GRIECHISCHEN SAGE на Английском - Английский перевод

• greek legend
• greek saga
• greek myth
• greek mythology

Примеры использования Griechischen sage на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er entstammt der griechischen Sage.
The term comes from Greek mythology.

Nach der griechischen Sage von Tantalos benannt.
Named after the Greek myth of Tantalos.

Es ist also nicht unbedingt von einer griechischen Sage.
It was not particularly from a Greek myth.

In der griechischen Sage verwandelt sich Zeus in einen Stier, um die bezaubernde Europa zu entführen.
In the Greek legend Zeus turns into a bull to kidnap the enchanting Europe.

Würdest du von der griechischen Sage inspiriert?
Were you inspired by the Greek tale?

Die"Verzweiflung des Marsyas" nimmt Bezug zur griechischen Sage.
The'Desolation of Marsyas' relates to the Greek saga.

Nach einer antiken griechischen Sage war Hermaphroditos ein schöner junger Mann, der Sohn des Götterboten Hermes lat.
According to an ancient Greek legend, Hermaphroditos was a beautiful young man, the son of the messenger god Hermes lat.

Sein englischer Name stammt aus einer griechischen Sage.
Its English name comes from a Greek legend.

In der griechischen Sage von Thereus und Phaedra, schnitt Thereus, der Schwester seiner Frau die Zunge heraus, nachdem er diese vergewaltigt hatte.
In the Greek myth of Tereus and Phaedra, Tereus rapes his wife's sister and cuts out her tongue.

Benannt wurde der Asteroid nach dem Satyr Ampelos, welcher der griechischen Sage nach ein guter Freund des Dionysos war.
The name seems to be the feminine form of Ampelos, a satyr and good friend of Dionysus in Greek mythology.

In der griechischen Sage wird ein Drache ebenfalls von einer Gottheit als Wächter eingesetzt, nur diesmal nicht ganz so erfolgreich.
In the Greek legend a dragon is also used by a divinity as a guard, only this time not completely so successfully.

In Elis gibt es auch ein kleines Museum. Zahlreiche Gestalten der griechischen Sage sind mit der Elis verbunden so u.a. Pelops und Augias.
There also is a small Museum, in there many charakters are known from the Greek mythology like Pelops and Augias.

Dieser griechischen Sage entstammt der Name unserer Heimatgalaxie, die am Nachthimmel tatsächlich als milchiges Band erscheint.
The name of our home galaxy, which does in fact appear in the night sky as a milky band, originates from this Greek legend.

Walter Baer Desolatio Marsyae(1975) fÃ1⁄4r drei Blockflöten(ein Spieler)Die"Verzweiflung des Marsyas" nimmt Bezug zur griechischen Sage.
CHF: 16.00 Walter Baer Desolatio Marsyae(1975) for three recorders(one player)The'Desolation of Marsyas' relates to the Greek saga.

Darin verbindet er Elemente der griechischen Sage mit der Geschichte eines Antikenforschers, der sich in seiner Arbeit verliert.
This book unites elements of Greek mythology with the story of an antiquities researcher who loses himself in his work.

In der griechischen Sage von den Dioskuren sind die Zwillinge die Söhne von Zeus und Leda, aber nur Pollux ist unsterblich wie sein Vater.
In the Greek legend of the Dioscury, the twins are the sons of Zeus and Leda, but only Pollux is immortal like his father.

Es ist wahr, das Unglück kommt nicht mehr in der gleichen ursprünglichen Wucht daher, wie in der griechischen Sage, aber die Schmerzen, die es verursacht, sind die gleichen geblieben in ihrer nach außen hin verleugneten Intensität.
It is true that tragedy no longer descends with the same force, as was once the case in the Greek sagas. But the pain, which it causes, has remained the same.

In der griechischen Sage bewacht ein Drache die goldenen Äpfel der Hesperiden und wird von Herakles getötet- ein anderer Drache bewacht das goldene Vlies.
In the Greek legend, a dragon guards the golden apples of the Hesperides and is killed by Heracles- another dragon guards the golden fleece.

Kategorie: Larisa- Thessalien Zugriffe: 1335 Der Berg Olymp, nach der griechischen Sage das Zuhause der zwölf antiken griechischen Götter und Göttinnen, ist mit 2.918 Metern der höchste und wohl bekannteste Berg Griechenlands.
Category: Larisa- Thessaly Hits: 1058 Mount Olympus, according to the Greek saga, is the home of the twelve ancient Greek gods and goddesses, it is the highest and most famous mountain of Greece of 2,918 meters.

