GRABTUCH на Английском - Английский перевод

• shroud

Примеры использования Grabtuch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das Schweisstuch oder Grabtuch.
The sudarium or burial shroud.

Das Grabtuch wurde im 14. Jahrhundert n. Chr.„entdeckt“ oder zumindest öffentlich gemacht.
The Shroud of Turin was“discovered,” or at least made public, in the 14th century AD.

Gonella, er halte das Turiner Grabtuch für authentisch.
Gonella declared that he considered the Shroud of Turin to be authentic.

Jedoch der Einzige, der seine Göttlichkeit unter Beweis gestellt hat, ist Jesus Christus 11 Blutzeugen, das Turiner Grabtuch.
However, the only one who has proved his divinity is Jesus Christ 11 blood witnesses, the Shroud of Turin.

Neue DNA-Studie bietet Unterstützung, um Grabtuch von Turin Gültigkeit.
New DNA study adds support to Shroud of Turin's validity.

Das Turiner Grabtuch ist soeben von ENEA-Professoren als"übernatürlich" erklärt worden, was die Auferstehung Christi belegt.
The Shroud of Turin has just been told by ENEA professors to be"supernatural", which proves the resurrection of Christ.

Gemäß einigen zeitlichen Überprüfungen, datiert das Grabtuch ins 10. Jahrhundert vor Chr. oder später.
There have been some dating tests that date the Shroud of Turin to the 10th century BC or later.

Jesus Christus ist eine historische Person, von Josephus Flavius und Tacitus erwähnt, vor allem aber von seinen Aposteln und Paulus sowie dem Turiner Grabtuch.
Jesus Christ is a historical person, mentioned by Josephus Flavius and Tacitus- but above all by his apostles and Paul- and the Shroud of Turin.

Das könnte das Erlebnis Ihres Lebens werden, denn dieses Jahr wird das Grabtuch in einer Ausstellung, die nur ganz selten statt findet, gezeigt.
This could be a once-in-a-lifetime trip as the Shroud is being shown in a rare exposition.

Es hat immer noch schöne Überreste wie das alte Schloss der Herzöge und Grafen von Savoyen, die das Grabtuch untergebracht.
It still has beautiful remains as the ancient castle of the Dukes and Counts of Savoy, which housed the Holy Shroud.

Das berühmte Grabtuch befindet sich nahebei in einer Kirche, wurde aber früher genau an diesem Ort ausgestellt, wo tausende religiöser Pilger kamen, um auf dem Weg nach Rom hier zu beten.
The famous Holy Shroud is located inside a nearby church but used to be displayed in this very spot where thousands of religious pilgrims came to pray as they made their way to Rome.

Das geschah trotz der Tatsache, dass beide die unike Visitenkarte Christi, das Turiner Grabtuch, vor Augen hatten/haben.
They did so even in spite of having Christ́s visiting card, the Shroud of Turin, right under their eyes.

Während bei Sudarium und Grabtuch kein Kleidungsstück, kein Beiwerk von der abgebildeten Person ablenkt, ist die Jungfrau von Guadalupe abgesehen von Gesicht und Händen fast völlig verhüllt.
In the case of the sudarium and the shroud, no accessories distract attention from the image of the person, but the Virgin of Guadalupe is almost completely veiled except for her face and hands.

Das geschah trotz der Tatsache, dass beide die unike Visitenkarte Christi, das Turiner Grabtuch, vor Augen hatten/haben.
They did so even in spite of having ChristẤs visiting card, the Shroud of Turin,  right under their eyes.

Das Grabtuch war schon immer heiß diskutiert, denn Leute fragen sich woher es kommt, wie die Markierungen darauf entstanden sind, ob es wirklich Jesus Christus ist, der darauf abgebildet ist und wie alt es ist.
Much debate has always surrounded the Shroud with people wondering where it came from, how the markings on it were made, if it is Jesus Christ who is depicted and how old it is.

Der Dozent ist Autor zweier CD-ROMs zur historischen und wissenschaftlichen Untersuchung, eine zum Turiner Grabtuch und die andere zum Templerorden.
The lecturer is the author of two CD-ROMs of historic and scientific investigation, one on the Shroud of Turin and the other on the Order of Templars.

Georges Didi-Huberman schreibt in Bezug auf das Turiner Grabtuch, das berühmteste befleckte Kleidungsstück von allen, dass der Fleck nicht ikonisch oder mimetisch sein darf, soll er seinen Wert als Index bewahren.
As Georges Didi-Huberman writes(in relation to the Turin shroud, the most famous stained garment of them all), the stain must be non-iconic and non-mimetic to insure its value as an index.

In den letzten Jahren, digitale Künstler auf der ganzen Welt in der Lage gewesen, ihre eigenen Interpretationen zu machen, wie Jesus auf dem Grabtuch basiert erschienen kann und dies zeigen sich von Zeit zu Zeit im Internet.
In the past few years, digital artists around the world have been able to render their own interpretations of how Jesus may have appeared based on the Shroud and these show up from time to time on the internet.

Im Jahr 1357 mag der Grund gewesen sein, dass das Grabtuch von den gnostischen Tempelrittern kam, nachdem der Orden 1312 aufgelöst worden war lebte aber unter anderen Namen in z.B. Portugal und Schottland weiter.
In 1357, the reason may have been that the Shroud came from the gnostic Knights Templar, the order having been disbanded in 1312 but lived on under other names in Portugal and Scotland, e. g.

