GROSSEM APPLAUS на Английском - Английский перевод

• great applause
• big applause

Примеры использования Großem applaus на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Unter großem Applaus fielen sich beide in die Arme.
Both of them hugged one another to great applause.

Der Titel wurde in einer Versammlung am 16. Juni 2005 unter großem Applaus und stehenden Ovationen verliehen.
The degree was awarded in the UWO's convocation on June 16, 2005 amidst standing ovations and great applause.

Nach einem großem Applaus kam es noch zur Interaktion mit dem interessierten Publikum.
After a great applause, there was still interaction with the interested audience.

Ein paar Worte über Humanität und hungrige Kinder, dann ein paar Fotos und Abgang mit großem Applaus.
I will talk about humanity and hungry children. We will pose for some photographs and go about our business to great applause.

Die Boote fuhren unter großem Applaus und Jubel über die Zielgerade, die Boote lagen dabei eng aufeinander.
The boats drove under great applause and close to each other over the finish line.

Doch wie auch schon bei allen unseren Konzerten zuvor wurde Final Symphony mit großem Applaus gefeiert- und stehenden Ovationen!
But as with all our previous concerts Final Symphony was celebrated with rapturous applause- and indeed, standing ovations once more!

Neben großem Applaus der Zuschauer, durfte er sich auch über erste Meisterschaftspunkte freuen.
In addition to the audience's huge applause, he was also able to gain his first Championship points.

Und dieser neuen Krise stellen wir uns mit unserer neuen Währung- dem Euro- entgegen, der in der Tat mit großem Applaus vom japanischen Markt aufgenommen wurde.
And we are facing this fresh crisis with our new currency, the euro, which was indeed greeted with loud applause from the Japanese market.

Die Anwesenden reagierten mit großem Applaus und wiederholten die Rufe„Zapata lebt, der Kampf geht weiter!
Those present reacted with great applause, repeating slogans such as"Zapata lives, the struggle continues!

Nur die Orchestervariationen Under the Spreading Chestnut Tree wurden, von John Barbirolli dirigiert, in der New Yorker Carnegie Hall mit großem Applaus aufgenommen.
Only the orchestral variations on Under the Spreading Chestnut Tree, conducted by John Barbirolli, were received with warm applause in New York's Carnegie Hall.

Unter großem Applaus wurden in Baden die Gewinner des EY Entrepreneur Of The Year 2018 bekannt gegeben.
The winners of the 2018 EY Entrepreneur of the Year competition were announced in Baden under enthusiastic applause.

Der im Rahmen der Nachfolgeregelung im Vorstand zum Jahresende 2014 ausscheidende Vorstandssprecher Philip von dem Bussche wurde mit großem Applaus von den Anteilseignern verabschiedet.
The Executive Board spokesman Philip von dem Bussche, who is retiring as part of the succession plan on the Executive Board at the end of 2014, was sent off by the shareholders with great applause.

Sie wurden mit großem Applaus und der Ernennung zu Ehrenmitgliedern des Schurman Vereins geehrt.
Their work was honored by a great round of applause and their appointments to honorary members of the Schurman Society.

Nach einer kurzen Pause ging es dann weiter mit dem hochvirtuosem“Nel cor più non mi sento” von Niccolò Paganini, welches vom Violinistin alles abverlangte und mit großem Applaus des Publikums gewürdigt wurde.
After a short pause we went on with the highly virtuosic“Nel cor più non mi sento” by Niccolò Paganini, which demanded everything from the violinist and was rewarded with a great applause from the audience.

Unter großem Applaus wurde Thomas Malchar, dem Geschäftsführer der MATESO GmbH Pokal und Siegerurkunde überreicht.
Under big applause Thomas Malchar, ceo of the MATESO GmbH, has been awarded the cup and the winner's certificate.

Das Ergebnis ist feinste Kommunikation zwischen Pferd und Reiter, wie sich bei der sehr sauber gerittenen Quadrille und einer mitreißenden Line-Dance-Vorführung zeigten, die vom Publikum mit großem Applaus honoriert wurden.
The result is a fine-tuned communication between the horse and its rider, as the very expertly performed quadrille and a thrilling line-dance show proved, both of which were met with thunderous applause from the audience.

Sie wurde mit großem Applaus, dem Lied der Bergleute und"Glück auf"-Rufen in Empfang genommen und beglückwünscht.
They were welcomed with applause and congratulated with a miners' song and the traditional miners' greeting“Glück auf.