In der griechischen Sage war Pandora die erste Frau auf Erden, ausgestattet mit einem speziellen Geschenk von jedem einzelnen Gott, der auf dem Olymp thronte.
In Greek legend, Pandora was the first woman on earth, endowed with a special gift from each of the Gods that sat on top of Mount Olympus.

Prometheus wird unter den Titanen als"Freund der Menschen" bezeichnet, denn der griechischen Sage nach ist er der Schöpfer der Menschheit: Er kam auf die Erde und formte Ebenbilder der Götter aus Ton, wobei er gute und schlechte Eigenschaften in sie einschloss.
Of the Titans, Prometheus was known as the"Friend of Mortals" and according to Greek mythology, the creator of humankind. He formed images of the gods out of clay which he imbued with both good and bad attributes.

In der griechischen Sage verwandelte sich allerdings einfach alles in Gold, was König Midas berührte- auch seine Nahrung, die damit ungenießbar wurde.
However, the Greek legend actually said that literally everything that King Midas touched was turned into gold, even his food, which became inedible.

Hesperiden heißen in der griechischen Sage Gebiete am westlichen Rand der damaligen bekannten Welt, hier sind es neu entdeckte, teilweise unerforschte Regionen.
In Greek mythology the Hesperides are regions in the far west of the then known world, here they are new discovered areas not completely explored.

In der griechischen Sage von den Argonauten wird erzählt, dass eine Gruppe von griechischen Kriegern auf ihrer Reise in das Land Kolchis(an der Ostseite des Schwarzen Meeres) zuerst auf die Insel Lemnos gekommen war.
In the Greek myth about the Argonauts a group of men comes to this island on their way to the land of Colchis in the East of the Black Sea.

Drucken E-Mail Der Berg Olymp, nach der griechischen Sage das Zuhause der zwölf antiken griechischen Götter und Göttinnen, ist mit 2.918 Metern der höchste und wohl bekannteste Berg Griechenlands.
Mount Olympus, according to the Greek saga, is the home of the twelve ancient Greek gods and goddesses, it is the highest and most famous mountain of Greece of 2,918 meters.

Nach einer griechischen Sage war Narzissus(Narkissos) ein schöner Jüngling, der sein Spiegelbild im Wasser bewunderte, dabei den Halt verlor und ertrank.
According to an ancient Greek legend, Narcissus was a beautiful youth in love with himself who drowned admiring the reflection of his face in the water.

Nach einer griechischen Sage sind die»Perlen« im Gefieder der Vögel die Tränen der beiden Schwestern des Meleagros, die in Perlhühner verwandelt wurden und den Tod ihres Bruders beweinen.
According to a Greek saga, the"pearls" are the tears of the two sisters of the Meleagros, that were changed in Perlhühner and mourn its brother's death, in the plumage of the birds.

Der griechischen Sage nach war er mit der Hydra eng befreundet und half ihr mutig im Kampf gegen Herakles, indem er den Helden mehrfach in die Ferse zwickte- was Herakles recht lästig fand.
According to Greek legend, he was close friends with Hydra and bravely helped her in the fight against Heracles, by nodding the hero several times in the heel- which Heracles found quite annoying.

Nach der griechischen Sage war es die erste Aufgabe des Helden Herakles, den unverwundbaren Nemeischen Löwen zu töten- als sein Pfeil abgeglitten war, betrat er mutig die Höhle des Löwen und erwürgte ihn in seinem Armen.
According to Greek legend, it was the first task of the hero Heracles to kill the invulnerable Nemish lion- when his arrow slipped, he bravely entered the lion's den and strangled him in his arms.

Einer griechischen Sage zufolge fand die Zauberin Medea, Enkeltochter des Sonnengottes Helios und Ehegattin des Helden Jason, der sich mit den Argonauten auf die Suche nach dem Goldenen Vlies machte, während ihrer Wanderung einen wunderschönen Strand, dem sie nicht widerstehen konnte.
According to Greek mythology, the sorceress Medea, the granddaughter of the sun god Helios and wife of the hero Jason, who went searching for the Golden Fleece with the Argonauts, found a beautiful beach while wandering which she could not resist.