In einem georgischen Text aus dem 6. Jahrhundert heißt es, dass sie ein Bild mit dem schönen Gesicht ihres Sohnes, das auf einem Grabtuch entstanden war, aus den Händen Gottes erhalten habe, das sie zum Beten nach Osten hin aufspannte.
A Georgian text from the 6th century states that she received from the hands of God an image of the handsome face of her son left on a shroud, which she set up facing east for prayer.

Wie viele wollen einfach nicht über das Gegenteil der luziferischen Neuen Weltordnung, die Lehren von Jesus Christus, die Basis der Alten Weltordnung, hören- obwohl er seine Göttlichkeit durch das Turiner Grabtuch bewiesen hat?
How many simply will not hear about the opponent of the Luciferian New World Order, The teachings of Jesus Christ, the basis of the Old World Ordeŕs perception of good and evil- although he did prove his divinity through the Shroud of Turin?

Die Himmelfahrt Mariens mit zwei Engeln(Mitte), umgeben von deren Schwester Maria mit einem Grabtuch am Boden(links) und- vermutlich- Maria Magdalena, am leeren Grabe Christi wachend rechts.
The Assumption of the Virgin with two angels(center), surrounded by her sister Mary with a shroud on the ground(left) and probably Mary Magdalene watching over Christ's empty tomb right.

Darüber hinaus, Nachdem die Körperbild auf dem Grabtuch von Turin von einem anatomischen Gesichtspunkt aus untersucht, Barbet geschlossen war es echt, wegen seiner unerklärlichen Abkehr von traditionellen künstlerischen Darstellungen zu einem großen Teil.
Moreover, having analyzed the body image on the Holy Shroud of Turin from an anatomical point of view, Barbet concluded it was genuine, in large part because of its inexplicable departure from traditional artistic depictions.

Es gibt übrigens noch ein anderes Objekt, das bemerkenswerte geometrische Entsprechungen sowohl mit dem Turiner Grabtuch als auch dem Schweißtuch von Oviedo aufweist: das Heilige Antlitz auf dem„Schleier von Manoppello“.
There is another item that shows notable geometric correspondences with the Shroud of Turin as well as the Sudarium of Oviedo; the Holy Coutenance of Manoppello.

Da ist einer, der seine Visitenkarte, das[61] Turiner Grabtuch, sein blutiges Leichentuch mit einem 3-dimensionalen fotografischen Negativ der Vorder- und Rückseite seines Körpers, hinterlassen hat und somit bewies, dass er stärker als der Tod ist- und dabei den Vater der Lüge und seine verlogenen Jünger besiegte.
There is one who by leaving his visiting card,[59] The Shroud of Turin, his bloodstained shroud with a 3-dimensional photographic negative of his bodýs front and back sides, proved that he is stronger than death- and so defeated the Father of Lies and his mendacious disciples.

Eines der besten Beispiele dafür war der Computer Kunst von Ray Downing, deren digitale Wiedererschaffung von Jesus auf dem Grabtuch beruhte in„The Real Face of Jesus“ Programm dokumentiert, die auf dem History Channel erschienen.
One of the best examples of this was the computer artistry of Ray Downing, whose digital re-creation of Jesus based on the Shroud was documented in“The Real Face of Jesus” program that appeared on the History Channel.

ENEA hat das 3-dimensionale fotografische Negativ des Gekreuzigten auf dem Grabtuch mit einem kräftigem UV-Laser hergestellt, der es sonst nicht zur Verfügung steht- und gar nicht im Altertum oder im Mittelalter.
ENEA has produced a 3-dimensional photographic negative like the one on the Shroud with so strong a UV laser, that it is otherwise not available- and of course not at all in Antiquity or the Middle Ages.

In zwei spannenden Vorträgen im Rahmen des"Auditorium Stiepel" präsentierte er im Februar 2010 die neuesten Forschungen über das Turiner Grabtuch und den geheimnisvollen Schleier von Manoppello, die hier veröffentlicht werden.
In two enthralling lectures in February 2010, as part of the regular"Auditorium Stiepel" lecture series held at the Stiepel Priory in Bochum, he presented the latest research on the shroud of Turin and the mysterious veil of Manoppello, which is published in this book.

Er hinterließ seine Visitenkarte, ein 3-dimensionales fotografisches Negativ auf dem[36] Turiner Grabtuch- durch alle Wissenschaften für echt erklärt-[37] entstanden 1850 Jahre vor der Erfindung der Foto-Technik.
And he left his visiting card, a 3-dimensional photographic negative on the[33] Shroud of Turin- declared genuine by all sciences as I have shown,[34] originated 1850 years before the invention of the photo technique.

Weiß Lendenschurz der Jungfräulichkeit vor der Hochzeitsnacht wurde der Familie des Ehemannes makellose Blut gezeigt, dass die Jungfräulichkeit ihrer Tochter, Grabtuch, das Sterbebett Zeremonien mit den Zeichnungen, von denen der Verstorbene participé.
White loincloth of virginity prior to the wedding night was shown to the family of the husband immaculate blood to prove the virginity of their daughter, burial cloth that covers the deathbed of ceremonies featuring the drawings of which the deceased had participé.