthens Presence in the….

Gründete die Journalistin und Produzentin die Produktionsfirma Encanto.
In 1994 the journalist and producer set up her own production company Encanto.

Wir gründeten unser Unternehmen auf dem Grundprinzip der Transparenz.
We built our company on the fundamental principle of transparency.

Theben gründet Niederlassungen und Tochterunternehmen in Schweden, Finnland, Norwegen und Australien.
Theben sets up branches and subsidiaries in Sweden, Finland, Norway and Australia.

Sie gründete Mixtape VR, ein Unternehmen das VR- und AR-Inhalte produziert.
 She is the Founder of Mixtape VR, which produces VR and AR content.

GRÜNDE FÜR EINE ZUSÄTZLICHE ERNEUERUNG.
GROUNDS FOR ONE ADDITIONAL RENEWAL.

GRÜNDE FÜR EINE ZUSÄTZLICHE VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG.
GROUNDS FOR ONE ADDITIONAL RENEWAL.

Gründete er Línea Films.
He was the founder of Línea Films in 1986.

III. GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS.
III. REASONS FOR INITIATING THE PROCEDURE.

Die Groupe PSA gründet eine strategische Digitalisierungszentrale Foto: PSA.
Groupe PSA sets up a strategic digitalization center Photo: PSA.

Einen Verein gründen und führen.
Creating and running a club.