Das Publikum dankte unseren Theatergästen viele Abende im Haus der Berliner Festspiele mit großem Applaus, feierte den„Onkel Wanja" vom Münchner Residenz Theater mit Standing Ovations, ließ auch beim Jelinekschen„Werk" aus Wien keine Müdigkeit aufkommen, gab sich ganz„O.T.
The audience thanked our guests from the theatre with overwhelming applause on many evenings in the Haus der Berliner Festspiele, celebrate"Uncle Vanya" by the Munich Residenz Theater with standing ovations, did not tire through Jelinek's"Work" from Vienna, succumbed totally to"Untitled.

Unter großem Applaus feierte Barbara Albert mit ihrem neuen Film„Die Lebenden" am Dienstag auf dem Internationalen Filmfestival von San Sebastian seine Weltpremiere.
The world premiere of Barbara Albert's latest film was greeted with great applause at the San Sebastian International Film Festival on Tuesday.

Takaaki Kajita wurde mit großem Applaus für seinen Physik-Nobelpreis gefeiert, den er vor wenigen Tagen für die Entdeckung der Neutrino-Oszillationen erhalten hatte.
Kajita was greeted with enthusiastic applause for his Nobel Prize for Physics awarded for the discovery of neutrino oscillations.

Mit großem Applaus quittieren sie den Startschuss der Kundgebung, der von den Organisatorinnen vom„Lauti“, einem der beiden Lautsprecherwagen, gegeben wird.
With big applause they acknowledge the starting signal of the rally, which is given by the organizers of the“Lauti”, one of the two loudspeaker carriages.

Mit einstimmigem Votum und großem Applaus stimmte die Gemeindeversammlung am 28. März 2014 im Hotel Landhaus Saanen zu, sie mit dem Ehrenbürgerrecht der Gemeinde Saanen auszuzeichnen.
In a unanimous vote and with great applause, the communal assembly agreed to award her honorary citizenship of the commune of Saanen on 28 March 2014 at Hotel Landhaus Saanen.

Unter großem Applaus nahm sein Züchter Herbert Schütt, Hemmoor, die wertvolle Auszeichnung im Rahmen des Schauprogramms der Hannoveraner Hengstkörung entgegen.
His breeder Herbert Schütt from Hemmoor accepted the valuable award under roaring applause on the occasion of the show evening of the Hanoverian stallion licensing.

Das Brautpaar erscheint üblicherweise unter großem Applaus, nachdem der heiße Pilafi- auch für 1.500 Gäste in Minuten- gebracht wurde, ca. eine bis eineinhalb Stunden nach dem Eintreffen der Hochzeitsgäste.
The bride and groom usually appear under great applause after the hot Pilafi has been served- even for 1,500 guests in minutes- to the guests, about one to one and a half hours after the arrival of the wedding guests.

Mit großem Applaus wurde jedes der zwölf Teilnehmerpaare im Viereck begrüßt, während der Ritte herrschte gespannte Stille, nur um wieder in aufbrausenden Jubel der Menge überzugehen, wenn die Vorstellung vorüber war.
Each of the twelve participating pairings were received with great applause in the arena. After the performances, silent suspense was ended by great cheering from the audience.

Bei dem feierlichen Abendessen wurden unter großem Applaus und mit Staunen, wie schnell die Zeit vergeht, die Mitarbeiter mit mehr als 10 Jahren Firmenzugehörigkeit geehrt: Freia Richter, Regina Föckersperger, Anita Teschner, Ted Hassinger und Thorsten Moises.
At the celebratory dinner and with much applause and surprise at how quickly time passes, several employees with more than 10 years' service were honoured: Freia Richter, Regina Föckersperger, Anita Teschner, Ted Hassinger and Thorsten Moises.

Unter großem Applaus präsentierte er die"Sponsor Our Students Campaign at Agassi Prep"-Kampagne, welche die Lücke zwischen der unzureichenden Förderung des Staates Nevada- in der Rangliste auf Platz 49 in den Vereinigten Staaten und dem Bedarf für einen jeden Schüler schließen soll.
Under roaring applause he introduced the"Sponsor Our Students Campaign at Agassi Prep which seeks to close the gap between Nevada's inadequate per-student funding, which ranks 49th in the U. S.

Die unter großem Applaus der wartenden Menschen auf den Zustand der Meere aufmerksam machen und Verbesserungen einfordern.
Under a great applause of the waiting people, they draw one's attention to the condition of the oceans and demand improvements.