GRIECHISCHE SAGE на Английском - Английский перевод

• greek legend
• greek myth

Примеры использования Griechische sage на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir mussten unsere eigene griechische Sage schreiben.
We had to write our own Greek myth.

Die griechische Sage berichtet von Nephele, der Wolke, und Athamas, dem Wind.
The Greek legend tells of Nephele, the cloud, and Athamas, the wind.

Vor allem die Zeile"Mit meiner Fackel erleuchte ich deinen(bzw. euren) Weg" erinnert an die griechische Sage.
With my torch I light your way" reminds one of the Greek myth.

Ihre ganz eigene griechische Sage wartet darauf, geschrieben zu werden.
Your own Greek myth is waiting to be written.

Seit Menschen den ewigen Menschheitstraum vom Sich-Erheben in die Lüfte wahrgemacht haben, existiert auch der Alptraum vom jähen Absturz aus den Wolken- wie es bereits die griechische Sage von Daedalus und Ikarus vorwegnahm.
Ever since humans have realised the eternal dream of mankind of rising up into the skies, the nightmare of suddenly crashing to earth has been a constant companion- as already told by the old Greek myth of Daedalus and Icarus.

Die griechische Sage berichtet von König Äolos, dem Zeus die Aufsicht über die Winde übertrug.
The Greek legend tells of King Aeolian, to whom Zeus transferred the supervision of the winds.

Kern: Ja, das geht auf die sehr merkwürdige griechische Sage von Theseus und Minotaurus im griechischen Labyrinth zurück.
Kern: Yes, that goes back to the very strange Greek legend of Theseus and the Minotaur in the Greek labyrinth.

Die griechische Sage Polydeukes war der Sohn von Leda und Zeus, der ihr in Gestalt eines Schwans erschien.
The Greek legend Polydeuces was the son of Leda and Zeus, who appeared to her in the form of a swan.

Haben beide Legenden eine gemeinsame Wurzel oder ist die griechische Sage, die mindestens 2.500 Jahre alt sein muss, eines Tages bis nach Japan vorgedrungen?
Do both legends have a common root or did the Greek story, that is at least 2,500 years old come to Japan one day?

Wir mussten unsere eigene griechische Sage schreiben, unsere eigene Schöpfungsgeschichte, also schrieb ich eine Geschichte über eine Eule die Hermes zu einem Flugrennen herausforderte, und die Eule schummelte, und Hermes, als griechischer Gott, wurde wütend und verbittert, und verwandelte die Eule in einen Mond, so musste die Eule den Rest ihres Lebens als Mond verbringen während sie ihrer Familie und ihren Freunden nachts beim Spielen zuschaute.
We had to write our own Greek myth, our own creation story, so I wrote a story about an owl who challenged Hermes to a flying race, and the owl cheated, and Hermes, being a Greek god, grew angry and bitter, and turned the owl into a moon, so the owl had to live the rest of his life as a moon while he watched his family and friends play at night.

Die Beiden hatten die griechische Sage von der Entstehung des Flüßchens Aci am Fuße des Ätha aufgegriffen.
The two picked up the Greek legend of the emergence of the river Aci at the foot of Ätha.

Jeder kennt sie: die griechische Sage von Theseus, der auszog, um den schrecklichen Minotaurus auf Kreta zu töten.
Everyone knows the Greek myth of Theseus, who set forth to kill the terrible Minotaur on the isle of Crete.

In Orfeo& Majnun trifft die griechische Sage»Orpheus und Eurydike« auf die arabische Liebesgeschichte»Leila und Majnun«.
In Orfeo& Majnun the Greek myth of»Orpheus and Eurydice« meets the Arabic love story of»Leila and Majnun«.

Erzählt wird die alte griechische Sage von Orpheus, der seine geliebte Eurydike kraft seines Gesanges vom Tode zurückholt.
It recounts the ancient Greek myth of Orpheus, who through his singing wins back his beloved Eurydice from the Underworld.

Könnt ihr euch an die griechische Sage erinnern, in der Daidalos seinem Sohn Ikarus nach Vorbild der Vögel ein paar Flügel baute, damit dieser vor dem Tyrannen Minos fliehen konnte?
Do you remember the Greek legend in which Daedalus, inspired by birds, builds wings for his son Icarus so he could flee from the tyrant Minos?

Trader könnten bereit sein, den Euro zu plagen, falls die griechische Sage auf ihrem aktuellen Weg fortfährt, denn es gab immer noch nur 99,3 Tsd. Netto-Short-Kontrakte im Futures-Markt in der Woche, die am 23. Juni endete, deutlich unter dem Allzeithoch von 226,6 Tsd. der Woche, die am 31. März endete.
Traders could be ready to torment the Euro if the Greek saga continues down its current path, as there were still only 99.3K net-short contracts in the futures market for the week ended June 23, well-off the all-time high of 226.6K set the week ended March 31.

Die GRIECHISCHEN SAGEN von Dimiter Inkiow sind seit vielen Jahren DAS Erfolgsprodukt des Programms.
GRIECHISCHE SAGEN by Dimiter Inkiow is THE longstanding hit product of the program.

Wenn ich in meiner Muttersprache Griechisch zu meinem estnischen Kollegen spreche, dann muss das, was ich auf Griechisch sage, zunächst wohl ins Englische oder Französische übersetzt werden, und dann erneut vom Englischen oder Französischen ins Estnische.
If I were to speak in my mother tongue, Greek, to my Estonian colleague, then what I say in Greek has to be translated first into most probably English or French and then translated for the second time from English or French into Estonian.

Sie werden immer nach einem Leuchtturm Ausschau halten, einem faros, wie wir auf Griechisch sagen.
They will always be looking for a lighthouse, faros, as we say in Greek.

Ich werde es abschließend auf Griechisch sagen, der Sprache, die am besten unsere universelle Berufung ausdrückt: Το ευρώ είναι το κοινό μας μέλλον.
I will finish by saying it in Greek, which is the language that best expresses our universal vocation: Το ευρώ είναι το κοινό μας μέλλον.

Ich sage griechisch.
I say Greek.

Eine antike griechische Legende sagt.
One ancient Greek legend says.

Griechische Trotzkisten sagten: Wählt KKE!
Greek Trotskyists said: Vote KKE!

Es ist, wie griechische Männer sagen, hallo.
It's how Greek men say hello.

Griechische Trotzkisten sagten: Wählt KKE! Keine Stimme für SYRIZA!
Greek Trotskyists said: Vote KKE! No vote to Syriza!

Ich machte mir also Gedanken, wie ich herausfinden könnte, was der ursprüngliche griechische Text sagen würde.
So I wondered how I could find out what the original Greek text says.

Die nabatäische and griechische Inschrift sagt aus, dass ein gewisser Abd-Manku dieses Grab für sich und seine Nachkommen schaffen ließ.
The Nabatean and Greek inscription records that certain Abd-Manku made the tomb for himself and his descendants.

Ich möchte etwas in meiner Funktion als griechischer Außenminister sagen.
I should also like to say something in my capacity as Greek Minister for Foreign Affairs.

Noch nicht Barbaren eirike von der griechischen noch sagen Gegner in Cpd onama apokekristhai.
Nor non barbarians eirike by the Greek nor say opponents in Cpd onama apokekristhai.

So stimmte die Tsipras-Regierung einem Umverteilungsprogramm zu, über das ein Kommentator im griechischen Radio sagte.
So the Tsipras government accepted a redistribution program, about which a commentator in Greek radio said.