Примеры использования Große wurf на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der große Wurf.
The big kahuna.Aber nicht der große Wurf.
But not"the" big one.Der große Wurf.
The big picture.Jetzt kommt der große Wurf.
Here it Der große Wurf sieht anders aus.
A major coup looks different.Das ist der große Wurf.
This is the big one.Der neue große Wurf aus dem Hause Coco Lorés.
The latest hit from Das ist der große Wurf.
That is the grand bargain.Der ganz große Wurf ist ein sehr komplexes Fernziel….
The major breakthrough is a very complex long-term goal….Gelingt Portugal der nächste große Wurf?
Will Portugal pull off the next big thing?AVT Mako: Der kleine große Wurf- Einsteigerkamera en.
AVT Mako: Little big shot- entry-level camera en.Erst das Fressen, dann der große Wurf.
First get food, then go for the big challenge.Und dann kam der große Wurf- ein eigenentwickeltes Warenwirtschaftssystem….
And then came the great leap- a proprietary merchandise management system….Der Zahlenwerfer- Wem gelingt der große Wurf?
The"Number Thrower"- who will manage the biggest throw?Da der große Wurf nicht gelingen wird, müssen wir uns auf das einigen, was möglich ist.
Since the grand plan has not succeeded, we need to agree on what is possible.Nerius präsentiert Buch:„Der ganz große Wurf.
Steffi Nerius presents her new book„Der ganz grosse Wurf.Dem Unternehmen gelingt der große Wurf dank der mit Zühlke entwickelten Lösung.
The company achieved a major coup thanks to the solution developed in tandem with Zühlke.Würfle Straßen, Päsche, sammle Augen- und vielleicht sogar gelingt dir der große Wurf: 5 von einer Zahl.
Dice traights, collect pips- and maybe even you manage the big hit: 5 of a number.Der große Wurf kann ein Neubeginn nach einem Staatsbankrott oder eben ein für alle Gläubiger ebenso schmerzhafter Schuldenerlass sein.
That big leap could be either a new start after state bankruptcy or debt relief that is painful for all the creditors.FintechInsider: Ist Mobile Payment der nächste große Wurf im Bereich der FinTechs?
FintechInsider: Is mobile payment the next big thing in the fintech industry?Er war der erste große Wurf von Ferdinand Piëch in Zuffenhausen und der leichteste Elfer aller Zeiten- der Porsche 911 R von 1967.
It was Ferdinand Piëch‘s first major success in Zuffenhausen and the lightest 911 of all time- the Porsche 911 R from 1967.In neue Geschäftsideen zu investieren ist risikoreich,kann für Unternehmen aber auch der große Wurf sein.
Investing in New Business ideas is risky,but it can also be a big hit for companies.Der wieder aufladbare Vibrator Zeppelina ist der neueste große Wurf aus der Dr. Rocco Serie von Rocks-Off.
Zeppelina Rechargeable Vibromatic is the latest big success from the Rocks-Off Dr. Rocco series.Die Einigung der EU-Agrarminister auf ein europaweites Etikettierungssystem für Rindfleisch ist nicht der große Wurf.
The agreement reached by the EU Agriculture Ministers on Der große Wurf ist eine US-amerikanische Filmbiografie über Lou Gehrig von Regisseur Sam Wood aus dem Jahre 1942 mit Gary Cooper in der Hauptrolle.
Schon die Vorbestellungen auf dem Pariser Autosalon ließen erahnen,das die DS nach der„Ente“ der nächste große Wurf bei Citroen werden würde.
The pre-orders at the Paris Motor Show were an indicator,that the DS would be Citroen's next big hit after the"duck.Der letzte große Wurf für einen MG A des Werksteams gelang 1962, als ein 1600 Mark II De Luxe Coupé die Klassensiege in der Rallye Monte Carlo und der Tulpenrallye davontrug.
The last great success for a MG A of the company team was achieved in 1962, when a 1600 Mark II De Luxe coupe won the class races in the Rally Monte Carlo and the„Tulip“ Rally.DE Frau Präsidentin! Ich danke dem Kollegen Karl-Heinz Florenz sehr für seinen Bericht,der leider nicht der große Wurf geworden ist, was wohl auch damit zu tun hat, dass er sehr im Schatten des Gesetztespakets zum Klimawandel diskutiert wurde.
DE Madam President, I would like to thank Mr Florenz very much for his report, which, unfortunately,has not been a great success, probably partly as a result of the fact that it has been discussed very much in the shadow of the legislative package on climate change.Der große Wurf ist uns vor zwei Jahren gelungen, als uns die Hamburger Körber-Stiftung im Rahmen des bundesweiten Wettbewerbs„Engagement der Generation 50 plus" 20 000 Euro zuerkannt hat.
We managed t he big hit two years ago, when we were awarded 20 000 Euros by the Körber Foundation in Hamburg as part of the nationwide competition" Commitment of the 50-plus Generation.Fischers Nachfolger Karl Ziegler gelang alsChef des Max-Planck-Instituts für Kohlenforschung der ganz große Wurf mit dem„Verfahren zur Herstellung von hochmolekularen Polyäthylenen“, wie es in der legendär gewordenen Patentschrift Nr. 973 626 vom November 1953 beschrieben wird.
Fischer's successor Karl Ziegler was able as head of the MaxPlanck Institute of Coal Research to score a major success with the process for the synthesis of high molecular weight polyethylene, as described in the now legendary Patent No. 973 626 of November 1953.
