Примеры использования Granatsplitter на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Einige Granatsplitter.
Caught some shrapnel.Granatsplitter in den Schenkeln und im Rücken.
Shrapnel in the thighs and kidneys.Ich habe immer noch Granatsplitter im Rücken.
I still have shrapnel in my back.Ein Granatsplitter am Hals.
A grenade fragment in the neck.Und wenn sie explodiert, möchte ich keine Granatsplitter abbekommen.
And when she explodes I don't want you to get hit by the shrapnel.Klein- und Granatsplitter noch ein halber Block.
Frags and shrapnel another half block.Rechts unten: Der Rumpf des MH17 war nicht durch Granatsplitter durchlöchert.
Right below: The fuselage of the MH17 was not penetrated by shells.Einige Granatsplitter sind immer noch in meinem Knie.
Some shrapnel pieces are still in my knee.Bald nach den ersten Schüssen brachte Paltschinski den Ministern einen Granatsplitter.
Shortly after the first shots, Palchinsky brought the ministers a fragment of shell.Und Harris hat einen Granatsplitter aus Korea, genau hier.
And Harris has shrapnel from Korea, right here.Ein Granatsplitter verletzte meinen Freund so schwer, dass er starb.
A shrapnel injured my friend so badly that he died.Nicht durch chemische Waffen, sondern durch Kugeln, Bomben, Granatsplitter oder einfache Messer.
Not by chemical weapons, but by bullets, bombs, shrapnel or simple knives.Ein Granatsplitter einer Mech-Rakete ging durch seine rechte Schläfe.
Is he... A piece of shrapnel from a Mech missile went through his right temple.Beachten Sie, dass der Sand voll von rauen Granatsplitter ist, so dass Reisende möchten vielleicht Schuhe zu tragen.
Note that the sand is full of rough shell fragments, so travelers might want to wear shoes.Ein Granatsplitter hat ihn am Kopf getroffen, als wir dabei waren, Sie in das Shuttle zu tragen.
A piece of shrapnel hit him in the head just as we were carrying you into the shuttle.Wie letztes Mal. Überall Granatsplitter, aber nichts, was uns weiterhilft.
Same as last time... shrapnel everywhere, but nothing in the vault that can help.Wenn man die Röntgenbilder von Graham Roberts mit den medizinischen Dateien vergleicht,zeigen die Verletzungen Eigenschaften, die zu Granatsplitter passen.
By comparing the X-ray of Graham Roberts' medical files to your own,the injuries show matching characteristics consistent with shrapnel.Explosion in bis zu 300 Granatsplitter, die in einem Radius von 20 m tödlich wirken.
Explosion in up to 300 shrapnels, which cause death in a radius of 20 m.Der über 20 Jahre dauernde Krieg hat in Afghanistan tausende Menschen hinterlassen,die durch Minen oder Granatsplitter verletzt wurden oder Arme und Beine verloren haben.
More than 20 years of war in Afghanistanhave left thousands of people injured by shrapnel or mines or having lost arms and legs.Wird er von einem Granatsplitter so schwer verwundet, dass seine linke Hand zeitlebens gelähmt bleibt.
In 1943 he was so badly wounded by shell splinters that his left hand remained paralyzed for the rest of his life.Das Land istaber leider ein wenig durch eine große Menge an Granatsplitter verdorben, da die Armee in der Gegend übt.
However, the soil is spoiled by a huge quantity of shell shards, since the army is exercising in this zone.Meine Augen sind jetzt geöffnet, die Bedeutung der Zeile des Kirchenliedes,'Öffne die Augen meines Herzens, Herr,ich möchte dich sehen,' dieses Verstehen ging durch mich wie ein Granatsplitter.
My eyes are now opened, the meaning Er hinterließ meinen Großvater mit einem Granatsplitter im Nacken den er bis zum Ende seines Lebens im Körper trug.
It left my grandfather with a bullet in the back of his head that he carried in his body until he died.Im darauffolgenden Juli wurde ich aufgrund meiner Invalidität aus der Armee entlassen.Ich hatte in meinem Kopf nahe am Gehirn noch einen Granatsplitter, obwohl dies erst fünfundzwanzig Jahre später durch einen Chirurgen entdeckt wurde.
The following July, I was discharged from the army because of mydisability- I still had shrapnel in my head close to the brain, though this was only discovered by a surgeon twenty-five years later.Er wurde zweimal verwundet, zuerst im Gesicht und Hand durch Granatsplitter Feuer aus einem Mörser-Runde, und das zweite Mal in das Gesäß von Friendly Fire aus USA.
He was wounded twice, first in the face and hand by shrapnel fire from a mortar round, and the second time in the buttocks from friendly fire from U. S.Sie sagen damit, dass, wenn Saddam Hussein die Marsch-Araber mit Gas vergiftet, oder wenn Demonstranten in Gazamit Kugeln beschossen werden, die im Inneren ihrer Körper in Granatsplitter zerspringen, weil sie absichtlich so hergestellt wurden, die Täter dies ohne Angst, dafür zur Rechenschaft gezogen zu werden, tun können.
They are saying that when Saddam Hussein gassed the Marsh Arabs, or when demonstrators in Gazaare shot with bullets that intentionally break into shrapnel inside their bodies, the perpetrators are able to do so free from the fear of being held to account.Auf der anderen Flussseite durchschlägt ein Granatsplitter die Wohnzimmerwand der Focaks und trifft Faruk im Magen.
Across the river, a piece of shrapnel punched through Focak's living-room wall and struck Faruk in the stomach.Sie erzählen aus Sicht der Kinder vom Alltag in den Lagern entlang der chinesischen Grenze, von den Erdlöchern,die sie selbst graben zum Schutz gegen Granatsplitter, von den notdürftigen Behausungen aus blauer Plastikplane("That Kind of Blue") in denen manche seit Jahren ihr junges Leben bewältigen.
From the perspective of the children, they tell of the everyday life in the camps along the Chinese border- of holes in the earth,dug to protect the children and their families against shell splinters; of makeshift dwellings covered with blue plastic foil(This Kind of Blue) where some of the children have spent years of their young lives, coping with the everyday challenges of being displaced.Was folgte war eine Reihe von Operationen,um sein linkes Bein zu amputieren, Granatsplitter aus seinem rechten Bein zu entfernen und um so viel wie möglich von seinem rechten Ohr zu rekonstruieren.
What followed was a string of surgeries to amputate his left leg,remove shrapnel from his right leg and rebuild as much of his ear as possible; though the loss of hearing was permanent.Die BA-20er Reifenwurden entwickelt, um resistent gegen Kugeln und Granatsplitter durch das einfache Hilfsmittel der Füllung mit schwammigen Gummi.
The BA-20s tireswere designed to be resistant to bullets and shrapnel by the simple expedient of filling them with spongy rubber.
